I Hate Suzie

‫انتهينا، أهذا جيد؟‬

‫حسناً‬

‫حسناً، شكراً، ليتخذ الجميع مواقعهم رجاءً‬ ‫أيمكننا البدء يا (شيبون)؟‬

‫- حسناً، ليلتزم الجميع الهدوء‬ ‫- نحن بالانتظار‬

‫حسناً، لنتجهز‬

‫- هل يبدو جميلاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- حسناً، كل شيء جاهز يا رفاق‬ ‫- شكراً، مستعدون‬

‫حقاً؟ هل أنت راضية؟‬ ‫راضية؟ حسناً‬

‫صحيح‬

‫ثمة نهائيات واحدة‬ ‫يجدر بكم مشاهدتها في هذا العيد المجيد‬

‫رقصتان وفائز واحد‬

‫- لا، آسف، بل العكس‬ ‫- يا إلهي! آسفة‬

‫- ابتسامة كبيرة جميلة‬ ‫- نعم‬

‫ألا بأس بهذا؟‬

‫رقصتان وفائز واحد، ثمة نهائيات واحدة‬ ‫يجدر بكم مشاهدتها في هذا العيد المجيد!‬

‫- وبطريقة أكثر ملائمة للعيد المجيد‬ ‫- حسناً‬

‫رقصتان ونهائيات واحدة...‬ ‫لا، لقد أخطأت القول، آسفة‬

‫رقصتان... آسفة‬

‫ثمة نهائيات واحدة يجدر بكم مشاهدتها‬ ‫في هذا العيد المجيد...‬

‫وبطريقة تبدين فيها على طبيعتك؟‬

‫رقصتان... رقصتان وفائز واحد‬

‫رقصتان وفائز واحد... فائز واحد‬

‫ثمة نهائيات واحدة...‬ ‫ثمة نهائيات واحدة...‬

‫ثمة نهائيات واحدة يجدر بكم مشاهدتها...‬

‫يجدر بكم مشاهدتها في هذا العيد الجيد‬

‫هذا العيد المجيد... هذا العيد المجيد...‬ ‫هذا العيد المجيد... هذا العيد المجيد...‬

‫"(سوزي بيكلز)"‬

‫- مرحباً يا (أونا)‬ ‫- (سوزي)، إنهم يطلبونك في غرفة التجميل‬

‫أنا آسفة، ظننت أنهم أجلوا عرضنا‬ ‫بسبب مباراة كرة القدم‬

‫- نعم، أظن أنهم يريدون المتابعة‬ ‫- نعم، نعم، بالطبع‬

‫نعم، كما أن (أولي) و(كلارا)‬ ‫أرادا إجراء حديث سريع معك‬

‫عندما... مجرد مسألة طارئة بسيطة‬ ‫يمكنني استدعاؤهما إلى هنا أو...‬

‫لا، لنقابلهما في حجرة التجميل‬ ‫ويمكننا، بينما...‬

‫- نعم، حسناً‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫- مرحباً، عظيم، عظيم!‬ ‫- مرحباً، لقد أدخلوني في النهاية‬

‫افترضوا أني أعمل لديك‬ ‫ولقد كذبت، قلت إني كنت أعمل لديك‬

‫- على اعتبار كنت بالفعل، لذا لم أكن أكذب‬ ‫- اسمعي، ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬

‫لم ينجُ أي منهم‬

‫يا للهول، عزيزتي!‬

‫كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫ظننت أنك ترجعين إحداها للداخل؟‬

‫- لا، إما أن تنمو أو لا، لا يوجد شيء لتوضع فيه‬ ‫- يا للهول!‬

‫(سوبي) متجهة لغرفة التجميل‬ ‫لمقابلة (أولي) و(كلارا)‬

‫- أنا مُحطمة‬ ‫- تبدين... إنها مجرد معلومة، هل أنت متأكدة؟‬

‫ما لم يكونوا يكذبون‬ ‫ويحتفظون بجنيني في مكان ما...‬

‫- سأذهب وأنتظر في...‬ ‫- لا، لا، تعالي لغرفة التجميل، لا تبقي بمفردك‬

‫- أمتأكدة من أنك لا تريدين العودة للمنزل؟‬ ‫- وماذا عساي أفعل؟‬

‫هل أجلس وأحدق في المطبخ‬ ‫الذي لم أركبه بعد؟‬

‫نعم، حسناً، لكن إن كنت متأكدة فحسب‬ ‫لأن (فرانك) سيكون على ما يرام‬

‫نعم، أنا مصدومة حقاً، ففعلياً‬ ‫لقد دفعت لأحدهم ١٢٠٠٠ جنيه‬

‫- ليزعجني بشدة‬ ‫- نعم‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- يقولون لا يجدر بي توقع النجاح أول مرة‬ ‫- مهلاً، لا، لا‬

