50/50

AΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: CALAMITY JANE

Λοιπόν, θα μείνεις απόψε;

Δεν είμαι σίγουρη.

Είναι κανα δυο εγκαίνια γκαλερί που θέλω να πάω.

Και είμαι ακόμα αγχωμένη για την παρουσίασή μου.

Έχω ακόμα δυο πίνακες που πρέπει να κάνω.

Ό, τι κι αν σκέφτηκα είναι εντελώς...

Χένρι, πού είναι τα πράγματά μου;

Στο συρτάρι σου.

Έχω συρτάρι;

Ναι, είπα να βάλω μερικά από τα πράγματά σου...

...και, δεν υπήρχε κάτι σε αυτό το συρτάρι...

Ήταν μερικά πράγματα, αλλά τα μετέφερα, οπότε...

Αγάπη μου, γινόμαστε... σπιτικοί!

Καλή τύχη. Με τους πίνακες.

Έχω οδοντόκρεμα στο στόμα μου.

- Καλή σου μέρα. - Εντάξει.

- Γεια. - Γεια.

- Τι είναι αυτή η μυρωδιά; - Τι;

Κάθησες σε μαρμελάδα; Τι μυρίζεις;

Μυρίζεις φρούτο...

Ναι, μου τέλειωσε το σαμπουάν και χρησιμοποίησα της Ρέιτσελ.

Μυρίζεις σαν να πήδηξες την μανάβισσα.

Φεύγουμε;

Δεν θέλεις να αργήσεις;

Έχω ήδη αργήσει 2 λεπτά.

Το ξέρεις ότι έχεις αργήσει 2 λεπτά.

Το ξέρω.

Αλλά αν σε απασχολεί στ' αλήθεια αυτό, μάλλον εσύ πρέπει να οδηγείς.

Αυτό πιστεύω εγώ.

Μου άξιζε αυτό.

- Θα κάνεις αγωγή; - Πότε;

- Όταν σταματήσω για καπουτσίνο. - Όχι, έχουν καφέ εκεί.

- Υπέροχος καπουτσίνο! - Ειλικρινά τώρα...

Πονάει ακόμα η πλάτη;

Ναι, θα πάω στο γιατρό σήμερα.

- Δεν είναι καλό, φίλε. - Το ξέρω.

Το έκανες σε περίεργες στάσεις;

Ναι, γίνεται όταν το κάνεις σε περίεργες στάσεις.

Κάποτε δοκίμασα το "βάτραχο", όταν έβγαινα,

και με πέθανε η πλάτη μου.

Δεν θέλω να ρωτήσω τι είναι αυτό.

Είναι σαν το "σκύλο", αλλά πας αρκετά πιο ψηλά...

Εγώ και η Ρέιτσελ, δεν...

Δεν έχουμε κάνει τίποτα εδώ και 3 εβδομάδες.

Δεν έχετε εδώ και 3 βδομάδες;

Είχε μύκητες, και μετά περίοδο, ακριβώς μετά...

Μύκητες; Μπορείς να το κάνεις με μύκητες ή με περίοδο.

- Όχι, πονάει. - Σοβαρά;

- Τουλάχιστον αυτό λέει. - Αυτά είναι μαλακίες.

Το έχω ακούσει αυτό ξανά, από άλλους.

Και τι γίνεται; Στον ρουφάει; Σου παίρνει πίπες;

Όχι... Δεν της αρέσει να...

Μη μου λες ότι δεν της αρέσει!

Ποιανού δεν αρέσει να τα βάζει στο στόμα του;

Το κάνεις γιατί γι αυτό λέγεται ρούφηγμα- δουλειά.

- Μην γίνεσαι υστερικός. - Είναι δουλειά.

Δεν γίνομαι υστερικός. Νομίζω ότι είναι...

Μένει σπίτι σου, συνέχεια, το μοιράζεται,

ενώ εσύ καθαρίζεις, είσαι καλό άτομο...

Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει, είναι να στον παίρνει.

Ανέχεσαι πολλά όταν βγαίνεις με καυτή γκόμενα.

Γι αυτό αν θυμάσαι, στο γυμνάσιο εγώ δεν έβγαινα ποτέ με τέτοιες.

- Γι αυτό. - Ναι, γι αυτό.

Τώρα πια δεν είμαστε στο γυμνάσιο.

Η σχέση που έχω με τη Ρέιτσελ είναι...

