The Purge

İLK ULUSAL ARINMA GECESİ'NE 1 HAFTA KALDI

Şehrin her tarafına hoparlörler yerleştirdik.

AYKB'nin önerdiği gibi her 3,7 bloğa.

New Orleans, Arınma Gecesi'ne hazır efendim.

Sirenleri test ettiniz mi?

Evet efendim.

Sanırım mahalleden birkaç çocuğu

ve ailelerini biraz korkuttuk.

- Buna alışacaklar. - Evet efendim.

Birçok kişi bunun sadece bir gösteri olduğunu düşünüyor gibi.

Normal insanların gerçekten dışarı çıkıp suç işleyeceğine inanmıyorlar.

Araştırmamız katılımın çok yüksek olacağını gösteriyor.

Harika, bu...

Bu çok iyi.

Neyse, kablosuz bağlantı ve cep telefonu sinyallerini doğruladık,

beş santim kalınlığında lamine kurşun geçirmez cam taktık

ve güvenlik kapısını bile geliştirdik.

Uçtan uca döner anahtar kart şifreleme.

Sadece operatörler ve yöneticiler içeri girebilir.

Ve...

Hâlâ biraz... Bir saniye bekleyin.

Bazen biraz...

Yani bu odaya giremiyorsun veya odadan çıkamıyorsun.

Doğru mu anladım?

Muhtemelen bir arıza var.

Bu oda

Arınma Gecesi'nde halkla iletişim kurabilmemizin tek yolu.

Evet, bunu biliyorum

- ve bunu çok ciddiye alıyorum efendim. - Öyle mi?

Çünkü

işini yapamazsan

AYKB, yerine başkasını koymak için tedbir alacaktır.

Tedbir almaya gerek yok efendim.

Bir telefon görüşmesi yapacağım.

Bu işi hemen halledeceğim.

- Alo? -James! Selam kanka. Dinle.

Kurduğun sistemle ilgili küçük bir sorunum var.

Pekâlâ, söylesene, sorun ne?

Sorun şu, bölge müfettişim burada.

Tamam. Lanet kapıyı açman gerek.

Tamam.

Çoğu kez, bu sorun operatör hatasından kaynaklanır.

"Operatör hatası" mı? Harika. Şimdi beni mi suçluyorsun?

Hayır, demek istediğim,

en son kapıyı açtığında kartı okutmayı

unutmuş olabilir misin?

- Olabilir mi? - Bilmiyorum. Belki.

Pekâlâ, işte sorunun bu.

Manuel olarak devreye alıp devreden çıkar ve sıfırla. Sorun düzelecektir.

Tamam, öyle olsa iyi olur.

Bu, kendi ailemi korumak için evime kurduğum sistemle aynı.

Endişelenmene gerek yok.

ARINMA GECESİ

ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 3 SAAT KALDI

Çakallar buluşma noktasını çoktan geçti.

Şimdi 10. Otoyol'da batıya gidiyorlar.

Beklediğimiz gibi.

Anlaşmaya uymayacaklarını biliyorduk.

Yollarını kesecek bir planım var.

Güzel. Bu pisliklerin parayı almasını istemiyorum.

Yaptıklarından sonra olmaz.

Geçen yıl Doug'ı öldürmeye çalıştılar.

Evet. Bu sene alışveriş yaparken bunu da dikkate aldım.

Superdome'da patlama olduğuna dair ihbarlar geliyor. Yoldayız.

Esme'den haber var mı?

Komuta merkezinde olmalı.

Umarım aradığı videoyu bulur.

Esme kim?

Havalimanı planında bize yardım etti.

Ve Ryan'la aralarında bir şeyler var gibi.

Vay anasını. İçerideyken çok şey kaçırmışım.

Dikkat et, ileriden gelenler var.

Görünüşe göre iki araba hızla yaklaşıyor.

- Ne yapayım? - Yavaşlama, gazla.

Aferin. Güvendeyiz.

- Buradan çıkacak bir yol bul. -Tamam.

Sonraki çıkıştan çık.

11'deki köprü kapalı.

Devre dışı değil.

- Tekrar ediyorum, giriş yasak. -11 kapalı.

Tamam. Yani Parkway'den gideceğiz. Hadi.

Marcus.

Dayan bebeğim. Çok az kaldı.

Andre, hadi dostum. Biraz daha hızlı sürmelisin.

- Yardım edin! - Yavaşlama bebeğim.

Onlar için yapabileceğin bir şey yok.

Bizi buradan çıkarın!

Lütfen! Lütfen yardım edin!

Hadi! Bir şey yap!

Ne yapıyorsun?

Beni burada bırakma!

Bir şey yap!

Hemen şurada, sağda.

Burada yardıma ihtiyacım var.

Eşim! Bıçaklandı.

