The Office

چي شده مايکل؟

توي موهام آدامس دارم

آره راست ميگي ...ديگه خيلي-

ضد حاله،دستش نزن خواهشاً دستش نزن

!يه تُن شوره داري ها خيلي خُب،ول کن برو-

چطوري آدامس لاي موهات رفته؟

داشتم ميومدم داخل که ديدم يه چيزي زير ماشين استنلي برق ميزنه

و رفتم زير ببينم چي بودش و گند زدم به موهام

همش بخاطر يه تيکه ورق حلب

ولي در بهترين حالت ممکن فکر کردي که 25 تومنيه

همين الآن منو بکش

توي يخچال کره بادوم زميني داريم

الآن حال بادوم زميني ندارم برام بستني نوني بيار

نخير،براي تو نيست،براي موهاته و الآن ساعت نُه صبحه

دوايت ،کره خوبه رو نگفتم بچه ها عصباني ميشن

!دارين در مورد موهاي من صحبت ميکنين ها

بوش که خوبه

مزش هم خوبه اوه،نکن،حالم رو بهم زدي-

يه عالمه انرژي داره

خُب،فقط زياد نزاريش بمونه

همينجوري ماساژ بده

آره،خيلي عاليه

اداره فصل چهارم قسمت يازدهم "شب گَردي"

:مترجم سينارجبي____________King_sina

سلام مايکل ديشب قرارت چطور بود؟

ميخوام صادق باشم قرار گذاشتن خوب پيش نميره

ببينين

مردها،مخلوقات بصري هستن

ما زيبايي رو ميطلبيم

مثل يه اثر هنري عالي

که يه عالمه هنرمند مشهور درستش کرده باشن

يا يه عکس هنرمندانه ي

لختي از سيندي کرافورد

...ولي زنهايي که باهاشون ميرم بيرون

نه اينکه خوب نيستن ها

يا شخصيت عالي نداشته باشن

... ولي .... ولي فقط يه کم

بر و رو کم دارن

من خسته اَم کاملا خسته

خيلي مسخره است

آره،من شعبه اسکرانتون رو مجبور کردم که يه دونه يکشنبه بيان که

بتونن دوباره، فروشي رو که با تلفن داشتن

با وبسايت بفروشند ،که البته از اول بايد اين کار رو ميکردن

البته اگه وبسايت کار کنه

!شعبه مورد علاقه اَم

چيکارها ميکنين؟

رفيق،ناراحت نميشي اگه يه چيزي بهت بگم؟

خوشحال هم ميشم،بگو

خُب،يه جورايي فکر ميکنم که کاري که ما ميکنيم،خدمات مشتريه

و فرقي نداره که چقدر ما اينو بپيچونيم

فکر نميکنم که وبسايت بتونه جايگزينش بشه

ميتونم بهت بگم که در اين مورد خيلي فکر کردم اَزَت ممنونم

مرسي ديويد والاس هم همينطور-

تو باهاش در اين مورد توي مهموني کريسمس صحبت کردي،نه؟

..من...من که صحبت کردي ،آره-

حواست باشه ها !جيم

شوخي کردم

خانمها و آقايون،ميتونم توجهتون رو جلب کنم؟

ميدونم که خيلي از شماها از دست رايان عصباني هستين

چون دليل اينکه ما فردا بايد بيايم اونه ولي به هرحال،به خدا قسم

اگه هر کدوم از شماها به هر نحوي بهش صدمه بزنيد

احساساتش يا دست بندازينش

يا قدش رو مسخره کنين يا ريش نصفه نيمه اش

خيلي خُب مرسي مايکل

من امروز اينجاآم

که حل مساله خلاقانه کنم "در مورد "داندر ميفلين

و سوالاتتون رو پاسخ بدم سوال-

چرا فردا مجبورم بيام و وانمود کنم که وبسايت فروشي رو که من کردم،انجام داده

اين يه مقياس موقتيه که ميزان عملکرد درست سايت رو بالا ببره

من خوشم نمياد که مشتري هام به من زنگ ميزنن ميگن

کمکشون کنم که از وبسايت استفاده کنن هيچ پولي توش نميبينم

گرفتم چي ميگي استنلي واقعا ملاحظه عالي اي بود

مشکلاتي مثل اون اتفاق نخواهند افتاد

وقتي که داندر ميفلين 2 رو راه اندازي کنيم

و کِي خواهد بود؟ آينده اي نزديک-

... پليس اون مشکل رو حل کرد که

آره،آره،حل شد

آره، شبکه اجتماعي سايت داندر ميفلين

توسط متجاوزان جنسي نفوذ شده بود

من اصلا نمي فهمم چرا وبسايتون بايد شبکه اجتماعي داشته باشه

مجبورم با دوايت سر اين قضيه موافقت کنم

همش در مورد ساختن تجربه ايستگاهي براي مشتريه

خُب؟داري با دوستت چَت ميکني

داري در مورد آخرين آهنگ ها حرف ميزني در مورد انتخابات

همه اين چيزها داره توي کاغذ فروشي مجازي اتفاق مياُفته

و بعدش يه آقاي پير ميپرسه شرت پاچه بلند يا پاچه کوتاه"؟"