...σημαίνει περισσότερα από το σεξ.

Τι σημαίνει, Άνταμ;

Πρόκειται για μας τους δυο.

Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον, και συζητάμε, είναι υπέροχα.

Δεν θα ήταν καλύτερα, να το κάνατε αυτό, και μετά να πηδιόσαστε;

Ιδεατά, ναι, αλλά δεν ζούμε σε έναν τέλειο κόσμο, εντάξει;

Μπορείς να κάνεις γρήγορα, σε παρακαλώ;

Πρέπει να δέσω το παπούτσι μου.

Καλημέρα, Τζένι.

Μη μιλάς.

Αυτό είναι αηδιαστικό, φίλε. Απαίσιο. Μην το κάνεις.

- Κάιλ, Άνταμ. - Συγγνώμη που αργήσαμε.

Για κοίτα, αργήσατε. Μην το κάνετε αυτό.

Ήθελα να σας μιλήσω για το κομμάτι με το ηφαίστειο.

Πάει πολύ καλά. Έχω κάνει έρευνα, και προχωράει.

Τέλεια.

Αλλά η αφήγηση έχει ένα προβληματάκι.

Όποιος το έκανε, καθάριζε συνέχεια το λαιμό του, και...

...δεν σταματάει καθόλου, συνεχίζει να μιλάει, και...

...ξέρετε, αν υπάρχει παύση, μπορώ να το κόψω, αλλά...

- Εντάξει. - Σηκώστε το.

Εντάξει, εγώ θα...

Λες να μην τον ενδιαφέρει;

Απλά είναι ανούσιο να ξοδεύεις πολύ χρόνο σε κάτι

που θα ακούσει κάποιος για 2' όταν περιμένει στο φανάρι.

Εμένα μου αρέσει όταν είναι κάτι καλό. Καλό ραδιόφωνο.

Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

Είσαι Ουαλός; Ουαλός;

Είναι Ουαλός ή Ουαλικός; Ποτέ δεν μπόρεσα να το ξεχωρίσω.

Ναι, εντάξει. Παγκόσμια μουσική.

Μπορείς να με ακούσεις; Η φωνή σου ακούγεται περίεργα.

Ακούγεσαι σαν ρομπότ. Κι εγώ ακούγομαι σαν ρομπότ;

Σου ακούγεται περίεργη;

Πρέπει να κάνεις ησυχία. Προσπαθώ...

Είπα, ότι ακούγεσαι σαν ρομπότ.

Πες το πάλι, πάλι. Είναι απίστευτο!

Το ξέρω. Ναι, ούτε κι εγώ ξέρω ποια είναι η παγκόσμια μουσική.

"Το ξέρω, το ξέρω, τι τρέχει τελικά;"

"Είσαι τόσο μαλάκας."

"Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου. Ρούφα τον μου."

"Έχω να το κάνω εδώ και 6 μήνες".

Χαίρετε.

Ο ασθενής παραπονιέται για πόνο στην πλάτη και νυχτερινές εφιδρώσεις,

...οι εξετάσεις αίματος και ούρων είναι φυσιολογικές...

...η μαγνητική δείχνει...

Μάλιστα, ερώτηση.

Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να καταλάβω...

...είναι κάτι που δεν πάει καλά;

Ναι, αν δείτε εδώ στην μαγνητική σας...

...θα δείτε αυτά τα μορφώματα να

εξαπλώνονται στη σπονδυλική σας στήλη.

Αυτό είναι ένα νευρίνωμα.

Εντάξει... λυπάμαι, δεν ξέρω...

- Είναι ένας κακοήθης όγκος. - Όγκος;

Ναι.

Εγώ;

Ναι.

Αυτό δεν έχει λογική. Εννοώ, εγώ...

Δεν πίνω, δεν καπνίζω, κάνω ανακύκλωση...

Βασικά, η περίπτωσή σας είναι πραγματικά εντυπωσιακή, επειδή...

...ο καρκίνος σας είναι αποτέλεσμα μιας

πάρα πολύ σπάνιας γονιδιακής μετάλλαξης...

Πιστεύω ότι με βάση τη θέση και το μέγεθος του όγκου σας...

...η πιο λογική αντιμετώπιση,

είναι να δούμε αν μπορέσουμε να μειώσουμε αυτό το πράγμα...