‫- ظننتك ستجرينها لمرة واحدة وينتهي الأمر‬ ‫- بل مجموعة واحدة من أصل ٣ كما قالت هي‬

‫يمكن ادخار كمية أكبر بتلك الطريقة‬

‫- لا أصدق أن المباراة ما زالت في الوقت الإضافي‬ ‫- نعم‬

‫- حسناً، هل نبدأ؟‬ ‫- نعم‬

‫مرحباً!‬

‫- مرحباً، آسفة، أيمكننا محادثتها قليلاً...‬ ‫- بالطبع، أتودين أن...‬

‫- إن أمكنك...‬ ‫- نعم‬

‫آسفة، إنها وكيلة أعمالي‬

‫أعني، وكيلة أعمالي السابقة‬ ‫وذلك مؤسف بالنسبة إلي، لكن لا بأس‬

‫حسناً، أردت إعلامك مسبقاً بشكل سريع‬

‫الضيفة المثيرة جداً للاهتمام التي عرفنا أنها‬ ‫ستأتي لمشاهدة (ستيلا) هي قريبة سمو الأميرة‬

‫وهكذا، لدينا أحد أفراد العائلة الملكية الليلة‬

‫وذلك رائع، لكن ثمة مشكلة بسيطة في الأمن‬

‫يجب إجلاسهم قرب المخرج‬ ‫ولطالما كنا نحل هذه المشكلة‬

‫لكن المعلومة الإضافية هي...‬ ‫الآن المكان قريب جداً من نافث اللهب‬

‫- أمام المسرح مباشرة‬ ‫- لذا نقلنا نافث اللهب إلى الخلف‬

‫نعم، فعلينا نقل الرقصة إلى الأمام قليلاً‬

‫- وسيكون الانتشال في الناحية الأخرى‬ ‫- مهلاً...‬

‫هذا لتقدمك أكثر على المسرح‬ ‫بعيداً عن نافث اللهيب يا عزيزتي‬

‫- نظن أنه لا بأس بذلك‬ ‫- نعم، نعم‬

‫- ليست مشكلة كبيرة‬ ‫- لا‬

‫لكن علينا إجراء تمرين بسيط في الجناح‬

‫نعم، سنبحث عن (داني) ونستدعيك‬

‫وإلا ماذا، هل ستنطلق النيران نحوها؟‬

‫آسفة، لكن من الغريب ألا تكون لدي أي مسؤولية‬

‫لا نعرف مكان (داني) حالياً، لذا...‬

‫- إنه يشاهد مباراة كرة القدم في مكان ما‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، إذن... أوصلوها إلينا عندما تجهز‬

‫لا، لنفعل التمرين أولاً‬

‫- سأعود فوراً، علي استخدام الحمام‬ ‫- بالطبع‬

‫- (سوبي) متجهة للحمام لقضاء حاجة‬ ‫- بل للتبول، شكراً‬

‫آخر زوج سابق لك يراسلني من جديد‬

‫- بصفتي أنا أم أنت؟‬ ‫- كلا الأمرين‬

‫مهلاً، ماذا يحدث بشأن الغد؟‬

‫- يا إلهي، فحص المواد المخدرة!‬ ‫- ألم تصلك النتائج بعد؟‬

‫- لا، علي أن أتصل بهم‬ ‫- من الأفضل لهذا أن يفلح‬

‫أخشى أن تخسري ابنك بسبب المنشطات‬ ‫وموقع (رديت) الإلكتروني‬

‫- أما زال بإمكانك تولي التسليم؟ ألا تمانعين؟‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬

