The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Is there a room in here?

Are you sure he's still in there?

Yes, no one left the room until we arrived.

Chairman Hong, please take a look at this.

Chairman Hong, was this letter here before?

What is that? What did you take? Just show me.

What about money? You didn't take money?

What? I can't believe this. He has nothing in here.

Hey, we just risked our lives. Is that all you've got?

What's that? Is it something about Lee Yoon Ho's inheritance?

Just stay quiet.

Gosh.

Goodness. - Gosh.

Gosh. Oh no.

Gosh. Hey...

This is the last one.

Father, I could do this alone.

Thank you.

You don't have to thank me.

This is why I'm here.

Just call me whenever you need.

Father, I love you.

I love you too.

By the way,

is Dol Mok really a lawyer?

Of course. He worked at a really big law firm until last year.

I heard that from Eun Ji, but I couldn't just believe it.

He did fencing until high school. How did he do that?

He's out of the usual.

People called him a genius when he was in elementary school.

It doesn't matter. He spends all his time loafing now.

He's not loafing. He's just taking a break.

He will soon have a mountain of work.

By the way, is this all you have?

Girls can fill a room only with their clothes.

But you don't have any.

If I wear something at work, it's my working dress.

If I wear something when I sleep, it's my pajamas.

Everything becomes my uniforms when I wear it.

That's too much.

Whenever I want to go out, I have nothing to wear.

I should ask Mom for new clothes.

What? Your mom is working with the world's most frugal lady.

She would never buy you anything.

Why do you care about your fashion when you have such a pretty face?

Your face completes your fashion.

Do you mean it? - Of course.

Gosh. - You're pretty.

You're nice. - I am indeed.

Gosh.

Dad, please help me...

get along with them.

Okay?

What is this?

What?

What's that?

Gosh, is this a joke?

Gosh, it's testing my patience.

One day Jang Dol Mok coupon?

This is for you.

Really? Did you get me a gift?

No, it's from Dol Mok.

I forgot all about it because of Dad's funeral.

You've led such a hectic life, Kang So Joo.

This is so lame.

It's funny that I liked this childish kid.

Gosh.

So I'm home.

You asked me to drive you home.

Joon Hee.

Have you ever been in a serious relationship?

I didn't have time for that.

Why? Did I do something wrong?

No.

I should get going.

See you.

Hwa Young.

It's lapis lazuli.

It is a gemstone...

prized in Mesopotamia and Egypt in about 5,000 B. C.

I can feel the time beyond human understanding with it.

People say the fate of eternity.

I think...

it shows a person's fate.

Gosh, that sound grandiose, right?

The blue color will bring you good luck.

I just bought it in hope...

that your future will be shining.

Is that it?

It's a gift to celebrate your comeback.

I should go. See you.

It took 11 years.

Sir, there are police officers outside.

What should I do?

Who called the police without my permission?

The security company alerted the police when they were dispatched.

Tell them it was nothing and send them away.

This incident must not be leaked out.

Yes, sir.

And...

change the safe too.

There's a company that builds the safe manually in Korea.

I can't trust anything made in Korea.

Change it with a safe from overseas...

as soon as possible.

Darn it.

I won't be able to get in there now.

Who broke into his office and to steal what?

The burglar hasn't been caught.

The safe was emptied,

but that old man didn't say what was stolen from the safe.

Could the map be stolen?

I also had the same thought.

That old man ordered another safe.

He also ordered to change the security system.

Then it is most likely that the map wasn't stolen.

What's weird is that...

The suspect left the initial J.

J?

I don't think we should just sit here and watch.

Mr. Jang and I ought to break into that office.

What do you plan to do in there? - Do you really have to ask?

We must find the map.

What if someone else benefits from it?

Didn't you just tell us that...

it might not be in the safe?

Exactly. That's why we must go and check if the map is still there.

I will take care of the security guards.

You need to take care of opening that safe.

He's going to change the security system.

We'll be caught in a matter of seconds.

That's why we put Song Sik in your shop...

to deal with something like this.

But it's still dangerous.

I don't know if Song Sik will help us.

Look, Mr. Jang!

Are you saying you want to stop here?

That's why you are a coward.

Well, the truth is that you are a traitor.

Stop it. - Ma'am.

I told you to stop!

The best way to approach this is to be safe.

We can't...

put ourselves in danger by acting rashly.

If we are exposed,

Dol Mok will be hurt as well.

Let's keep an eye on this for a bit more.

Hold on.

What did you mean?

Why am I a traitor?

Was I wrong?

I didn't say anything before because of her.

To be honest, Dol Mok's dad...

wouldn't have died like he did if you didn't expose him.

You are a man. You ought to keep your loyalty even if you have...

a gun pointed at you.

You sold off your friend to stay alive.

You don't deserve to be Dol Mok's...

No, you don't deserve to be Soo Yeon's dad.

Dad, what brings you here at this late hour?

I just stopped by.

You are working hard even on your day off.

I was about to go home.

What are you looking at those for?

Why did you get all of these?

It's because you were happy whenever I got one.

Besides, they look cool on my shelf.

What?

Dad, what's going on? What is it?

Let me hug you for a while.

Dad,

did something happen?

It's because I am proud of you.

Gosh, my son.

What is it?

Dear Dol Mok, I have a favor to ask.

Dear Dol Mok?

Listening to your voice makes me believe you are...

in desperate need of my help.

What is it?

I was so busy this morning that I left some of my files at home.

Can you bring me the files in my desk drawer?

They are in the big, yellow envelope.

What a shame. I am busy too.

If I bring them to you, what will you do in return?

Hey, I have a lot of work to do today.

Can you help me out here, please?

What is this?

This sense of deja vu...

Goodness, So Joo. You still kept this?

I was pretty cute back then.

I guess this is it.

Reinvestigation of Congressman Park Sang Wook's Case?

Hey. Thank you.

Hey, be honest.

You left the files at home because you wanted to see me, right?

What are you talking about? Give them to me.

Denying it won't help.

I know how you feel about me.

Goodness, stop talking nonsense and let me have them.