Broad Peak

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫"حقق متسلقو جبال (الهيمالايا) البولنديون‬ ‫إنجازات مذهلة في الثمانينيات."‬

‫"بعد أول تسلّق شتوي لقمم (الهيمالايا)‬ ‫التي يفوق ارتفاعها 8 آلاف متر،"‬

‫"حان الوقت ليتسلّقوا جبال (قراقرم)،‬ ‫سلسلة الجبال الأصعب في العالم."‬

‫"في شتاء عام 1988 في أجواء قاسية،"‬

‫"يريد (محاربو الجليد)‬ ‫بلوغ قمّة ثاني أعلى جبل على وجه الأرض."‬

‫"ومن بينهم (ماتشيك بربيكا)."‬

‫لا أحبّ تذكّر تلك الأحداث. لا أريد فعل ذلك.‬

‫كدت أفقد كلّ شيء خلال تلك البعثة.‬

‫بل إنني لم أعد حقًا بالكامل من هناك.‬

‫بقيت قمّة "برود بيك" في وجداني.‬

‫وبقيت أنا جزء منها.‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫"سلسلة جبال (قراقرم)، مارس 1988"‬

‫"ماتشيك"، أين أنت؟ حوّل.‬

‫أجب يا "ماتشيك". حوّل.‬

‫"قبل أسبوع"‬

‫لم تكن الأمور مواتية فوق جبل "كيه 2"‬ ‫في ذلك الشتاء.‬

‫تبعد القمّة مسافة ثلاثة كيلومترات رأسية‬ ‫من مخيم القاعدة الجليدي،‬

‫وبعد مُضيّ شهرين،‬ ‫لم نكن قد بلغنا حتى منتصف الطريق.‬

‫عندها اقترح "أليك لفوف"‬ ‫أن نتسلق قمّة "برود بيك" المجاورة.‬

‫نحن الاثنان فقط، من دون دعم من الفريق.‬

‫كانت فكرة جامحة ومحفوفة بالمخاطر.‬

‫لم أرغب في فعلها،‬ ‫لكنني شعرت أنه لا مفر لي من القيام بها.‬

‫"جليدة (بالتورو)، المُخيّم الرئيسي"‬

‫ثلاثة مُخيّمات. بل ربما أربعة.‬

‫نستطيع بلوغ القمّة في يومين.‬

‫إنها قريبة والرياح ليست بقوّة‬ ‫التي تهب على جبل "كيه 2" اللعين.‬

‫أعرف كم تريد تحقيق هذا.‬

‫أستطيع الذهاب بمفردي.‬

‫لن يسمح لك "أندجيه" بذلك أبدًا.‬

‫ولهذا تحديدًا أحتاج إليك!‬

‫لا تخبره بالأمر بعد.‬

‫"أندجيه"…‬

‫لقد بلغنا المُخيّم الأول،‬ ‫لكن لا يوجد أثر للخيّم.‬

‫لقد ذرت الرياح كلّ المؤن بعيدًا.‬ ‫نستطيع الذهاب للبحث عنها. حوّل.‬

‫"كريشيو" لا تبحثوا عنها. هل تسمعني؟‬

‫لقد هبّت عاصفة ثلجية فوق القاعدة أيضًا.‬ ‫يجب إعادة بنائها من جديد.‬

‫يجب أن نُعيد بناء القاعدة.‬ ‫نحن ننتظر عودتكما. اهبطا.‬

‫حوّل وانتهى.‬

‫ما هذا الهراء عن "برود بيك"؟‬

‫لم أتوقّع هذا منك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا يا "أليك". طلبت منك ألّا تخبره.‬

‫- كان توقيتك أسوأ ما يُمكن.‬ ‫- لن يكون هناك توقيت جيد أبدًا.‬

‫ماذا قال لك؟‬

‫ما يقوله دائمًا.‬

‫إننا فقدنا عقلينا.‬

‫اليوم الـ68 لبعثة "كيه 2".‬

‫أقام "ويلتسكي" و"تشيشي" مُخيّمًا مؤقتًا‬ ‫فوق "الهرم الأسود".‬

‫هذا أقصى ارتفاع بلغناه حتى الآن.‬

‫رغم التصريح الذي يكاد أن ينتهي‬ ‫والطقس المُتقلّب،‬

‫ما زال الفريق عازمًا.‬

‫سنقوم بمحاولة أخرى على الأقل‬ ‫للوصول إلى القمّة.‬

‫نحن متفائلون. نهاية الرسالة.‬

‫تعرف أننا لن نبلغ قمّة "كيه 2".‬ ‫دعنا نذهب إلى "برود بيك".‬

‫لن تخسر شيئًا.‬

‫قد أفقد رجلين.‬

‫أعرف متى يجب أن أتراجع.‬

‫تعرف ذلك الآن. لكن يختلف الأمر في الأعلى.‬

‫أنت تعرفني يا "أندجيه".‬

‫ما خطتكما؟‬

‫سنتّبع أسلوب تسلّق جبال "الألب"، ثلاثة‬ ‫مخيّمات. المسار الذي سلكه "كريشيك" صيفًا.‬

