Strike Back

Argh...!

Scott?

Scott!

Đây!

Tôi ổn.

Urgh...

Chúng sẽ tìm chúng ta.

Ta không thể bỏ thi thể ông ấy ở đây, Mike.

Scott, ta không còn lựa chọn. Chúng ta phải đi ngay.

Chúng sẽ đến đây.

Tôi mất súng rồi. Còn mấy viên?

Còn 2 viên. 1 viên lên nòng.

Đủ rồi.

3 viên là không đủ, nếu anh muốn sống sót.

Tôi đâu nói đến chuyện sống sót, Mike.

Tôi đang nói đến việc sòng phẳng.

- Anh muốn sòng phẳng? - Phải!

Vậy hãy tỏ ra lanh trí và đi thôi.

Đi nào.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Rồi, nghe đây! Chúng ta đang đến điểm máy bay rơi.

Tập trung vào phần thưởng.

Người hạ sát đầu tiên được thưởng thêm.

Anh biết vấn đề của mình là gì không, Mike?

Anh vẫn đang suy nghĩ như một người lính.

Anh kiêu hãnh, nghiêm trang chào cờ.

Vấn đề của tôi là anh sẵn sàng để cả đám bị giết mà không nghĩ thấu đáo.

Có gì để mà nghĩ thấu đáo, Michael?

Chúng đã giết sếp. Anh vui với việc đó chứ?

Anh nghĩ tôi vui à? Tôi đang cố giữ mạng bọn mình!

Sao, bằng việc bỏ chạy như lũ hèn nhát?

Gọi tôi hèn một lần nữa, xem anh còn răng ăn cháo không nhé!

Ông ấy sẽ nói gì về tình hình của chúng ta?

- Sếp sẽ nói gì? - Im đi, Michael!

Ông ấy sẽ bảo ta thôi la lối lẫn nhau

như một cặp nữ sinh đi. Ông ấy sẽ nói ta bị lấn át.

Chúng ta cần đường thoát.

Passport.

Tiền.

Ông ấy sẽ nói 3 viên đạn gần như không đủ.

Tôi cũng thấy thế.

Vấn đề là, ta không thể đi tìm hỗ trợ.

CIA giấu vũ khí khắp Châu Âu.

Anh đang nghĩ gì?

Chúng ta cần tìm điện thoại.

Vậy đi tìm điện thoại thôi.

Ừ.

- Thật cảm động. - Ừ.

Tao suýt khóc.

Có dấu vết đằng này.

Ở đây cũng vậy.

Các dấu vết giả. Chúng đang cố lừa ta.

Kiểm tra mọi thị trấn, nhà cửa trong bán kính 16 km.

Nếu cần, sẽ gõ cửa từng nhà một, dùng sự quyến rũ độc đáo của ta.

Điện thoại...

Xin lỗi...

Xin lỗi!

Xin chào? Chào ông.

Xin lỗi, chúng tôi bị lạc đường, gặp phải tai nạn.

Ông có thể cho chúng tôi mượn điện thoại không?

Điện thoại trong tiếng Thụy Sĩ là gì?

Họ gọi nó là điện thoại.

Nhưng tôi không phải người Thụy Sĩ. Tôi là người Áo.

Chúng tôi cũng gọi nó là điện thoại.

Điện thoại đằng đó.

Cám ơn ông.

- Oscar Steiner. - Michael Stonebridge.

Và kia là Damien Scott.

- Quân đội? - Phải. Còn ông?

Coi này...

Tôi cần giúp.

Thiếu Úy, bộ binh Áo.

Trong hình?

Đó là cha tôi.

Ông ấy đã chiến đấu ở Gebirgsjager trong Thế Chiến Thứ 2.

Xin phép.

Ừ.

Gặp may không?

Có. Nhưng anh sẽ không thích đâu. Christy Bryant.

- Sao? - Cô ta là quản lý của tôi suốt 7 năm, Mike.

Scott, anh cũng đã cố bắn cô ấy

- một hoặc hai lần, phải không? - Một.

Hả?

- Rồi, có lẽ là hai lần. - Phải.

Quan trọng là cô ta đang điều hành các PMC ở Châu Âu.

Cô ta sẽ gặp chúng ta tại nhà an toàn,

ở đó cô ta sẽ đưa cho ta tiền bạc, passport

cùng vị trí kho vũ khí CIA gần đây.

Tuyệt đấy.

Xin lỗi.

Ông có nghe đến Friedhof Dam chưa?

Rồi.

Nó cách đây chừng 50 km.

Chúng ta sẽ cần nghỉ ngơi.