...σε ένα μέγεθος που να μπορούμε να χειριστούμε πιο εύκολα,

πριν σκεφτούμε την εγχείρηση.

Τώρα, η χημειοθεραπεία μπορεί συχνά να έχει αντίκτυπο στη γονιμότητα.

Αλλά θα γίνω καλά...

Αν χρειάζεστε κάποιον για να μιλήσετε...

...έχουμε ένα εξαιρετικό προσωπικό εδώ στο νοσοκομείο,

από κοινωνικούς λειτουργούς και ψυχολόγους.

Ειδικεύονται σε αυτά τα θέματα, και θα μπορέσουν να σας βοηθήσουν.

Τώρα, όπως είπα, θα πρέπει...

Ποσοστό επιβίωσης: 50%

Ποσοστό επιβίωσης μετά τη μετάσταση: <10%.

Άνταμ...

Κοίτα, δεν περιμένω από σένα να το αποδεχθείς.

Δεν είμαστε και παντρεμένοι, οπότε...

...αν θέλεις να την κοπανήσεις, τότε...

...δεν θα σου κρατήσω κακία.

Όχι ότι το θέλω. Ελπίζω να μην το κάνεις.

Δεν πρόκειται να την κοπανήσω, Άνταμ.

Είμαι εδώ για σένα.

Εντάξει;

Όλα θα πάνε καλά.

Θα γίνεις καλά.

- Θα ξεράσω. - Μην ξεράσεις.

- Βασικά νομίζω ότι θα ξεράσω. - Δεν θα ξεράσεις.

Άνοιξε τα μάτια σου.

- Κοίταξέ με, κοίταξέ με. - Καλά.

Τι καρκίνος είναι; Πώς λέγεται;

Είναι ένα περίεργο είδος.

- Πώς λέγεται; - Schwannoma...

Schwannoma; Τι είναι αυτό;

Βασικά σημαίνει όγκος.

Τουλάχιστον έχεις καμμιά φωτογραφία; Μπορώ να το δω;

Γιατί να έχω φωτογραφία;

Είναι κοινή τακτική να παίρνουμε φωτογραφίες κλπ.

Δεν μοιάζει με κάτι, είναι ένα εξόγκωμα, δεν υπάρχει φωτογραφία.

Θα γίνεις καλά; Ποιες είναι οι πιθανότητες;

Δεν ξέρω. Το έψαξα και έλεγε 50/50...

...αλλά αυτό ήταν στο ίντερνετ, οπότε...

Δεν είναι και τόσο άσχημο!

Καλύτερο απ' ό, τι νόμιζα.

Θα γίνεις καλά, φίλε. Πολλοί άνθρωποι νικούν τον καρκίνο.

Όλες οι διασημότητες νικάνε τον καρκίνο.

Ο Λανς Άρμστρονγκ παθαίνει συνέχεια.

Ναι...

Είναι καλά.

Ο Πάτρικ Σουέιζι είναι μια χαρά.

Ο Πάτρικ Σουέιζι; Φίλε, ο τύπος έχει πεθάνει.

- Αλήθεια; - Ναι.

Τα σκάτωσα. Δεν το ήξερα αυτό.

Μην το σκέφτεσαι καθόλου. Μην ανησυχείς γι αυτό.

Να κοιτάς την καλή πλευρά του θέματος.

Την καλή πλευρά;

Θα γίνεις καλά... Τι είπαν οι γονείς σου;

- Η μητέρα σου φρίκαρε; - Δεν θα της το πω.

Δεν θα της το πεις; Πρέπει να της το πεις.

Θα το αντιμετωπίσει καλύτερα από τους περισσότερους.

Ναι, αλλά ξέρεις, θα χάσει το μυαλό της...

- Πρέπει να της το πεις. - Θα της το πω.

- Θα γίνεις καλά. - Ναι.

Θα γίνεις καλά. 50/50.

Αν ήσουν παιχνίδι στο καζίνο, θα είχες τις καλύτερες πιθανότητες.

- Ναι, ευχαριστώ. - Εντάξει, πάμε.

- Δεν θέλεις καφέ; - Ξύπνησα τώρα.

- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, αγάπη μου.

Γεια σου, μπαμπά.

- Είμαι ο Ρίτσαρντ. - Άνταμ.

Αυτός είναι ο Άνταμ, ο γιος σου, θυμάσαι;

Άνταμ.

Γεια!