‫- حسناً، أنا... حسناً، وداعاً‬ ‫- نعم، نعم‬

‫أنا... آسفة، (بوبي)؟‬

‫مرحباً، هل وصلت نتائج الفحص؟‬

‫حسناً، لكن يُفترض أن تصلنا‬ ‫بنهاية يوم عمل اليوم‬

‫ذلك هو المغزى من الأمر‬ ‫لأتمكن من أخذ (فرانك) غداً‬

‫كل الأماكن تغلق حالياً‬ ‫ماذا إن لم تصدر النتائج؟‬

‫وإن لم يصدرها المختبر الذي دفعنا له‬ ‫في الوقت المحدد، أيمكنني مقاضاة المختبر؟‬

‫لا أريد مقاضاة المختبر‬ ‫نعم، حسناً، وداعاً‬

‫- مرحباً، ما زلت هنا!‬ ‫- مرحباً، نعم، نعم‬

‫- ألم يدخل أحد إلى هنا؟‬ ‫- لا، لا، بل... بحقك أيها الحكم!‬

‫إنهم يبحثون عنك، يريدون تغيير شيء في رقصتنا‬

‫- أتمزحين؟‬ ‫- كلا، شيء يتعلق...‬

‫شيء يتعلق بنافث لهب وأميرة‬ ‫وعموماً، علينا أداء حركة الانتشال بطريقة أخرى‬

‫- هل ستحملينني أنت لأعلى؟‬ ‫- لا! يا لظرافتك!‬

‫- أيمكنك إخفاض صوت الهاتف قليلاً؟‬ ‫- إنها النهائيات يا عزيزتي‬

‫لا أصدق أننا فعلناها خلال المباراة بصراحة‬

‫أتعرفين كم أنت جذابة بنظري؟‬

‫إنها أكبر مجاملة يمكن أن يبديها لك أي رجل‬

‫يا إلهي، أحبك‬ ‫وكأنك شيء يعود للسبعينيات‬

‫- من الطارق؟‬ ‫- "(سيان)"‬

‫عظيم، حسناً، اسمع‬ ‫ستخرج وتكون هناك‬

‫سأتظاهر بأخذ شيء كنت قد جئت لأخذه‬ ‫سأختار شيئاً يتسم بقدرٍ كافٍ من...‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، يا للتشويق!‬

‫- حسناً، وداعاً يا (سوزي)‬ ‫- نعم، نعم‬

‫لماذا يتصرفون بهذه الوقاحة عند مكتب الاستقبال؟‬ ‫قالوا إني موجودة هنا سلفاً‬

‫قلت إني لست هنا سلفاً‬ ‫ولذلك جئت‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫ثمة فرد من العائلة الملكية الليلة‬ ‫لذا الجميع بعض الشيء...‬

‫- مرحباً يا (هولاند)‬ ‫- مرحباً‬

‫وكلاء (كولغيت) هنا، لمعلوماتك فحسب‬

‫- أقولها فحسب‬ ‫- "اعثري على ابتسامتك من جديد"‬

‫نعم، لا أظنني سأقبل بالتعاقد مع ماركة تجارية‬ ‫تركز على فمي‬

‫نعم؟‬

‫مرحباً يا (سوزي)، آسفة‬ ‫يسألون ما إن كان بإمكانك العودة لغرفة التجميل؟‬

‫لا، سأذهب وأتمرن على حركة الانتشال‬

‫أيمكنك جلب حذائي للتمرن؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، نعم‬

