Ajooba

"درود بر لرد شيوا"

"درود بر لرد شيوا"

"درود بر لرد شيوا"

تقديم به طرفداران آميتاب اسطوره قرن

اعــجـــوبـــــه

اين همون ستاره‌ايه که اين همه مدت منتظرش بوديم- بله-

بهارستان ما حتما يه وارث پيدا ميکنه

يعني شاهزاده‌ي ما اين بار زنده متولد ميشه؟- بله-

و اين قدرت آسماني هميشه از شاهزاده‌ي ما محافظت خواهد کرد

آمين- آمين-

تولد شاهزاده مبارک باد تولد شاهزاده مبارک باد

...خدايا

...تو به اين بنده‌ي بينوا

يک فرزند هديه دادي

خداوندا شکرت

مبارکه مبارکه

مبارکه

تبريک عرض مي‌کنم وزير اعظم تبريک عرض مي‌کنم

مبارکه

دعاي تمام اهالي بهارستان برآورده شده

ملکه يه پسر به دنيا آورده مژدگاني من رو بدين وزير اعظم

مژدگاني؟

منحوس بدبخت

قابله رو احضار کنيد

راه بيوفت

قربان، اين قابله‌ي خائن مي‌خواست فرار کنه

نه اعلي‌حضرت، من خائن نيستم

من دقيقا کاري رو که شما گفتين انجام دادم

مثل هر دفعه سعي کردم به ملکه سَم بدم

حتي سعي کردم شاهزاده رو موقع تولد خفه کنم

اما اون نَمُرد اعلي‌حضرت

چون مرگ اون بايد به دست من انجام بشه

اعلي‌حضرت

گردن نرم و نازکي داره، نه؟- بله اعلي‌حضرت-

و کوچيک هم هست؟- بله اعلي‌حضرت-

پس پنج تا بچه‌ي اون خود به خود مُردن، نه؟

اون‌ها به خاطر دواهاي شما مُردن عالي‌جناب

اون‌ها خيلي بچه‌هاي خوبي بودن

اين يکي هم خوبه

به خاطر همين مردم بهارستان جشن گرفتن

بيا و ببين

تو هم دوست داري در جشن اون‌ها شرکت کني، نه؟

بله اعلي‌حضرت- پس برو-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: فاطمه

جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن

جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن

جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن

"من و تو جشن مي‌گيريم"

جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن"

"اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد" "اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد"

"اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد" "اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد"

"با نام خدا، اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد"

"با نام خدا، اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد"

"من و تو مي‌چرخيم و ميرقصيم و جشن مي‌گيريم"

جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن

"من و تو جشن مي‌گيريم" "جشن، جشن، جشن"

"اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد" "اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد"

"با نام خدا، اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد"

"با نام خدا، اين روز بر همه‌ي ما مبارک باد"

"من و تو ميچرخيم و ميرقصيم و جشن مي‌گيريم"

جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن

جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن

"شاهزاده‌ي ما از جونمون هم برامون عزيزتره"- "شاهزاده‌ي ما"-

"شاهزاده‌ي ما از جونمون هم برامون عزيزتره"- "شاهزاده‌ي ما"-

ما براي تو قرباني مي‌دهيم" "اين وعده‌ي ماست

"تمام غم‌هاي ما در اين شادي گُم شده‌اند"

جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن

جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"هميشه مثل يه فيل وفادار کنارت خواهيم بود"

"هميشه مثل يه فيل وفادار کنارت خواهيم بود"

