When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΚΑΜΕΛΙΑ

Εκείνη τη νύχτα,

όλοι είδαν την τελευταία της στιγμή.

Ως εδώ ήταν, έσκαψε τον λάκκο της.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

Πού είσαι αυτήν τη στιγμή;

Θα σε σκοτώσω!

ΛΕΣΧΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΟΝΓΚΣΑΝ

Τόλμησε να με περιφρονήσει;

Εκείνη τη νύχτα,

όλοι...

ΚΑΜΕΛΙΑ

...είδαν την τελευταία της στιγμή.

Ναι, μπροστά από το μπαρ Καμέλια τώρα.

Γιατί κάλεσες ταξί τέτοια ώρα;

Πήγαινε το παιδί σπίτι.

Δεν θέλω να κοιμάται εδώ.

Πού πας;

Γιατί φεύγεις συνέχεια;

Και κάτι ακόμα,

μην κυκλοφορείς έξω αργά.

Και όλοι...

Αν είσαι γελοία, θα πεθάνεις.

-Και να σ' έβρισκαν νεκρή στη λίμνη... -Ίσως πρέπει να τη σκοτώσω.

Δεν μου αρκεί η νομική διαδικασία για να καταλαγιάσει ο θυμός μου.

Δεν μπορώ δα και να τη σκοτώσω.

Θα τη σκοτώσω.

Όλοι είχαν κίνητρο.

ΑΛΙΕΙΑ

ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΑΛΑΜΑΡΙ ΚΑΙ ΧΟΙΡΙΝΗ ΚΟΙΛΙΑ ΜΙΑ ΜΕΡΙΔΑ

ΠΡΟΣ ΤΣΟΪ ΧΙΑΝΓΚ-ΜΙ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΟΦΕΙΛΩΝ

-Χιανγκ-Μι. -Τι κάνεις;

Έχει φάει εδώ και καιρό την προκαταβολή.

Θεέ μου. Τι θα κάνω με όλη αυτήν τη μούχλα;

Πήρε τα λεφτά που της έδωσα κι εξαφανίστηκε.

Αναρωτιέμαι αν πήγε στην Κοπεγχάγη.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

-Έλα δω... -Τι κάνεις;

Τι έγινε;

Το χέρι σου.

Τι είπε ο γιατρός;

Θα πεθάνεις;

Τι; Γιατί να πεθάνω;

Ανιχνεύθηκε ζιζανιοκτόνο Gramoxone

στη γατοτροφή!

Σ' το είπα, έβαλα αλοιφή. Πώς κάνεις έτσι;

Τρίψε τα χέρια.

Ακόμα και η απλή επαφή είναι επικίνδυνη,

αν το καταπιείς κινδυνεύεις να πεθάνεις.

Να σε ρωτήσω,

βρήκαν ζιζανιοκτόνο σε όλα τα δείγματα;

Σχεδόν. Κοίτα.

Βρέθηκε στα 13 από τα 14 δείγματα.

Και το άλλο;

Ήταν από τον άνθρωπο που τις τάιζε.

Ήταν το μόνο καθαρό δείγμα.

Τι στο καλό;

Βασικά, ήταν πολύ γνωστό δηλητήριο.

Το έπαιρνε κόσμος για ν' αυτοκτονήσει.

Πέθαναν τόσοι άνθρωποι,

που η εταιρεία έβαλε στο μπουκάλι έναν σωρό προειδοποιητικές ενδείξεις.

Αυτός είναι ο λόγος που απαγορεύτηκε;

Πότε έγινε αυτό;

Απ' ό,τι λέει εδώ, το 2012.

Είναι δυνατόν;

Πρέπει να βρούμε ποιος είναι.

Σοβαρά μιλάς; Και τι θα κάνουμε;

Θα τον συλλάβουμε επειδή σκοτώνει γάτες;

Χρησιμοποίησε ένα θανάσιμο ζιζανιοκτόνο που δεν πωλείται πια.

Έχουν πεθάνει πέντε άνθρωποι τα τελευταία έξι χρόνια.

Κι αυτό το αρρωστημένο κάθαρμα κρατάει κρυμμένο το ζιζανιοκτόνο εφτά χρόνια.

Όλο αυτό το διάστημα, σκοτώνει τις γάτες της περιοχής,

βάζοντας κάθε μέρα ζιζανιοκτόνο στο φαγητό τους.

Με τρομάζει αυτή η επιμονή του, αν θες τη γνώμη μου.

Γι' αυτό...

πρέπει να το πιάσω το κάθαρμα.

-Τα... -Τα μάτια του...

Ήμαρτον, πάλι τα ίδια άρχισες;

Ντονγκ-Μπεκ;

Πρέπει να έπεσες σε κιγκλίδωμα.

Αν δεν καλέσω την ασφαλιστική, δεν καταγράφεται, σωστά;

Θα σου εξηγήσω μετά.

Συγγνώμη, μπορείτε να πλύνετε ξεχωριστά το πορτμπαγκάζ αργότερα;

Φυσικά.

ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

Εντάξει.

Τι είπαν;

Γιατί σε πήραν;

Ακύρωσα τη διαφήμιση.

Αν χωρίσουμε, θα πληρώσουμε αποζημίωση.

Γιατί το έκανες αυτό;

Ποιος σου είπε ν' ακυρώσεις τη διαφήμισή μου;

Ήμουν κι εγώ στο συμβόλαιο, ξέρεις.

Το παιδί...

είναι γιος μου.

Ο Πιλ-Γκου είναι γιος μου.

Αν χωρίσουμε,

θέλω να τον μεγαλώσω.

Βούλωσέ το.

Πάρε ό,τι θέλεις.

