Ran (乱)

HỖN LOẠN

Mũi tên đâm vào con lợn rừng...

thuộc về Chúa tể lchimonji.

Uống vì ngài!

Con thú già xảo quyệt...

lao thẳng vào phía trước ta.

Ngựa của ta rống lên...

Ta chưa kịp bắn đã ngã rồi.

Thưa thân phụ...

chúng ta sẽ nướng lợn chứ?

Nó già rồi.

Thịt nó dai lắm

Không ăn được.

Như ta, Hidetora già nua.

Các ngài sẽ không làm thịt ta chứ?

Ngài làm ta khó nói rồi.

Đó là lý do ta tham gia cuộc đi săn...

để củng cố tình hữu nghị giữa chúng ta.

Ta cũng thế!

Ta sẽ tăng cường mối bang giao

giữa gia đình lchimonji và Ayabe...

Ta sẽ gả ái nữ của mình...

cho quý nam Saburo của ngài.

Đợi đã!

Đó là ý định của ta.

Chúa tể lchimonji, hôm nay là ngày lành tháng tốt.

Hãy cho chúng ta câu trả lời.

Ngài sẽ chọn ai cho Saburo...

ái nữ của ta hay Chúa tể Ayabe?

Không dễ lựa chọn.

Hai ái nữ... cho một quý nam.

Đáng tiếc, Jiro, thứ nam của ta, đã yên bề gia thất.

Kyoami!

Biểu diễn cho chúng ta xem!

Từ ngọn núi xa...

Từ ngọn núi gần...

Ai nhảy ra đây...

Cho xem đôi tai đẹp đẽ?

Con thỏ!

Chỉ có một con thỏ sao, Kyoami?

Hai, ta nghĩ thế.

Nhảy ra đây để thân phụ ta ăn thịt.

Suburo, Hãy giữ miệng!

Đừng thô lỗ!

Đại chúa tể mệt rồi.

Chúng ta hãy rút lui cho đến khi ngài thức dậy.

Đây chẳng giống người.

Người chỉ giả vờ ngủ.

Sau những lời xúc phạm của Saburo... còn cách nào để người giữ thể diện chứ?

Chuyện này chưa từng xảy ra trước đây.

Chỉ là một cuộc săn heo rừng.

Người từng đánh đông dẹp bắc không biết mệt mỏi.

Thật là bất lịch sự với quý khách.

Kyoami, đánh thức thân phụ ta dậy!

Thân phụ làm ta lo lắng...

Người không ngáy như mọi khi.

Thân phụ, chuyện gì thế? Người mệt sao?

Một giấc mơ...

Ta có một giấc mơ.

Ta ở một vùng đất lạ.

Một hoang mạc mênh mông.

Ta cữ đi mãi, nhưng chẳng gặp ai.

Ta gọi, ta quát... nhưng không ai trả lời.

Ta đơn độc.

Đơn độc trong thế giới rộng lớn.

Ta thấy ớn lạnh...

Thật ngu ngốc!

Giọng nói của Taro đánh thức ta dậy...

Ta thấy những quý tử thân yêu.

Taro...

Jiro...

Saburo.

Thưa cha! con chưa từng thấy người thế này.

Điều này không đúng.

Im đi, Saburo!

Hãy biết ơn vì được người yêu thương.

Ta cũng rất lấy làm lạ.

Ta không thể tin vào tai mình.

Thường thì người chỉ ra lệnh thôi.

Thật là tình thương đáng quý.

Được rồi.

Ta đã suy nghĩ đến một việc...

và đã đi đến một quyết định.

Ta muốn nói với các con.

Giờ là lúc để làm việc đó...

trong khi chúng ta có... chúa tể Fujimaki và Ayabe.

Gọi họ lại đây!

Ta, Hidetora lchimonji...

được sinh ra trong một lâu đài nhỏ trên núi.

Lúc đó, cả vùng bình nguyên này...

chìm trong chiến tranh liên miên.

Các chúa tể tranh giành quyền lực.

Khi ta 17 tuổi...

Ta đã giương cao ngọn cờ trên lâu đài.

Ta đã chinh chiến 50 năm...

và cuối cùng bình nguyên này đã là của ta.

Ta đã dựng cờ trên đệ nhất lâu đài.

Ta đã mất thêm nhiều năm nữa...

Để chiến đấu... với hai chúa Fujimaki và Ayabe này.

Và bây giờ là lúc...

nhốt con ngựa chiến tranh vào chuồng...

và trả cho nó dây cương hòa bình.

Nhưng Hidetora già nua...

giờ đã 70 tuổi.

Và ta sẽ trao toàn bộ binh quyền... và tất cả đất đai...

cho trưởng nam Taro.

Thưa chúa tể!

- Việc này thật đột ngột... - Thưa Chúa tể

Không thể nào.