Oscar, chúng tôi có thể ở lại một lúc, nghỉ ngơi không?

Chúng tôi không có tiền, nhưng có thể gửi ông thứ này. Nó đáng giá gì đó.

Tôi sống ở Thụy Sĩ.

Tôi được bao quanh bởi đồng hồ. Cám ơn anh.

Xin mời...

- Cám ơn. - Cám ơn ông.

Anh tại ngũ bao lâu rồi?

Kể từ lúc tôi học xong.

Vậy mọi thứ anh biết trong đời...

chỉ là đời sống quân ngũ.

Hm.

Lập gia đình chưa?

Có tổ ấm chưa?

Tôi đã có vợ.

Tôi đã suýt làm cha.

Tôi nghĩ mọi thứ sẽ khác.

Có một thế giới mà Michael Stonebridge sửa hàng rào,

tranh luận với vợ,

lũ trẻ chạy loanh quanh vườn

và chúng làm anh phát bực...

anh ấy yêu từng chút một của nó.

Vì anh ấy tìm thấy vị trí của mình trong đời.

Nhưng việc đó không có thật.

Đúng vậy.

Việc đó đã không xảy ra.

Tôi thậm chí không thể mường tượng thế giới đó nữa.

Tôi gần như...

Tôi gần như khoan khoái,

vì không phải yêu mến hay lo lắng cho bất cứ ai.

Tôi không phải chia sẻ bất cứ gì.

Đây là tất cả gì tôi có.

Nhưng có một vấn đề.

Anh và anh ấy lội bộ đến đây...

đất nước mà anh đang ở,

có rắc rối.

Phải, có rắc rối.

Anh sợ sao?

Không, tôi không sợ.

Một phần trong tôi mong chết như một người lính,

vì thiếu đi cuộc sống này, tôi... chẳng là gì.

Đây là tất cả gì tôi có. Đây là con người tôi.

Cuộc sống...

không quá tệ đâu.

Bất kể ở đâu, có lẽ anh phải già đi...

trước khi thấy được điều đó.

Ly này là vì người chúng tôi mới mất.

Trung tá Philip Locke.

Vì sếp.

Chúng ta đi lúc bình minh.

Đây là của cha tôi.

Nó có thể hữu dụng với các anh.

Lựu đạn chày.

Oh.

- Ông chắc chứ? - Đêm đến tôi ngủ ngon.

Thứ đó vô dụng với tôi.

Tuyệt.

Ôi trời!

Không đời nào.

Chiếc xe tuyệt quá.

Anh chịu rồi hả?

Cám ơn ông rất nhiều.

Cám ơn ông, Oscar.

Một cái mũ bảo hiểm cũ.

Ah-ha!

Đây, Mikey.

Coi này...

- Được rồi. Giờ tôi thấy dễ chịu. - Quá hợp.

Chúc một ngày lành.

Ông có thấy hai người đàn ông đi qua đây không?

Xin lỗi, chẳng có ai ghé thăm tôi cả.

Một thời gian dài rồi.

Xin hiểu cho những kẻ mà chúng tôi đang đi tìm,

bất kể những gì chúng kể với ông,

chúng là lũ tội phạm.

Bằng việc bảo vệ chúng, ông chẳng giúp được ai cả.

Tôi sẽ hứa với ông.

Nói tôi biết chúng muốn gì, đi đâu,

chúng tôi sẽ bỏ qua cho ông.

Không bị sao hết.

Họ là lính.

Chúng tôi cũng vậy.

Anh là thứ gì đó khác.

Thứ gì đó tệ hơn.

Không quan trọng.

Tôi sẽ không giúp anh.

Mấy người các ông luôn nói gì nhỉ?

Chúng tôi có cách khiến bạn nói!

Tôi là người Áo.

Xin thứ lỗi!

Ông vừa làm hỏng trò đùa của tôi.

Nhưng tôi sẽ không để ông phá hỏng đoạn kết!

Cười đi...

Argh! Argh! Argh! Aarrgghh!

Argh! Argh!

Chúng ta sẽ lấy đồ ở đây. Tới điểm hẹn khi đêm xuống.

Ừ.

Chúa phù hộ nước Mỹ.

Và Christy Bryant!

Thế nào rồi?

Nó hoạt động không tốt.

Khá ẩm ướt. Đợi tôi chút.

Chúng ta có bạn.

Chết tiệt.

- Thấy một thằng. - Khốn kiếp!

Mẹ nó. Thấy 2 thằng. Chúng ta cần số súng đó, Scott.

Tôi biết. Tôi đang làm đây.