‫- أولاً، الأزهار‬ ‫- نعم؟ ذلك لطيف جداً‬

‫والشمبانيا‬

‫- أعرف أنك لن تشربي الآن، لكن بعد العرض‬ ‫- نعم‬

‫إلى متى ستؤخرنا مباراة كرة القدم باعتقادك؟‬

‫- الأمر يعتمد على تسجيلهم لهدف‬ ‫- ذلك لا يساعد، يا لكرة القدم!‬

‫- والآن، دردشة سريعة عن الأزمات‬ ‫- أرجوك، أرجوك‬

‫أيمكننا الكف عن تسميتها بدردشة الأزمات؟‬ ‫إنه مطلبي الأول فيما يتعلق بالدردشة‬

‫- حسناً، آسف يا (سوزي)‬ ‫- نعم‬

‫أيمكنني التأكيد‬ ‫على أنك لا تضاجعين (داني كارنو)؟‬

‫لا، لا، أعني، نحن بالكاد...‬ ‫لا، لم نفعل، لست أفعل‬

‫نعم؟‬

‫هل نوصلك إلى (داني) و(أولي)؟‬

‫- نعم، نعم، أيمكنك جلب حذائي؟‬ ‫- نعم‬

‫- ليس الحذاء الحقيقي‬ ‫- لحظة واحدة‬

‫- تريد الحذاء غير الحقيقي‬ ‫- حسناً، لك ذلك‬

‫- حسناً، نعم‬ ‫- حسناً‬

‫إن تمكن أحد من التوصل لتلك الفكرة‬ ‫فهل تعرفين كيف؟‬

‫لا، أعني، يمكنني القول إننا كنا نتصرف بودية‬

‫إننا نخوض في مسألة ما معاً، ولكن...‬

‫وهل من الممكن أن أحدهم رآكما على ذلك النحو؟‬

‫لا، ليس تماماً، لا‬

‫- حسناً، اتصلوا بنا من صحيفة (دايلي ميل)‬ ‫- فهمت‬

‫ويريدون تعليقاً لأنهم يريدون نشره صباح الغد‬

‫نعم، يقولون إنهم كلموا مهرباً للخبر...‬

‫- لأتمكن من أداء عملي فحسب‬ ‫- نعم، نعم، لا، بالطبع‬

‫- أعني، إنه متزوج بالمناسبة‬ ‫- نعم‬

‫إذن، أيمكنني نكران الخبر؟ بثقة؟‬

‫سأصعد للطابق العلوي وأتمرن على حركة الانتشال‬

‫لكن لا، آسفة، أعني نعم، يمكنك ذلك‬

‫عظيم، آسفة‬

‫لمَ لا أرافقك إلى هناك‬ ‫ثم نذهب إلى غرفة التجميل بعد ذلك؟‬

‫تقولينها وكأن أمامي خيار آخر، هذا مضحك!‬

‫- (سوبي) تتجه للقاعة (آر ٢)، هل أجلب لك شيئاً؟‬ ‫- لا، لا، لا أريد أي شيء‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- نعم، لا، أنا بخير‬

‫- أريد الحرص على أن تكوني أنت بخير‬ ‫- نعم‬

‫- آسفة، إنها أمي، لحظة‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً يا أمي‬

‫نعم، لا، الأمور على ما يرام هنا، نعم‬

‫لا، أعرف، نعم، بسبب مباراة كرة القدم‬

‫نعم، لا، يجب أن يكون بثاً مباشراً‬ ‫من أجل التصويت‬

‫حسناً، لا بأس، إن كان أبي لا يمكنه الحضور‬ ‫فهو لا يمكنه الحضور‬

‫لا، لا تجدر به القيادة‬

‫نعم، حسناً يا أمي‬ ‫أنا على وشك الظهور على التلفاز القومي‬

‫لذا لا يمكنني أن أدردش معك‬ ‫لكن (نيومي) ستستقبلكم عند الاستقبال، اتفقنا؟‬

‫والتذاكر بحوزتك، صحيح؟ لقد أرسلتها لك‬

‫حسناً يا أمي، حسناً‬ ‫أراك لاحقاً، وداعاً‬

‫- حسناً‬ ‫- آسفة‬

‫أصبح أحد مقاعد جمهوري متاحاً‬ ‫أنا آسفة حقاً‬

‫- أعرف أنه إخطار متأخر جداً‬ ‫- حسناً، نعم، لا، من الجيد معرفة ذلك‬

‫نعم، و...‬

‫كل ما في الأمر... أعرف أني يمكن أن أتصرف‬ ‫بشكل متوتر‬

‫أعرف أن السبب هو البرنامج‬ ‫وضغوطات البرنامج‬

‫وأدرك أني أحياناً‬ ‫أتصرف بشكل حاد مع الآخرين‬

‫- يا إلهي! لا، لا، لا‬ ‫- لذا، أنا آسفة‬

‫- ذلك ما أحاول قوله‬ ‫- لا، صدقاً، فنحن موجودون لذلك‬

‫- حقاً؟ نعم‬ ‫- نعم، لا‬

‫- لا، إطلاقاً، نعم، حسناً‬ ‫- شكراً لك، حسناً‬

‫شكراً لك و... آسفة‬

‫- (أولي)، (أولي)، أوصلت (سوزي) إليك‬ ‫- حمداً للرب! حسناً، عظيم‬

‫- مرحباً، أنا آسفة‬ ‫- لا عليك، الجمهور سيكون هناك، صحيح؟‬

‫يبدو أن حركة الانتشال لا بأس بها‬ ‫لا تقلقا حيال ذلك‬

‫لكننا نريد تقديم حركة اهتياج السمك‬ ‫للأمام أكثر، اتفقنا؟‬

‫ستكون هكذا... ١، ٢، ٣‬ ‫٤، ٥، ٦، ٧، ٨‬

‫١ و٢... والبقية كما هي‬ ‫فتابعا من هناك فحسب، اتفقنا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- نعم... ٥، ٦، ٧ ولنبدأ‬

‫(داني)، أحدهم يعرف عن موضوعنا‬

‫- أعرف‬ ‫- لا، بل لا تعرف‬

‫- بلى، راسلوني من العلاقات العامة للتو‬ ‫- حسناً، وماذا سنفعل حيال الأمر؟‬

‫يا رفيقاي، أيمكنكما إبراز الحركات أكثر؟‬

‫يسار ويمين، يسار ويمين، هكذا، اتفقنا؟‬

‫- نعم، فهمناها، سنفعلها‬ ‫- نعم، لقد فهمناها‬

‫- هل أنتما متأكدان؟‬ ‫- نعم، سنؤديها‬

‫حسناً، عظيم، لأن علي الذهاب‬ ‫والتمرن مع (ستيلا)‬