Dublin Murders

Vi tenker alltid at de som kom seg unna, er de heldige.

At de må ha noen som våker over dem.

De er velsignet.

Vi skal egentlig ikke tenke slik.

Sentimentalt pisspreik, det er ikke for oss kyniske uslinger,

men det gjør vi.

Og om noen fortsatt klenger seg til livet, har en svak puls,

tenker du: "Heldig...

Velsignet.

Våket over."

Men hva om de drepte er de heldige?

De smarteste, de mest gylne, de mest levende,

de er de utvalgte.

Og resten av oss er ikke heldige i det hele tatt.

Ikke velsignet.

Ikke våket over av en snill engel.

De som blir etterlatt,

de er for trege,

for dumme, for vanskelige, for kjedelige.

Gudene vil ikke ha dem.

De er verdiløse.

De er utstøtte.

Det er vi alle.

Utstøtte.

Vi vil ikke se hverandre igjen.

FIRE MÅNEDER TIDLIGERE

DUBLIN 2006

Mottatt. Området er avsperret.

Legg på og prøv igjen.

Legg på og prøv igjen.

Legg på og prøv igjen.

Øyevitner sier de så noen som lignet meg.

-Men det var ikke meg, var det vel? -Jeg vet det, Cian.

Men vi må gå gjennom rutinene, hake av boksene.

-Jeg var med Alannah hele kvelden. -Hva gjorde dere?

Gjør engelskmenn det, da?

Hørte at jentene later som fordi dere er dårlige.

Det er helt sant.

Jeg drar ikke på den butikken. Det er et høl.

Maten der er alltid utgått. Ville ikke blitt sett død der.

-Og du sa ordet "død". -Hun snakker.

Kassemedarbeideren ble knivstukket.

Han er det.

-Blødde ihjel. -Stakkars.

Jeg skal tenne et lys for ham.

Jeg skulle ha vært hjemme. I sengen.

Men jeg sitter her mens dere kødder.

Jeg har fortalt hva som skjedde, om og om igjen.

Han sier at det var deg.

Hva? Hva gjorde jeg?

Kjæresten din, Cian, han sier at det var deg.

-Nei. -Og du har en domfellelse.

Besittelse av et offensivt våpen, en kjøkkenkniv med tagger.

Det er årevis siden.

Jeg var 14 for helvete. Gjorde ingenting med den.

Hva vil juryen tenke når de ser på deg?

Du er 23 år nå?

Du har allerede to barn som ikke bor med deg

på grunn av det endeløse kaoset ditt.

Til tross for det skal du få en til, fordi du tror at nå

blir det et eventyr med en lykkelig slutt. Det er ikke det.

Fordi en mann er død i en blodpøl, og du har en domfellelse.

Du blir fengslet og Cian finner seg ei ny,

fordi han tror han kan bedre.

Og innerst inne, Alannah, er du enig med ham.

Fordi du tror ikke du er verdt noe heller.

Hvorfor skulle noen elske en verdiløs dritt?

Det er ingen eventyr,

ingen lykkelig slutt, ikke for deg.

Det er bare dette øyeblikket, her og nå,

og... Hva du gjør med det.

Tre, to, én.

Forlot Cian leiligheten?

Kvittet du deg med kniven for ham?

Jeg kastet den ned avløpet utenfor leiligheten.

La den i en bærepose.

Det var fortsatt blod på den.

Det er din.

Hvordan kan du ha to sauser på et baconsmørbrød?

Tomatsaus på ene siden, brun saus på den andre.

-Sånn er reglene. -Du er et monster.

Godt jobbet.

Du er en nådeløs jævel.

Politietterforsker Cassandra Maddox.

Her kommer han. Den gode mannen.

Takk.

Jeg kjenner den lille jævelen, Cian. Han har alltid vært et naut.

-Du er en god mann, da. -Men det var ikke bare meg vel?

-Vi bør bli et team igjen. -Jeg har en partner.

Men alle vet at hun er i drap for kvoten.

-O'Kelly. -Hva?

Du gjorde bare jobben din, Reilly. Du behøver ikke se selvgod ut.

Det er bare ansiktet mitt, sir.

-Hvor er den andre? -Hun er i retten.

En gammel sak før drapsavdelingstiden.

Er det ikke i min avdeling, bryr jeg meg ikke.

Kom deg opp og kom deg ut.

Lokale betjenter varslet oss. Kriminalteknikere er der alt.

