Burial

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved

Trên BBC 2 lúc này,

trực tiếp từ Amsterdam, buổi hòa nhạc Giáng sinh

của Dàn nhạc Hoàng gia Amsterdam...

Bạn chọn thức ăn?

Ngày Tặng quà

và cơ hội để tận hưởng lễ hội của ta...

Kho báu của Sierra Madre. Trong nửa giờ.

Nhưng trước tiên, trên London Thames Tonight,

ta có Adie Bruce cho tin tức ngày Giáng sinh của bạn.

Hôm nay, Mikhail Gorbachev từ chức

là tổng thống cuối cùng của Liên Xô.

Lá cờ đỏ cộng sản hạ khỏi Kremlin,

kết thúc hơn 7 thập kỷ cầm quyền của đảng.

Đúng lúc này, ông Gorbachev đã truyền đi nỗi bất hạnh của ổng

là giải tán Liên Xô.

Sau sáu năm rưỡi cầm quyền,

Gorbachev thông báo từ chức hôm nay

Không nghi ngờ gì nữa đã có thể

tránh nhiều sai lầm.

Để làm được nhiều điều tốt hơn.

Nhưng tôi chắc rằng...

Được rồi, OK.

Những nỗ lực chung của ta sẽ kết trái

và nhân dân ta sẽ sống trong một xã hội thịnh vượng và dân chủ.

Đi đi.

Tôi chúc tất cả các bạn những điều tốt đẹp nhất.

1992 giờ sẽ đổ chuông

với một nhà lãnh đạo mới và một nước Nga mới.

Thành tích của ông Gorbachev.

Tổng thống Bush đã cắt ngang

kỳ nghỉ lễ Giáng sinh của mình để đưa ra tuyên bố

ca ngợi ông Gorbachev cho...

Tổng thống Liên Xô trước đây đã thay đổi tiến trình lịch sử.

Nữ hoàng trong chương trình phát sóng Giáng sinh của mình...

Gulliver?

Gully?

Mày bị sao vậy, hử?

Chuyện gì vậy?

Dưới sự chế độ của Joseph Stalin

đã dẫn đến cái gọi là 'Chiến tranh Lạnh' với phương Tây.

Hôm qua, ông Gorbachev đã nói lời từ biệt đầy lưu luyến của ông ấy

với nhân viên tại Điện Kremlin, nhưng trên các đường phố của thủ đô

vài giọt nước mắt đã rơi cho nguyên thủ quốc gia,

nhiều người vẫn cảm thấy gánh nặng của những thất bại kinh tế của ông ấy.

Psst.

Thả tôi đi.

Không, ta sẽ không làm thế.

Đặc biệt là sau những gì mi đã làm với Gulliver.

Tôi chỉ đánh thuốc mê nó.

Thả tao đi.

Thả tao ra, đồ chó đéo gì!

Lịt mề... à!

Tại sao mi lại đột nhập vào nhà ta?

Để ăn cắp của ta?

Hay mi chỉ tới đây gây tội ác

chống lại người Do Thái?

Ồ, ta biết mi là loại người nào.

Điều đó khá rõ.

Vậy có phải vậy không? Mi...

Mi đột nhập... Để chém ta, để hiếp ta?

- Bệnh hoạn vãi lìn. - Không.

Xăm hình Phát xít như số trại tử thần, đó là bệnh.

11-23, ngày của Cuộc khởi nghĩa ở Sảnh bia.

88, Heil Hitler.

Mi hiển nhiên nhìn thật thảm hại.

Cái này thì sao, hả? Mày biết đó là gì?

Không.

Ừ, tao cá là mày biết.

Tao biết mày là ai.

Mm, Anna Marshall.

Ta biết mi là ai.

Karl Edwards.

Thằng ngốc nào mang CMT của mình đột vòm?

Dào...

Vui với trò này, ta nghĩ đã đến lúc

để giới thiệu mi với công an.

Đúng vậy. Anna Marshall.

Mày đã từng là ai thì sao?

Brana Vasilyeva Brodskaya.

Phiên dịch viên Liên Xô.

Tao biết bí mật của mày, Brana.

Bí mật gì? Rằng ta là người Xô Viết?

Chiến tranh lạnh đã kết thúc. Mi chưa xem tin tức à?

Tao biết mày tìm gì ở Berlin.

Nhận tin báo khẩn cấp. Bạn yêu cầu dịch vụ nào?

Tao biết mà. Tao biết bà nó luôn.

Lão già ở Breslau đã nói sự thật.

Breslau? Wroclaw.

Không ai tin câu chuyện điên rồ của ông ấy, nhưng tao đã tin.

Tao làm và tao tìm thấy mày!

Ông già nào? Câu chuyện gì?

Câu chuyện thời chiến tranh.

Lúc cuối cùng của nó.

Một nhóm binh lính Liên Xô

và 1 nữ sĩ quan tình báo cùng chúng.