Ve arkada bir hastam var.

Tamam.

- Neye ihtiyacın var? - Sedye getir.

Üçüncü Bölüm'de Kategori Beş silah eyleminde artış.

Lütfen tüm personel hemen gözetim merkezine gitsin.

Üçüncü Bölüm'de Kategori Beş silah eyleminde artış.

Lütfen tüm personel hemen gözetim merkezine gitsin.

Tamam.

POSTA KAMYONU 453 VİDEO KAYDINA MI ERİŞECEKSİNİZ? EVET

Lanet olsun.

Biliyordum.

Biliyordum. Tamam.

DOSYAYI TRANSFER ET

DOSYA SİSTEM DIŞINA TRANSFER EDİLEMEZ

Ne?

Bu ne...

Siktir.

Tamam.

VİDEONUN TRANSFER EDİLECEĞİ YER: YAYIN ODASI SUNUCUSU

Doktor! Durumu acil.

Göğsünün sağ üstünde bıçak yarası var.

Yaklaşık on dakika önce göğüs basıncını normale getirdim ama göğüs tüpü gerek ona.

- Doktor musun? - Evet. Şehir merkezinde acil servisteyim.

Güzel. Bu gece doktorumuz az.

- 0 negatif kanınız var mı? - Evet, var.

Tamam, yardıma ihtiyacım var.

Elimde üçüncü sınıf tıp hazırlık öğrencisi var.

- Kabul ediyorum. - Hadi.

Burada güvendesin.

Akciğerlerini kontrol edeceğim.

ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 2 SAAT KALDI

Doktor Moore?

Size yardım etmeye geldim.

Torakostomi yapmamız gerek.

Daha önce hiç yapmadım. Bunun için uygun muyum bilmiyorum.

Tıp fakültesi giriş sınavına bile girmedin ama Arınma Gecesi'ni burada geçiriyorsun.

Bu ne demek, biliyor musun?

- Hayır. - Harika bir doktor olacaksın.

Teşekkürler.

Tamam, ne yapmam gerektiğini söyleyin.

Pekâlâ.

100 miligram ketamin ve bir ünite 0 negatif kan getirmeni istiyorum.

Tamam.

Bebeğim, korkuyorum.

Ben yanındayım.

Tamam mı? Söz veriyorum.

Ölmene

hayatta izin vermem.

- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.

Benim!

Sunuculara ulaştın mı?

Resmî kamera görüntüleri silinmiş.

Peki ya posta kamyonundaki kamera?

O kamera onları girerken yakalamış.

AYKB'nin onu Arınma Gecesi dışında öldürdüğünün kanıtıdır.

Yani şimdi Vakıf bunu yayacak, değil mi?

Dosya korumalı.

Kapalı sistemin dışına transfer edemedim.

Sakın her şeyin boşuna olduğunu söyleme.

Elbette değil. Bunu herkesin görmesini sağlayacağım.

Nasıl?

Dosyayı sistem içinde transfer edebiliyordum ve öyle yaptım.

Yayın odasına.

- Kolay hedef kalacaksın. - Biliyorum Vivian.

Ve bunu yapacağım, bu yüzden...

İçeri girmek için bana bir yöneticinin anahtar kartı gerek.

Dur!

- Lanet olsun! - Bu ne lan?

Bir tuzak. Geri git. Bizi buradan çıkar!

Hadi ama.

Sikeyim!

- İyi misin? - Evet.

Evet, yerimizi aldık.

Anlaşıldı. Ben de şu an yerimi alıyorum. Tommy, arkamızı kolla.

Hadi dostum, gidelim.

Siktir!

Sorun ne?

Engellenmiş! Ateş edemiyorum.

60 saniye içinde patlamaya hazır.

Lanet olsun.

Ne oluyor? Çakallar geri mi döndü?

Asla. O pislikler tarih oldu.

Onca yolu rastgele biri yüzünden mahvolmak için gelmedim.

Daha çok Arınmacı geliyor.

Doug, saat on yönünde, ızgaranın arkasında.

Tuzağa düşürüldük.

Sence bizim için geri dönecekler mi?

Sen döner miydin?

- Ara yol temiz. -Silahımı dolduruyorum!

Sara, yukarıda! Saat yedi yönünde.

Güvendeyiz.

- Arınma Gecesi'nden nefret ediyorum. - Bu sonuncu.

Pekâlâ, herkes araca binsin.

Şu şeyi patlatıp açalım.

Noel'deki bir çocuk gibiyim.

Patlama için geri sayım, üç, iki...

Vay anasını!

ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 90 DAKİKA KALDI

Üst kata başka yol var mı?

Hayır.

Gidelim.

Hadi...

Millet?

Buradaki ilk yılımı harika yaptığınız için

hepinize teşekkür etmek istiyorum.