-Dra. -Jeg blir med.

Hva i pokker er det?

Du er sheriffen nå.

Skal du kjøre til byen og lage trøbbel for alle?

Nei, sir.

Så gå til pulten og gjør jobben din.

Ser jeg den T-skjorten igjen,

skal jeg stifte penisen din mot veggen.

Herregud! Prøver du å gi meg en aneurisme?

Faen. Hvorfor har du ikke stukket ennå?

Jeg skal det når du forteller meg hvor liket er, sir.

Var det bevisene dine som hjalp å få mr. Johnstone dømt

da du jobbet som spaner?

-Det stemmer. -Mr. Johnstone påpeker

at selv om han aksepterer dommen, er det hans umistelige rett

å holde kontakt med barna fra fengselet.

Som enhver far ville fått tillatelse til.

Mr. Johnstone vil vite hvor kona hans er.

Å tillate kontakt med barna hans

utgjør en klar, umiddelbar trussel mot sikkerheten og velværen

til begge barna og moren deres.

De må forbli i skjul.

Mr. Johnstone er i fengsel,

men har partnere som gjør jobben for ham.

-Flere spørsmål? -Ingen flere spørsmål, dommer.

-Hva har du der? -En tolvåring

kjørte en stjålet bil inn i morens hus

fordi han ikke ville ha nudler med teen.

For all del.

Din pikk.

Det er meg.

-Sees vi i kveld? -Jeg kan ikke. Har et lik.

Hvordan var Johnstone?

Du vet, han vil ha hodet mitt på et spyd.

Ganske kjedelig. Hvor skal vi?

Knocknaree.

Jeg visste ikke hvor før det var for sent.

Støvlene dine er baki.

Er det i skogen?

MALLIN DAVIS ANLEGG

TOMT ERVERVET FOR FREMTIDIG MOTORVEIUTVIKLING

POLITI

Hvordan går det?

Rob Reilly og Cassie Maddox.

Phelan. Denne veien, etterforskere.

Arkeologer, det er et utgravingssted.

Få erklæringer og personlige opplysninger skrevet ned.

Kom igjen, Adam.

Peter, Jamie, vent på meg.

Etterforsker.

Navnet hennes er Katherine Devlin. Hun er 13 år.

Hun ble meldt savnet klokken 14.47 i går. Jeg søkte det opp.

Bildet av den savnede som ble sendt...

Det er henne.

Hun bor oppe på eiendommen.

Hun bodde der.

Oppe på eiendommen.

Har familien blitt kontaktet?

Nei, sir.

Vi gjør det.

En jævel har vært...

...dere vet. På henne.

I tillegg til å drepe henne?

Trenger flere politi på veien.

Pass på at ingen kameraer kommer gjennom før teltet er oppe.

-Ja, på saken. -Phelan.

Bra jobbet.

ÅSTED INGEN ADGANG

Dette er ikke drapsstedet.

Insektaktiviteten er i eggstadiet og ingen spor av blod på steinen rundt.

Og hun har vært død i rundt 24 til 36 timer,

men ikke siter meg på det.

-Hvem fant henne? -To av arkeologene.

Vel, jeg sier arkeologer. De er studenter.

Mannen trodde hun sov, prøvde å vekke henne.

-Har hun blitt voldtatt? -Usikkert enda.

Cooper er utenbys på en konferanse, nyter lyden av sin egen stemme.

Han skal jobbe gjennom natten. Han ser dere i morgen.

-Og hva er dette? -Et slags alter.

Det er grunnen til utgravingen.

Alt dette skal bli flatet ned for motorveien.

Du vet vel hva alle vil spørre om?

-Det er det første Cooper sa. -Hva da?

Har dette noe med de andre å gjøre? På 80-tallet.

De var vel rundt samme alder?

Tolv eller tretten.

Sjef!

16. AUGUST 1985

Vent på meg!

-Senk farten. -Nei, løp fortere.

Vent på meg!

Vent! Senk farten.

Peter, Jamie, hvor er dere?

Peter?

Jamie?

Peter? Jamie?

Hvor er dere?

Har du mulighet til å gi oss en uttalelse?

-Når kan vi fortsette arbeidet? -Hvem er du?

Mark Hanley, funnstedets bestyrer.

-Ok, mr. Hanley... -Dr. Hanley.

Dr. Hanley, ingen skal gjøre noe i dag.