Εξάλλου, εγώ μεγαλώνω και την Τζι-Σον.

Δεν θα αλλάξει κάτι. Μερικά χαρτιά θα υπογράψουμε μόνο.

Τίποτα δεν θα αλλάξει;

Για σένα, μπορεί.

Δεν είμαστε κανονικό ζευγάρι.

Πότε καθίσαμε να φάμε μαζί τελευταία φορά;

Σταμάτα με το φαΐ επιτέλους!

Κι εγώ θέλω να τρώω!

Αλλά δεν πρέπει, επειδή θα παχύνω.

Κι αν παχύνω, θα με κοροϊδεύουν!

-Τι; -Με λένε γουρούνα.

Λένε ότι ζω από τη φήμη σου

κι ότι έχω γίνει σαν γουρούνα από το πολύ φαΐ.

Τι θέλεις να κάνω;

Αν μπορούσα,

θα είχα αυτοκτονήσει εδώ και καιρό.

-Ορίστε. -Ωραία.

Άρα, η Χιανγκ-Μι έκλεψε 30.000.000 γουόν κι έφυγε,

αλλά επέστρεψε αμέσως.

Ίσως ήθελε να πάρει κάτι ακόμα.

Πήρε και το μηχανάκι μαζί της.

Είχατε καμιά αναφορά για ατύχημα;

Ίσως καθώς πήγαινε...

Μάλλον το έσκασε.

Καλύτερα να καταθέσεις μήνυση κι όχι αναφορά εξαφάνισης.

Αλήθεια έκανε κάτι τέτοιο, όμως;

Μπορεί να έπεσε πάνω στον Τζόκερ καθώς πήγαινε την παραγγελία.

Γιατί; Πες μου, γιατί;

Γιονγκ-Σικ, τι έπαθες;

Γιατί πηγαίνετε παραγγελίες τέτοια ώρα;

Δεν υπάρχει λόγος.

Γιατί με κάνεις ν' ανησυχώ;

Ξέρεις πώς να με κάνεις να πεθαίνω από την ανησυχία, έτσι;

Να μην κάνω διανομή;

Να μην κάνεις τέτοια ώρα, αυτό σου λέω.

Δηλαδή...

μου λες να κλείνω νωρίς

και να μην κάνω διανομές, επειδή φοβάσαι.

Θα πρέπει να ζητώ την έγκρισή σου για τα πάντα;

Πώς; Όχι, εγώ...

Ξέρεις πώς είναι η ζωή μου.

Ποτέ δεν ήταν εύκολη.

Πάω παραγγελίες, με κλέβουν,

μου επιτίθεται ο Τζόκερ.

Αυτή είναι η ζωή μου.

Τη ζωή μου, τις καταστάσεις που βιώνω,

τις διακυμάνσεις που περνάω,

θέλω να τις σέβεσαι.

Ντονγκ-Μπεκ,

δεν είσαι καμιά διάσημη τραγουδίστρια.

Τι θέλεις να κάνω;

Να σε κοιτάζω από μακριά και να φωνάζω "μπράβο";

Κι εγώ κουράστηκα.

Κουράστηκες;

Όσοι δεν αγαπήθηκαν ποτέ αντιδρούν περίεργα.

Όταν αγχωθούν, αντί να πάνε κοντά στον άλλον,

αναζητούν την επιβεβαίωση.

-Δεν ισχύει αυτό. -Παρόλο που αναστατώνεσαι,

-προσποιείσαι ότι όλα είναι καλά. -Έλα τώρα. Πού πας;

Άσε με.

-Θέλουμε επιβεβαίωση. -Να σου εξηγήσω!

Μάλλον δεν με αγαπάς πια.

Ας χωρίσουμε, λοιπόν.

Ντονγκ-Μπεκ.

Και στο τέλος, καταστρέφουμε τα πάντα.

Κουράστηκες;

Τότε, βρες κάποια που δεν θα σε κουράζει.

Να γνωρίσεις κάποια με τακτοποιημένη ζωή

και χωρίς παιδί.

Ντονγκ-Μπεκ.

Μου αρέσεις,

αλλά αυτό

δεν σημαίνει

ότι σου χρωστάω κάτι.

Οπότε, σε παρακαλώ,

μη λες τέτοια πράγματα.

Βλέποντας πόσο αγχώθηκα...

Καλύτερα να πηγαίνεις.

Μάλλον τώρα εμένα μ' αρέσει περισσότερο.

ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΦΛΕΡΤ

-Σονγκ-Μιν. -Ναι;

Δες μήπως κατέγραψαν τη Χιανγκ-Μι οι κάμερες του σταθμού.

-Πώς έλεγαν τον κακοποιό; -Κιμ Νακ-Χο.

Σωστά. Πάρε τηλέφωνο κι άρχισέ τον στις ερωτήσεις.

Η Ντονγκ-Μπεκ είναι πολύ άτυχη στη ζωή της.

Αλήθεια τώρα; Σταματήστε να το λέτε αυτό για τη ζωή της!

Βαρέθηκα να το ακούω.

Αν είναι τόσο άτυχη, γιατί γνώρισε εμένα;

Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.

Όλη την ώρα ακούω ότι είναι άτυχη.

Θα σας δείξω.

Όταν δείτε πόσο χαρούμενη μπορεί να γίνει,

κανείς δεν θα ξαναπεί τέτοια πράγματα.

Όλο αυτό ήταν απάντηση στο σχόλιό μου;

Τι θα κάνουμε; Θα ακολουθήσουμε τη διαδρομή της Χιανγκ-Μι;

Το αναλαμβάνουμε εμείς αυτό.

Διοικητά,

εσύ ασχολήσου με τον Τζόκερ.