Ta đã suy nghĩ kỹ

Giờ là lúc...

bước sang một bên...

để trao quyền hành cho những người trẻ tuổi.

Ta nói với con: bây giờ là đúng lúc!

Ta nhắc lại:

Từ thời điểm này, Taro sẽ đứng đầu gia tộc lchimonjis...

chúa tể của vùng đất này.

Ta sẽ từ bỏ quyền cai quản lâu đài...

và đi đến những đồn lũy ngoài xa.

Ta sẽ giữ lại 30 cận vệ...

và tước hiệu, ấn tín của chúa tể.

Nhưng quyền hành thực sự... nằm hoàn toàn trong tay Taro.

Ta mong tất cả hãy vâng mệnh ta!

Con xin vâng.

Nhưng còn con và Saburo?

Người định cho chúng con những gì?

Jiro và Saburo...

Ta ban cho các con đệ nhị và đệ tam lâu đài... và toàn bộ đất đai của nó.

Các con sẽ phụ giúp Taro... bảo vệ đệ nhất lâu đài.

Ta sẽ sắp xếp thời gian...

đến thăm lần lượt các lâu đài...

Tận hưởng quãng đời còn lại.

Tuổi già thật khổ.

Con muốn nói.

Đó là một vinh dự to lớn

Con cảm kích trước sự tin tưởng của người...

nhưng con muốn người suy nghĩ lại.

Tại sao?

Dù con là trưởng nam, là người thừa kế...

Nhiệm vụ này quá lớn. Nó vượt xa khả năng của con.

Con luôn khẩn cầu thần chiến tranh...

"Hãy cho người sống lâu..."

"dù cho phải rút ngắn đời con lại"

Khẩu khí thật tuyệt vời.

Ta không thể dùng những lời đường mật như thế.

Ta thật ngứa tai.

Đừng hằn học nhau thế!

Ý con là Taro chỉ nịnh bợ ta sao?

Người đừng để ý đến Saburo.

Con cũng cảm thấy như Taro.

Con vẫn muốn được sống dưới sự che chở của người.

Nhưng giờ là lúc để chúng con che chở người...

khỏi những mũi tên đắng cay của cuộc sống.

Nói hay lắm, Jiro.

Đem bó tên cho ta!

Hãy bẻ một mũi tên làm hai.

Con làm được không?

Bó chúng lại...

và thử lại.

Một mũi tên có thể dễ dàng bị bẻ gẫy.

3 cái hợp lại thì không.

Khi nào Taro gặp khó khăn...

nếu các con đồng tâm hiệp lực...

gia đình lchimonji sẽ vẫn an toàn.

Cha, có nhiều cách để bẻ gãy bó 3 mũi tên.

Lại thêm trò đùa ác của con.

Đừng có ngốc nghếch thế.

Người mới ngốc nghếch.

Kế hoạch của người thật nực cười.

- Nực cười? - Phải, Người lú lẫn hoặc điên rồi.

Câm mồm!

Ngươi dám xúc phạm cha ngươi?

Ta điên rồ chỗ nào?

Ta lú lẫn chỗ nào?

Con sẽ nói với người.

Chúng ta đã từng sống thế nào.

Để tồn tại, người ta phải loại bỏ lòng trung thành và tình cảm.

- Ta biết rõ điều đó. - Hãy cư xử đúng mực!

Người đã đánh tràn một bể máu.

Suốt cuộc đời, Người không hề có lòng thương hại hay thương xót.

Hãy nhớ rằng, thưa cha!

Chúng con cũng là kết quả của thời kì này... Hỗn loạn và xung đột.

Tuy nhiên, vì Chúng con là con của người.

người vẫn tin vào lòng trung thành của chúng con. với ước mơ một tuổi già yên bình

Trong mắt con, điều đó biến người thành một lão già ngốc nghếch.

Ta hiểu rồi.

Ý ngươi là có một ngày... ngươi sẽ quên ta là thân phụ ngươi.

Ngươi sẽ phản ta?

Con ngu ngốc đến nỗi thông báo ý định của mình để phản bội?

Ý ngươi là Taro và Jiro sẽ lần lượt chống lại ta?

Ngươi ghen tị với vị trí của Taro.

Saburo, Đó là lí do bào đệ vu khống chúng ta?

Huynh đệ hay không, coi chừng cái miệng chứ!

Bài học của cha về 3 mũi tên là bỏ đi.

Tình đoàn kết 3 quý tử của người đã bị chia tách.

Sao ngươi dám...?

Ngươi chà đạp lên mong muốn của cha ngươi?

Được rồi, nếu đã là như thế...

ta sẽ cắt đứt mối quan hệ của chúng ta!

Ngươi sẽ không có chút quyền thừa kế nào cả.