Run This Town

（多倫多市議會 2012年7月11日）

佛萊契議員詢問官員

事實上是名稱問題

報告呼籲要協助議員辦事處的運作…

你們也許不同意，但我認為 〝辦事處〞這個詞，應該要解釋清楚

也許用詞不太恰當

-但我不確定我同意 -〝辦事處〞對妳有什麼意義？

議員，我不確定 我該怎麼回答這個問題

過去對於議員如何花錢 一直有諸多批評

大家的說法一直是，不是給你 營運你的〝辦事處〞的

這種要營運辦事處的概念

相對於一般花費

並沒有被明確定義下來

妳同意嗎？

等一下，這是妳要問的問題？ 分項帳目該用什麼名稱？

問題是報告應該叫什麼 這樣她才能提出看法

我們可以直接討論重點嗎？

你們在同一邊 他投得跟她一樣

但喬不打算坐在這裡一小時

討論分項帳目的名稱

我們不在同一邊 而且這不是分項帳目，是報告

是，我們是 而且是，是分項帳目

-蘿倫，佛萊契跟米海夫克支持嗎？ -什麼？

柴克投得跟我一樣

-這是問題嗎？ -不該是的

我聽不懂

米海夫克跟佛萊契 和卡翠夏投得一樣？

-我希望如此？ -這是問題嗎？

抱歉，究竟在講什麼問題？

克萊兒不確定 我們是否投同樣的票

不，柴克瑞，我很確定

不，我是說我們在討論什麼問題？ 遺產指定？討論到哪裡？

-有人要去買啤酒嗎？ -已經超過九點了

我們為何要爭論辦事處經費…

辦事處經費，沒錯 我們投同樣的票，一樣的

我們全都該臨時動議 讓便利商店賣酒

-人民不都想要這樣嗎？ -也許是你的鄉民吧

〝你的鄉民〞？ 這是種族歧視還是優越歧視？

這是省級問題，跟狹隘同義

所以是優越歧視的相反

菸酒法是省級法規範 就是由省政府處理

沒人再把〝省級〞這個詞 用在其他意思上，除非你是菁英主義者

顯然你是

最好別讓你上司知道 他的手下有位東岸菁英份子

使用〝狹隘〞這個字，如同 2012年還在使用〝鄉巴佬〞一樣

你們直接跳過我

柴克，你有什麼想跟我們說說的？

-你們只會唱反調，所以… -那我就不會提出來

我們在說該給每位議員每個月

增加一千元辦事處預算

我們有45個辦事處

〝辦事處〞是指實際的建築？

-那是四萬五千元一個月 -還是指像白宮那樣的〝辦公室〞？

一年54萬

-我們為什麼要討論白宮？ -你算了多少個實際辦事處？

我們需要搞清楚，這改變適用於 辦事處還是辦公室？

你認真嗎？

你們都在同一邊 誰在乎報告叫什麼名稱？

如果是實際的辦公室空間

而我們拿來做辦事處通勤費用

我們就會受到嚴厲批評

好，我現在懂了

是的，沒錯 我們的確要釐清這一點，各位

聽著，克萊兒，佛萊契跟喬 會爭論這份報告的名稱

好正名這50萬的使用名義 而我們早就從預算上刪了

而人民非常滿意 人民對政府很滿意

你們會說這對人民有益

但所有人，就是你們跟我 我講的不是這裡的議員

我只在乎少付一點稅

我付不出我的電話費 我不想為了辦事處經費付更多的稅

而你們要重新命名報告

讓你們為了辦事處 使用我們不需要使用的經費？

-但我… -是的，柴克

諸如白宮還是唐寧街10號 這種概念式的辦事處

或是隨便什麼跟我們同等的東西

我的長途電話費真的非常誇張

我相信白宮用他們的辦事處經費

支付他們助理的電話費帳單

白宮一週打給俄羅斯一次

是，我非常肯定歐巴馬跟普丁 並沒有每週相互更新最新情況

你所要打給最遠的市府議員

-只距離你辦事處七條街外 -實際上的距離，柴克

實際上

拜託，我們可以想個方法 讓這城市團結

讓便利商店賣酒 隨時可讓人去買

這樣我們就不用 在國營酒店關門時

要花十塊錢買啤酒，好嗎？

-敬一杯 -這的確該敬一杯

-謝謝 -乾杯

-抱歉，我有面試，我可以… -請排隊

-是，我知道，我只是… -想插隊？

我以為插隊這種說法 只有小學才有？