اين فيل رو به عنوان نشاني از من" "پيش خودت نگه دار

...حضار گرامي، اين جادوگر مشهور اهل هيند

امير خان، از دوستان عزيز من هستن

و هميشه هديه‌هاي عجيب و غريبي رو براي من آورده

..و الان

...اي مردم بهارستان

و حالا، از طرف پادشاه هيند، کاران سينگ براي سلطان ما هديه‌اي آورده ايم

سلطان، يا علي اين شمشير رو قبول بفرماييد

يه شمشير معمولي؟

منظورشون از اين هديه چي بوده؟- معمولي؟-

اين شمشير انقدر مستحکم‌ـه که ميتونه سنگ رو هم شکاف بده

بيارش اينجا

من امتحانش مي‌کنم

وزير اعظم، حالا اگه شما تونستيد ...اين شمشير رو بيرون بکشيد

قبول مي‌کنم که اون يه شمشير معمولي‌ـه

درش بيار، درش بيار وزير اعظم درش بيار

...امير بابا

گويا چيزهاي زيادي رو بايد از شما ياد بگيرم

عذر مي‌خوام وزير اعظم اما اين فراتر از قابليت‌هاي شماست

حالا فقط يک نفر از خاندان سلطنتي ميتونه اين شمشير رو بيرون بکشه

مرحبا

آفرين

بذاريد اين شمشير همينجا بمونه

شاهزاده‌ي ما وقتي بزرگ شد اون رو بيرون ميکشه

خادوس؟- امر بفرماييد سلطان؟-

تو هم قدرت‌هاي جادويي داري

به مهمون‌هامون هم نشون بده چه کارهايي ميتوني بکني

اين دختر رو مي‌بينيد؟

با استفاده از جادو اون رو به يک پَري تبديل مي‌کنم

و اون پرواز خواهد کرد

صبر کنيد

جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن

جشن، جشن، جشن" "جشن، جشن

زنداداش من زرينا چطوره؟- ...قربان، زرينا-

چرا اون رو با خودت نياوردي؟

به لطف خدا من الان عمو شدم

شما هم به زودي عمو مي‌شيد- خيلي هم خوب-

من کي براي تبريک گفتن بيام هيند؟- خيلي زود، خيلي زود-

امير خان؟- بله؟-

موضوع مهمي هست که مي‌خوام بهت بگم- بفرماييد سلطان؟-

...شک دارم که عده‌اي، عليه من

وزير اعظم، تو؟ اينجا؟

براي حفاظت از شما اينجا هستم عالي جناب- آفرين-

پس، امير خان رو به اتاقشون راهنمايي کن

البته

بفرماييد

من به دوستي شما و سلطان حسادت مي‌کنم

کاش من هم دوست شما بودم- غيرممکنه-

انسان هميشه با يک انسان دوستي ميکنه نه با شيطان

زنده باد شيطان

پس شما ميدونيد که من از مريدان شيطان هستم؟

يه جادوگر هميشه به آينده فکر ميکنه

و شيطان به زمان حال فکر ميکنه

حالا اينکه چهار قدم جلوتر چه اتفاقي ممکنه بيوفته رو شما نمي‌دونيد

کاملا حق با شماست

شناخت خائن‌ها زمان زيادي ميبره

امير بابا، شما که جادوگر هستين و همه چي رو ميدونيد

چطور اين کارها رو مي‌کنيد؟

اين از کَرَمِ خداست

بعضي از کارها رو تمرين مي‌کنم

و بقيه‌ش به لطف اين طلسمه

که يک آدم مقدس در هيند به من داده

اين يک خاصيت داره و کسي که اون رو به گردنش ميندازه، شکست ناپذير ميشه

و اوه شخص هرگز پير نميشه به خاطر همين هم اين طلسم براي من خيلي مهمه

پس جادوي هند داخل اين طلسم هست؟

بفرماييد

چيکار مي‌کني؟ اينجا چه خبره؟

خائن...شيطان زاده

من خائن‌م

...حالا سلطان نه

بلکه شاگرد شيطان روي تخت پادشاهي مي‌شينه

بندازينش سياه چال

زنده باد شيطان

انشاالله سايه‌ي خدا هميشه بر سر شاهزاده باشه

به اميد خدا روزي تبديل به سلطاني شجاع و دل رحم ميشه

نه فقط بهارستان، بلکه سلطان صلح و صفا

در تمام جهان ميشه

آمين

آمين

باز کنيد

بريد و تيکه تيکه‌شون کنيد بريد

چي شده؟

سلطان کجاست؟

نگران نباش

من هر دوي شما رو به جاي امن مي‌رسونم

و برمي‌گردم و کار وزير رو براي هميشه تموم مي‌کنم

زنده باد شيطان

مراقب باش سلطان

پروردگارا، کمک

بچه‌ي من

بکُشينش قربان

اي خدا

زنده باد شيطان

اين ماهي چي آورده؟

من اين بچه‌ي معصوم رو به عنوان امانت تو پيش خودم نگه ميدارم

بهش ميگم که تو مادرشي

خداوندا، سپاس از اين هديه

بکُشينش- بکُشينش-

بکُشينش- بکُشينش-

بکُشينش، اون مقصر مرگ سلطان و ملکه هست

بکُشينش، اون حتي مقصر مرگ شاهزاده‌ي بيگناه‌مون هم هست

بکُشينش- بکُشينش-

صبر کنيد

اين جادوگر نمک حرام، قاتل سلطان عزيز ماست

شماها مي‌خوايد مرگ آسوني رو براي اين آدمخواد داشته باشيد

اما به جاي مرگ، زخمي بهش بزنيد که هرگز نتونه فراموش کنه

و تا آخر عمرش از درد به خودش بپيچه

ببريدش

همه با هم: زنده باد سلطان

زنده باد سلطان

سلطان نه، زنده باد شيطان

با وجود اينکه بي‌گناهم اما به زندان افتادم

راه حقيقت رو بهم نشون بده

وگرنه اين خبر ننگ به همسرم ميرسه

همسرم بارداره

و نميدونم

برادر ستمگرش، اَنور، چه بلايي سرش مياره؟

زرينا

سلطان کاران سينگ، اين همون زن هست...زرينا

اين همسر جادوگر دربار، امير خان هست

...همون امير خان

که پادشاه دلسوز بهارستان رو به قتل رسوند

و همچنين خواهر من ملکه و بچه‌ش رو هم به قتل رسوند

من از شما تقاضا مي‌کنم

...که همسر امير خان رو

به دليل جنايتي که اميرخان مرتکب شده مجازات کنيد

اميرخان مرتکب جرم شده

و خودش هم در بهارستان مجازات شده

زرينا بيگناهه