من دليل اين همه سرو صدا رو نميفهمم من سايت رو دوست دارم

،اگه من يه سايت با اين همه دردسر درست ميکردم خودم رو ميکشتم

ببينم سوال داري کِلي؟ من يه عالمه سوال دارم-

شماره يک:چطوري روت ميشه؟

رايان کارش خيلي عالي بود

و من طعنه آميز تشويق نمي کنم

در موردش فکر کنيد يه ماه پيش

هيچ کس توي اين سايت نميرفت چون نگران بوديم

که بهمون تجاوز کنن يا هويتمون رو از دست بديم يا ازمون بدزدنش

ولي الآن

"توي زمان"آينده اي نزديک

تمام اين مشکلات رو پشت سر ميزاريم

کارت خوب بوده،بچه

کارت خوب بوده

خُب،خيلي خوب بود که دوباره ديدمت دوست من

منم همينطور

اوه،رايان،خيلي خفن دوست دختر لازم دارم

مايکل،وِل کن برم

ولم کن بزار برم مايکل

خيلي خُب

ببينم دختري رو توي نيويورک ميشناسي که ....بخواي

با من جورش کني که به يکي مثل من

علاقه داشته باشه؟

نه نه-

ببخشيد رفيق خُب،سعي خودت رو کردي

ولي ،جداً ميگم

بايد دخترهايي رو که توي کلوپ ها توي شهر ميبينم،ببيني

روياييه عالي به نظر ميرسه-

!خداحافظ همگي

محکم باشين اسکرانتوني ها خُب؟

!فعلاً

دوست داري با مرديت سکس کني؟ چي؟-

به نظرت سرو صداش رو در نمياره؟ من ميرم سر ميزم-

جيم،به خاطر شهوت نيست،خُب؟

.بخاطر تنهاييه ....تنهايي

ميدونم

بيا بريم کاباره تو نيويورک،با رايان من نميتونم-

آره که ميتوني،تو مجردي منم مجردم،خيلي باحال ميشه

من مجرد نيستم داري با کي قرار ميزاري؟-

پَم هنوز ادامه داره؟-

خيلي خُب،دوايت،وسايلت رو جمع کن

داريم ميريم نيويورک که با رايان مهموني بگيريم و دختر ها رو ملاقات کنيم

!آره اوه،آره-

منم حساب کنين رفقا من به شدت به يکم رفيق بازي احتياج دارم

توپ و رشته اين اواخر بيشتر رشته بوده تا توپ

!اگه بگيري چي ميگم !من اينجاآم ها-

نه،فقط مجردها فقط مجردها

به علاوه سه تا بدشانسي مياره

سه ،نحسه ببخشيد اندي-

نميتونم ريسک نحسي کنم امشب نه

بزن بريم،بچه ها ،فردا، شنبه صبح ميبينمتون

احتمالاً همين لباسهايي رو که الآن تنمه ،پوشيدم

اگه تيکه اَم رو بگيرين

گرفتيم

... من دارم ميرم که

حال کنم

!خداحافظ

!با سکس

ميدوني چيه؟اگه امشب دو ساعت بيشتر بمونيم و مايکل هم حواسمون رو پرت نکنه

فردا اصلا لازم نيست بيايم

منم همه رو قبل از رفتن گير آوردم و بهمشون نظرم رو گفتم

و اونا هم عاشقش بودن

چون اين گروهيه که به نظرات خوب احترام ميزاره

يه بار توي سال حرفهاي يه نفر رو گوش ميدن

دستيار رايان به ما گفت که

اون امشب اون اينجا خواهد بود

"بهش ميگن "امتياز مخصوص

!چقدر اينجا شلوغه

داره آتيش ميگيره

.... پُر از

!خانومهاي جيگر

آويزون،کلاسيک

جان فاوارو يارو قد بلنده توي فيلم داجبال

زنهاش مثل برده هاي سفيد اَن

نه،فقط خوشگلهاي جيگرَن

نميدونم پسر،وقتي در موردش فکر ميکني کابو واقعاً جهان سوّمه

من نميرم هميچين جاهايي که فقر بيشتري رو ببينم ميدوني؟

... ميري اونجا که يکم

تو اينجا چيکار ميکني؟ خُب،ميدوني-

فقط دعوتت به مهموني رو ميپذيرم ...پس

!خيلي باحاله پسر

!خيلي خُب

!و تو اين يارو رو با خودت آوردي !آره-

رايان،مائيم مايکل و دوايت

!ميدونم که شماهاييد بچه ها خيلي ذوق زده شدم که اينجايين

...خُب

!خيلي خُب

بزار يه نوشيدني بگيريم بريم بگيريم

خيلي ممنون بچه ها !کارتون عالي بود

فعلاً

کار همگي عالي بود

عالي بود

به حراست نگفتي که تا ديروقت کار ميکنيم؟

!نخير

نگفتم

ولي بريم داخل و ميتونم همين الآن باهاشون تماس بگيرم

نميتونيم،من دفتر رو وقتي داشتيم ميرفتيم از داخل قفل کردم

عاليه!با همديگه توي اين يکي دست به يکي کردين

اگه تا يه ساعت ديگه با يه ليوان مشروب توي حموم خونه اَم نباشم ،جفتتون مُردين

يه کليد اصلي و يه کليد يدک براي دفتر وجود داره

دوايت جفتشون رو داره

"وقتي ازش پرسيدم "اگه بميري چي، دوايت؟ "چطور بريم توي دفتر؟"

گفتش:"اگه من مرده باشم،شماها هفته هاست که "مُرديد

بچه ها ميخوام با يکي از دوستهاي واقعا خوبم آشنا بشيد،اين اسمش ترويه

از ملاقاتت خوشحال شدم چطوري؟-

سلام؛دوايت اَم

واقعا شبيه کاراکتر "تولکين" هستي

اساساً هم همونه يه جادوگر بانکدار معمولي

نه ،نه،جادوگر نه کوتوله

گارسون اينجاهه

....خيلي خُب تمام چيزي که ميخوام

يه کم پاي مرغ و ماهي ترش ميخوام

ما اينجا غذا سرو نميکنيم

...خيلي خُب،پس فقط دوتا ليوان بيار