‫لم نُقم المخيم الثاني بعد.‬ ‫الرجال على شفا الانهيار.‬

‫سيفهمون.‬

‫هذا القرار يؤذن بنهاية هذه البعثة.‬

‫لم نأت إلى هنا لنظل قابعين في الخيام.‬

‫لقد جئنا لنتسلّق، صحيح؟‬

‫لقد جئنا لنبلغ قمّة "كيه 2".‬

‫العالم بأسره يراقبنا.‬ ‫لدينا الفرصة لنبلغ قمّتين.‬

‫أول صعود شتويّ لجبال "قراقرم".‬ ‫هل هذا أمر سيئ؟‬

‫هذا سيكون نجاحًا فرديًّا‬ ‫لكلّ من "بربيكا" و"لفوف".‬

‫وليس للفريق.‬

‫بالضبط. لم أنتما؟‬

‫لم لا يذهب "كريشيك" الذي تسلّقه خلال الصيف؟‬

‫- لأنها فكرتي.‬ ‫- هذا رائع.‬

‫أنتم واهمون‬ ‫إن ظننتم أن الطقس سيتحسّن في نطاق "كيه 2".‬

‫واهمون؟ ماذا تقصد؟‬

‫أكره هذه اللحظة.‬

‫يبدو أن كلّ شيء على ما يُرام…‬

‫أرى أنك قد وصلت إلى هناك بالفعل.‬

‫هل فكّرت قطّ فيما كنت أمر به هنا؟‬

‫ما كان يمر به ولدينا؟‬

‫"نيوشيك"…‬

‫دعك من ذلك.‬

‫لماذا تريدان فعل هذا؟‬

‫نحاول بلوغ قمّة "كيه 2".‬

‫ستكون فرصة نجاحنا أفضل معًا.‬

‫- رحيل شخصين لن يُحدث فارقًا.‬ ‫- لكنه لن يساعد مساعينا.‬

‫"كريشيك"، أريد أن أحاول فحسب.‬

‫أنا لا أسابق أحدًا.‬

‫حظًا طيبًا إذًا.‬

‫أراكما بعد أربعة أيام.‬

‫إن سارت الأمور جيدًا.‬

‫ليس هناك خيار آخر.‬

‫سيدي السفير، لقد ترك "ماتشيك بربيكا"‬ ‫و"أليك لفوف" المخيّم الرئيسي أسفل "كيه 2"‬

‫في طريقهما إلى قمّة "برود بيك".‬

‫قرّرا محاولة بلوغ القمّة‬ ‫بأسلوب تسلّق جبال "الألب".‬

‫نحن ننتظر التصريح الرسمي‬ ‫لنحاول بلوغ القمّة.‬

‫نأمل أن يتم إصداره سريعًا.‬

‫حوّل وانتهى.‬

‫الطقس جيد.‬

‫لن تنخفض الحرارة‬ ‫دون سالب 40 درجة مئوية ليلًا.‬

‫وطقس الصباح مُستقرّ،‬ ‫سالب 30 درجة مئوية بلا رياح.‬

‫إن استمرّ الطقس هكذا،‬ ‫يُمكنكما أن تبلغا ارتفاع 7 آلاف متر غدًا.‬

‫حوّل وانتهى.‬

‫"ماتشيك"!‬

‫"ماتشيك"؟‬

‫"ماتشيك"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا أفهم حقًا يا "ماتشيك"!‬