Chúng đã tìm thấy thứ gì đó trong boongke của Thủ tướng

Một cái gì đó rất quan trọng chúng đã được ra lệnh

để đưa nó trực tiếp về Matxcova.

Một cách bí mật.

Lão già đã thề lão không biết chúng mang gì,

nhưng nó đã đủ để giết hết chúng.

Tất cả đều bị xóa sổ.

Tất cả ngoại trừ một, đó là.

Mi muốn gì ở ta?

Lịch sử được viết bởi kẻ thắng.

Mày đã bao giờ nghe thấy thế?

Tao muốn biết lịch sử thực sự.

Sự thật.

Mày và những người bạn Nga của mày

tìm thấy bằng chứng trốn thoát của Hitler

và mày đã cố gắng che đậy nó.

Mày đã tìm thấy bằng chứng là ông ấy còn sống,

còn biết có thể ông ấy đã đi đâu

và mày đã đưa nó về cho Stalin.

Hoặc mày sẽ có, nhưng mày đã bị bắt.

Dừng lại. Dừng lại.

Dừng lại đi! Dừng lại!

Cái đéo gì vậy?

Đây là sự thật.

Trong đây là sự thật.

Nhưng ta e nó không phải là thứ mi mong đợi.

Mi thấy đấy, trong suốt đời ta đã thấy rất nhiều đàn ông

đưa ra sự thật

một cách tự hào

cho một số không đáng kể

và nói, "Đây là tất cả những gì mi thấy."

Đây là điều đáng trách. Cái này sẽ chữa mọi bệnh tật của mi

"và giải phóng mi."

Nhưng họ đều là lang băm.

Đám tranh giành quyền lực.

Và trong mọi trường hợp, người cuối cùng sẽ

nhận ra thủ thuật.

Và họ sẽ nhìn bằng đôi mắt trong sáng

là phương pháp chữa bệnh kỳ diệu này - tất cả...

chẳng là gì ngoài một...

Một hộp rỗng.

Cái gì...

Cái đéo gì vậy?

Cái đéo gì vậy?

Mày gây mê tao.

Ừ. Ta sợ những người như mi

không thể chỉ đơn giản là nói sự thật.

Để thực sự hiểu nó, mi phải trải nghiệm nó.

Mi phải cảm nhận nó.

Mi ngồi thoải mái?

Vậy thì ta sẽ kể cho mi nghe câu chuyện của ta.

Những ngày cuối cùng của cuộc chiến khủng khiếp đó.

Sau khi Berlin thất thủ,

nhưng trước khi nó thực sự kết thúc.

Ta là sĩ quan Nga.

Và ta đã được lệnh,

thi hành nhiệm vụ bí mật.

Nhưng mi nghĩ sao không phải là những gì ta thực sự tìm thấy,

những gì vì nó ta đã hy sinh mọi thứ.

Ta đã rất cố gắng

để làm chuyện đúng.

Đồng chí Trung úy Brodskaya.

Đồng chí Đại tá.

Có một sự thay đổi kế hoạch.

Vận chuyển bằng máy bay không còn được chọn.

Có vẻ như ta đi bộ.

Đại úy Ilyasov và người của ảnh sẽ hộ tống ta tới Poznan

đến điểm hẹn với Penkovsky và lên tàu về Matxcova.

Nói đi, Brana.

Mất hơn 1 ngày xe.

Có lẽ còn lâu hơn.

Ta sẽ hầu như đi bộ.

Tôi nghĩ đúng là như thế.

Nó quan trọng hơn nhiều

để lấy lại nó lặng lẽ càng tốt,

Ngay cả quân ta ở Berlin không thể biết,

do đó không có chuyến bay và không có thông tin liên lạc.

Đây là một quả bom hẹn giờ

sẵn sàng nổ tung vào mặt ta

nếu ta không quá cẩn thận.

Chỉ có 3 ta biết về phi vụ này.

Cứ giữ như thế.

Ồ, và tất nhiên số 1 biết.

Hãy nhớ điều đó, cả 2 người.

Đích thân Stalin ra lệnh cho ta.

Đừng để ông ấy thất vọng.

- Rõ, Đại tá. - Rõ, Đại tá.

Tốt.

Pravda phủ nhận những tin đồn này là dối trá.

Nhưng bất chấp sự sụp đổ của Berlin,

Chỉ huy cấp cao của Đức vẫn chưa chịu đầu hàng

và vẫn tiếp tục chiến đấu trên toàn quốc.

Lúc này, hơn bao giờ hết...

Tôi đang ăn mừng.

Ăn mừng gì?

Sống sót ra khỏi Berlin.

Chúc sức khỏe.

Ta phải làm việc này mỗi đêm?

Không phải bọn tôi, Grigoriy.

Cậu cũng vậy, Iossif.

Iossif, qua đây và giúp anh ấy chôn thứ này.

Đây.

Cậu không tò mò bên trong có gì?

Cứ giúp tôi đi, nhé?