Fast X

DEZ ANOS ANTES

Não há nada que um pai não faça pelo filho.

Sua mãe nunca entendeu isso.

ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

Ela olhava para você e via um monstro. Eu via potencial.

Quando um valentão roubou seu dinheiro, você arrancou o olho dele.

Quando chamaram você de louco, você arrancou a língua deles.

Mas eu trouxe você aqui hoje.

Foi por generosidade? Amor?

Não.

Foi para não deixar o que eu construí morrer comigo.

Para o meu legado seguir vivo.

Porque a relação de pai e filho é tudo.

Tenho um serviço que só posso confiar a um homem.

Você.

Meus soldados mais cruéis estavam vigiando o nosso dinheiro,

e deixaram esse Dominic Toretto queimar o que é meu.

Vou matar o Dominic Toretto.

Vou matar todos.

Matar?

Você teria piedade?

Não, meu filho.

Quando o sofrimento é devido, não aceite a morte como pagamento.

Faça o Toretto sofrer.

O trabalho começa agora.

E ali dentro,

hoje, a nossa família entra no caminho do poder de verdade.

Vamos começar.

Merda.

Eles são muitos! A gente não vai conseguir!

Tem razão, não vamos.

Você vai.

Esquece, não vou deixar você na roubada. Segue o plano.

Esse sempre foi o plano.

Bala nele.

VELOZES E FURIOSOS 10

LOS ANGELES - ATUALMENTE

Você dominou.

Não dominei, não.

B, ninguém larga na linha de chegada.

Você tem que acreditar.

Lembra da aula de hoje:

trace a rota,

sinta o carro

e deixe ele voar.

Tudo bem sentir medo.

Às vezes, o medo é o melhor professor.

Eu não estava com medo.

- Todo mundo tem medo, filho. - Você não.

Você não tem medo de nada.

Vamos logo pra casa.

A bisa acabou de chegar,

e está fazendo a famosa banana frita.

Temos que chegar antes do tio Roman.

É isso que me dá medo.

Você estava morto. Tá na hora de voltar pra vida.

Já falei que não preciso disso.

Pronto. Perfil concluído.

De nada.

Agora espera uns 4 dias.

Nunca é na mesma hora.

Ei, o que é isso?

DEU MATCH!

- Quero ver sua foto do perfil de novo. - Deve estar com filtro.

- Volta naquela mina ali... - O que estão vendo?

Espera. Não, não, não.

- Espera. Calma aí, cara. - É vídeo, cara.

- Posso sentar do seu lado? - Pode.

- Já está dando drift? - Sim.

Você tinha que ver a gente. Foi muito maneiro, mãe.

Ei!

Eu estou faminta!

Vamos logo.

E eu quero um abraço de cada um de vocês...

Viu a fila? Estão todos na fila esperando esse abraço, abuelita.

- Ah, sim. - Vocês têm que provar.

Está uma delícia. Eu caprichei nessa.

São as bananas.

Claro.

Galera, fecha a matraca. A abuelita quer falar uma coisa.

Fechem as matracas, por favor.

Quando olho para essa família maravilhosa,

eu sinto um orgulho imenso.

O mesmo orgulho que o meu filho,

o pai de vocês,

teria se estivesse aqui.

Eu sei que o caminho não foi nada fácil.

E também não foi justo.

Mas vejam aonde chegaram.

Apesar das dificuldades,

vocês construíram esse maravilhoso le...

É um legado que vai perdurar por gerações.

Ninguém tira isso de vocês. Nem agora...

nem nunca.

- É! - É!

Muito bem.

Sim, sim!

À família!

- É! - É!

Sim. À família.

Siempre. Sempre.

Meu Nike é novo. Para com isso!

Droga.

Vai, Roman. A agência botou você no comando,

e você disse que eu ia dirigir.

Mas o que eu realmente preciso é do seu cérebro.

Palavras que Roman Pearce nunca disse.

Explica tudo de novo, eu quero os detalhes.

A agência recebeu uma denúncia de um equipamento militar roubado.

Amanhã, um chip de computador quântico

vai ser transportado pelas ruas de Roma,

e eles querem que a gente roube.

Confirmei a informação do Roman. É legítima.

Claro que é legítima. A parada é em Roma.

Roma, Roman.

Qual é? É tipo planejar um assalto no meu quintal.

A única coisa que você conhece de Roma é o miojo romanesco.

E a coisa que ainda não explicou pra gente foi

por que precisamos de um carrinho de controle,

um Lamborghini dourado e 12 cilindros de gás do riso?

É, eu topo.

Porque você vai precisar muito do meu cérebro mesmo.

Você está aprontando algo.

Aí, Roman.

Não fala comigo, não. Não fala comigo.

- Tá legal. - Quer saber?

Essa falta de respeito vai ter que acabar.

Agora!

Esta é a minha voz... Sabe, é que...

Eu estou ensaiando a minha voz de liderança.

Já sei o que tá rolando.

Tej, você se acha, cara.

Olha só... Veio me espionar?

Que banheira é essa? Sem injeção eletrônica...

Eu esperava coisa maior e melhor de você, Dom.

Eu e o Brianzinho estamos montando esse juntos.

O carburador faz com que ele escute.

Esse é o problema de hoje em dia. Ninguém mais escuta.

Então, abre o olho.

O moleque vai ser melhor do que todos nós antes dos 12 anos.

Mas a ideia é essa, né?

Passar o bastão.

Cada geração superar a anterior.

Verdade.

Ser pai é isso.

Evoluímos muito desde que roubávamos caminhões-tanque

na República Dominicana, né?

Sem dúvida.

É, foram tempos difíceis.

Foram tempos incríveis.

Vocês estavam em reunião?

Foi mal. Eu não quis interromper.

Han, vamos nessa, cara.

O Roman perguntou se podia liderar essa missão.

Como eu poderia dizer não?

Mas você sabe que não posso mandá-los para Roma sem você.

Los Bandoleros pra sempre.

Los Bandoleros pra sempre.

HERÓI LEVA A TAÇA EM CAMPEONATO

Você honra o nome dele.

Se nos levar no seu coração...

você nunca vai se perder.

Você vai ser melhor do que eu.

Tá olhando o quê?

Você.

Ele dormiu.

Como faz pra ficar mais bonita?

Já está aí dentro?

Não.

Vai acontecer na hora certa.

A gente estava no carro hoje...

e o Brian disse: "Pai,

você não tem medo de nada."

Mas eu tenho.

Eu tenho medo de perder um filho.

Ou uma esposa.

Isso não vai acontecer de novo.

Pode ficar de olho no retrovisor o quanto quiser.

Mas sabe o que você perde?

O quê?

A eternidade

nesse momento.

Estou tão surpresa quanto você.

Já me imaginei matando você milhares vezes.

Na última vez, tinha 15 centímetros de vidro blindado,

- armas e guardas. - Não!

Não dava pra chegar até você.

Agora dá.

Você vai querer ouvir as minhas últimas palavras.

- Dom! - Não!

Você ouviu as últimas palavras da Elena

antes de matá-la?

Você não acha que eu teria um ótimo motivo pra vir aqui?

Talvez pela única coisa que importa pra você.

Brianzinho.

Acorda, meu bem.

Temos uma visita indesejada.

Já sabe o que fazer.

O que é que você quer?

Fala.