‫للأسف، الطقس ليس في صالحكما.‬

‫إن لم تتوقف العاصفة الثلجية،‬ ‫فعليكما أن تعودا، هل تسمعني؟‬

‫عودا إن لم تتوقف. فهذا فيه خطورة بالغة.‬

‫سنرى غدًا.‬

‫صباح الغد.‬

‫حوّل وانتهى.‬

‫أنا قلقة يا "ماتشيك".‬

‫أحسب أنني أفهم وأتقبّل الأمر، لكن…‬

‫ماذا تريدني أن أقول؟‬

‫لا بأس.‬

‫صحيح.‬

‫"المرحلة الأخيرة قبل بلوغ القمّة"‬

‫نحن قادمان إليك.‬

‫اللعنة.‬

‫انتهى أمرنا.‬

‫هذا لن يُفلح.‬

‫سنلتف من حوله.‬

‫كيف سنلتف من حوله؟‬

‫لقد اقتربنا.‬ ‫سيكون من المؤسف أن نعود أدراجنا.‬

‫هذا مكان جيد. يمكننا المرور من هنا.‬

‫فات الأوان.‬

‫فالطقس المروّع قادم.‬

‫لن ننجح.‬

‫بل سننجح.‬

‫اللعنة.‬

‫علينا أن نعود أدراجنا.‬ ‫لو تُرك الأمر بيدي، لهبطت.‬

‫فلتخبر "زافادا" إذًا.‬

‫سأواصل التسلّق قليلًا.‬

‫يجب أن نعود أدراجنا.‬

‫أصبح الوضع خطيرًا جدًا. حوّل.‬

‫و"ماتشيك"؟‬

‫ما رأي "ماتشيك"؟‬

‫دعني أتحدّث إليه. حوّل.‬

‫يريد "ماتشيك" مواصلة التسلّق.‬

‫حوّل.‬

‫كيف تشعران؟ عليكما أن تُقيّما الوضع.‬

‫تبعد القمّة ما بين أربع وخمس ساعات.‬

‫ليس معكما إلّا جهاز إرسال واحد فقط.‬ ‫لا تفترقا.‬

‫تعاونا معًا!‬

‫"2:00 مساءً"‬

‫"4:00 مساءً"‬

‫"5:00 مساءً"‬

‫"ماتشيك"، هنا القاعدة، حوّل.‬

‫"نطاق الموت"‬

‫"ماتشيك"، هنا القاعدة، حوّل. أجب.‬

‫"5:30 مساءً"‬

‫"ماتشيك"، أرجوك أن تُجيب، حوّل.‬

‫أجب.‬

‫"5:55 مساءً"‬

‫القاعدة، أجب!‬

‫القاعدة، أجب!‬

‫أخيرًا! هنا القاعدة، حوّل.‬

‫أخيرًا يا "ماتشيك"! أخبرنا أين أنت. حوّل.‬

‫"أندجيه"، لا يوجد شيء من فوقي.‬

‫أنا على القمّة.‬

‫أنا على القمّة!‬

‫هذا رائع يا "ماتشيك". مذهل!‬

‫يجب أن تتوخى الحذر في أثناء الهبوط.‬

‫اعثر على الخيمة.‬

‫نجاح باهر‬ ‫لمتسلقي جبال "الهيمالايا" البولنديين.‬

‫تستطيع البعثة الشتوية‬ ‫لـ"الاتحاد البولندي لتسلّق الجبال"‬

‫أن تفخر بتحقيق إنجاز مذهل.‬

‫لقد أنهى "ماتشيك بربيكا" من "زاكوبان"‬ ‫أولّ تسلّق شتوي لقمّة جبل "برود بيك".‬

‫هذا يجعله أول شخص في التاريخ‬

‫يتجاوز ارتفاع 8 آلاف متر‬ ‫في فصل الشتاء على جبال "قراقرم"،‬

‫وهي سلسلة الجبال الأعلى‬ ‫والأكثر خطورةً وصعوبةً في الوصول إليها‬

‫على مستوى العالم.‬

‫"8:30 مساءً"‬

‫"11 مساءً"‬

‫"ماتشيك"، أين أنت؟ حوّل.‬

‫لقد حفرت تجويفًا أسفل مضيق.‬

‫لا أرى إلى أين يجب أن أذهب بعد الآن.‬

‫"ماتشيك"، نأمل أن تتضح الرؤية قريبًا.‬

‫ابق في الحفرة. قد يتحسّن الطقس في الصباح.‬

‫ستجد الطريق. اعتن بنفسك.‬

‫"8:30 صباحًا"‬

‫"ماتشيك"، هنا القاعدة، أجب.‬

‫"ماتشيك"، حوّل.‬

‫لا أرى شيئًا.‬

‫ما زلت في المكان نفسه يا "أندجيه".‬

‫"ماتشيك"، أنت على ارتفاع 8 آلاف متر‬ ‫منذ 16 ساعة. لا بد أن تهبط. حوّل.‬

‫لا أعرف في أي اتجاه أذهب. لقد ضللت الطريق.‬

‫"ماتشيك"، لقد بقيت هناك أكثر مما يجب!‬

‫لن تنجو إن أمضيت ليلة أخرى. لا بد أن تهبط.‬

‫"1:00 مساءً"‬

‫"ماتشيك"، آمل أنك في طريق الهبوط.‬

‫لا يمكنك البقاء هناك كلّ هذه المدّة.‬

‫لا أشعر بساقيّ.‬

‫"ماتشيك"، كلّ من "ميريكس"‬ ‫و"كريشيك ويلتسكي" يصعدان.‬

‫أُكرر، إنهما يصعدان.‬