並不是

我還以為只有好玩的 你才會排隊

觸發警告關鍵詞：排隊

-觸發警告關鍵詞：混球 -觸發警告關鍵詞

-訴請引起警告關鍵詞的女生 -觸發是新的爆雷

爆雷警告：你兄弟是個討厭鬼

如果妳不知道 希薇亞普拉斯作品講的都是自殺

-就不該念文學系 -下一位

妳可以讓這兩位先去 這樣我就不用站在他們前面嗎？

謝謝

-姓名？ -布萊姆施瑞佛

我瞧瞧，你什麼時候註冊的？

-註冊什麼？ -畢業典禮

我註冊在這裡念四年書 然後畢業的時候？

你得註冊才能畢業

好，你每年都註冊成為學生

學校卻不知道你想要畢業？

你得聲明你畢業的意圖

有人來這裡 是不想畢業的嗎？

你還是大學畢業生

只是沒有要畢業 這樣懂嗎？

-不懂，我要向誰聲明？ -上網聲明

-感覺有點過時 -八百年前就這麼做了

所以1886年的五名畢業生 上網註冊說要畢業？

如果你不知道要註冊 那就不配畢業

你只是拿不到文憑 因為你不會出席

事實上不是文憑

是學位，因為我們不是高中畢業

我要怎麼跟我爸媽說這件事？

你不是醫師也非律師 他們反正都失望了

就算你不是正式畢業 當新聞記者也無所謂

我已經買了畢業典禮的票

我母親已經在研究猶太記者 作為準備了

等一下，你還得買票？

傑森布拉德利

（《記錄報》）

好

是的，他下週才會回來

布萊姆？

進來吧

嗨

-進來吧 -謝謝

坐

所以你認識我嫂嫂？

我媽是黛比的朋友 我不認識她

但…沒錯

好，除了算是認識黛比 我還需要了解你什麼？

-我念西安大略大學… -不，這些我都知道，我看了履歷

你是作家

向我爭取一下

好

-哈囉？ -晚餐吃什麼？

所以呢？

-好的擁抱還是不好的？ -有不好的擁抱嗎？

-有 -有，過來，我看

我已經簽了

-我在看 -好

是，我看過了

你有看到他們不付你的稅？ 也沒有福利，吉兒

我考慮的福利是有人說 〝我付你錢替我們工作〞

再兩個月，我就可以搬出去了

你知道房子要多少錢嗎？

他們只要肯給我交通月票 我就會接受了

-他們不支付你交通月票的錢？ -我又沒有馬上要買房

-四塊的咖啡，慢慢喝 -誰要來？

我得放棄多少天咖啡 才能進入市場？

-這是頭期款 -真是驚喜

-這裡的頭期款多少？ -情況不同了

-你還是得存錢 -布萊姆找到工作了

-一份正當工作？ -是的

然後我要娶一位醫師

還有我每天午覺之前 會去吃午餐

-我的工作也是媽安排我找到的 -如果我放棄每天四塊咖啡的習慣

那再684年，我就可以買一個 價值百萬待裝修的廢墟

-我相信沃爾夫布里澤有房子 -他在咆哮的二十年代買的

還有伯恩斯坦 他是記者，他有買房

我懷孕了

-天啊 -什麼？

恭喜

真不敢相信

-我的寶貝要養她的寶貝了 -妳得打電話給媽

-我知道，真不敢相信 -我就知道

-一點表示也沒有？ -太棒了，恭喜

-謝謝你，布萊姆舅舅 -是啊

-謝謝 -天大的好消息

我覺得自己好胖

我知道，抱妳的時候就有感覺了

沒事的，妳會做皮拉提斯

-我可以要求拍照嗎？ -你如果不開口，他才會生氣吧

阻止肥缺

沒問題，吉達

（市長，羅伯福特）

他在講電話

我想應該還要一陣子 我再跟他改時間好了

嗨，吉達

-告訴她我打了招呼 -嗨，我聽得懂〝嗨〞

-嗨 -吉達，克萊兒要載妳回家

-新女孩在等你 -對，謝謝

他已經到了，本來要晚點到 但他提早離開

-有時候他會這樣 -好

每個人都會拍照上傳 說他們要說的話

-我們得確定他周遭都安排妥當 -好

他很隨和，每個人跟他 都有自己的問題，但他人很好

〝香腸有各種形狀大小〞 你該用這句開頭

你是娛樂消息記者？ 這絕對是你的絕配

-我的娛樂消息記者，她有善待你嗎？ -有

記得一定要說，最棒的服務

謝謝，是的