The King Dae Joyoung (대조영)

‫منتظر چی هستی؟ زودباش حمله کن

‫باشه. پس منم با شما مثل یه دشمن میجنگم.

‫پدر!

‫من شکست خوردم.

‫من هنوز برای رسیدن به شما ‫باید راه طولانی ای رو برم.

‫بلند شو

‫چرا بهترین تلاشت رو نکردی؟

‫اگر حواست رو جمع و از تمام قدرتت ‫استفاده میکردی، شمشیرت نمیشکست.

‫هرچقدر تلاش کردم بازم نتونستم ‫به شما به عنوان یه دشمن فکر کنم

‫بخاطر این بود که من تمرکز نداشتم ‫دفعه بعد بیشتر تلاش میکنم.

‫پدر

‫بیا بریم داخل

‫مادر

‫چقدر وقته که شما اینجا ایستادین؟

‫امروز روز خوبِ و شادیه

‫من اولین مبارزه با پسرم رو انجام دادم.

‫بیاید بریم داخل

‫فکر میکنم امشب باید یه چی بنوشیم.

‫ژنرال تجویونگ. تو برای لشکرکشی به یودونگ آماده ای؟

‫بله اعلاحضرت. ما منتظر دستور شما هستیم.

‫خوبه خوبه

‫اما اعلاحضرت

‫شنیدم که ژنرال تجویونگ میخواد همه ی خانواده اش ‫از جمله ژنرال تجونگسان رو به این لشکرکشی ببره.

‫معلوم نیست ما کِی برمیگردیم ‫پس من باید خانواده ام رو ببرم.

‫شما نقشه ندارید که برید و دیگه اصلاً برنگردید؟

‫هنوز 10 ها هزار از مردم گوگوریو در یانگجو ‫هستن. من بهتون قول میدم که برمیگردیم.

‫اعلاحضرت

‫ژنرال تجونگسان و خانواده اش باید اینجا بمونن.

‫شما میخواید اونا رو به عنوان گروگان ‫نگه دارید چون به ما اعتماد ندارید؟

‫ما متحدان قسم خورده هستیم که در سرنوشت مون سهیم ایم.

‫شما صلاح نمیدونید که اونا رو به عنوان نماد اعتماد اینجا بذارید؟

‫ما که نمیخوایم بریم تفریح کنیم. چرا ‫اینقدر پیچیده و سختش میکنید؟

‫ساکت شو!

‫چطور جرئت میکنی جلوی پادشاه، صداتو ببری بالا!

‫- عوضی لعنتی ‫- چی؟ ای عوضی لعنتی!

‫جونم؟

‫اعلاحضرت، من هرکاری که شما بخواید انجام میدم.

‫به ما بگید شما میخواید ما چه کنیم.

‫اعلاحضرت، هیچکس نمیدونه در آینده چه اتفاقی میوفته.

‫من از این متعجب ام که اون میخواد خانواده اش رو ‫به میدان جنگی که خطرناک هستش، ببره.

‫اگه شما میخواید اجازه ی این لشکرکشی رو بدید ‫باید تجونگسان و خانواده اش رو اینجا نگه دارید.

‫من به ژنرال تجویونگ اعتماد دارم.

‫و اگه ژنرال تجویونگ هم به من اعتماد داره ‫پس دلیلی نداره خانواده اش رو جا نذاره.

‫پس به عنوان یک متحد ‫ما درخواستی از شما داریم.

‫بفرما

‫اجازه بدید شاهزاده گومی رو به این لشکرکشی ببریم.

‫نمیتونیم اینکارو بکنیم!

‫ما داریم برای حذف خطرات نسبت به امنیت کران ها به این لشکرکشی ‫میریم. حضور شاهزاده گومی توی این جنگ خیلی مفید خواهد بود.

‫نظرت چیه؟

‫تو دوست داری که دنبال ژنرال ‫تجویونگ به این لشکرکشی بری؟

‫اعلاحضرت، گومی هنوز کار های ‫زیادی اینجا داره که انجام بده.

‫بله پدر

‫من پیشنهاد میکنم به جای گومی، بهشون نیروی کمکی بدید.

‫من میرم.

‫میخوام چیزای بیشتری درباره دنیا بدونم.

‫گومی!

‫من به ژنرال تجویونگ کمک میکنم و ‫خبر های پیروزی برای شما برمیگردونم.

‫همین کارو بکن.

‫نوه ی من گومی، بزرگتر و بهتر از قبل برمیگرده!

‫پدر اون بچه کیه؟

‫به سؤالم جواب بده!

‫تو خیلی شراب خوردی.

‫من نمیتونم بذارم گومی با تجویونگ بره.

‫این دستور پادشاهه. تو هم دلیلی ‫نداری که جلوشو بگیری و نذاری بره.

‫گومی میخواد با تجویونگ به گوگوریو بره

‫به من نگو که تو نگران و آشفته نیستی.

‫نه من نگران نیستم

‫چون گومی پسر من و توئه.

‫اون میخواد بخاطر کران به این لشکرکشی بره ‫هرجا که بره و باهرکی که بره، گومی پسر ماست.

‫تو هم باید از یانگجو بری.

‫منظورت چیه؟

‫در غرب یانگجو هم تانگی ها هستن.

‫درحالیکه تجویونگ داره دشمن رو در شرق سرکوب ‫میکنه، تو هم باید منطقه غربی رو سرکوب کنی.

‫اگر از سلاح ها استفاده نشن ‫بی فایده و خراب خواهند شد.

‫نباید بذاری تجویونگ درخشش بیشتری نسبت به تو داشته ‫باشه. پس افرادت رو جمع کن و برای رفتن به جنگ آماده شو.

‫ممنونم خانم

‫من یک لحظه احساساتی شدم و حالم از دستم رفت.

‫ولی این نصیحتت رو آویزه ی گوشم میکنم.

‫من تمام نیرو های تانگی که در غرب ‫یانگجو هستن رو بیرون میکنم.

‫شما فکر میکنید تجویونگ چرا میخواد یودونگ رو فتح کنه؟

‫- تا از مردم گوگوریو در کوهستان دونگ مو محافظت کنه ‫- نه این فقط بخشی از ماجراست.

‫منظورت اینه که یه انگیزه ی پنهانی داره؟

‫چرا آه میکشی؟

‫وقتی که تجویونگ، یودونگ رو بگیره ‫وضعش کاملاً فرق خواهد کرد.

‫چرا با ابهام حرف میزنی!

‫یودونگ زمین مخصوصِ گوگوریو است که بعد ‫از بی شمار تهاجم، هنوز نفوذناپذیر باقی مونده.

‫با فتح یودونگ، تجویونگ بنیاد و اساس ‫یک کشور جدید رو برپا میکنه.

‫و اعلاحضرت هم داره با تهیه ملزومات ‫و آذوقه ی این نبرد به او کمک میکنه.

‫حالا شما دلیل آه کشیدنم رو میفهمید

‫من فکر نمیکردم اونا دنبال این باشن

‫اون زمانی که یودونگ رو بگیره، امتیازاتش ‫یک تهدید برای کران ها خواهد شد.

‫و اگه اعلاحضرت به این امتیازات فکر کنه ‫و بخواد تاج و تخت کران ها رو بهش بده...

‫هرگز!

‫به هرقیمتی که شده باید جلوش گرفته بشه.

‫آینده ی این کشور در خطر بزرگی قرار داره

‫شما برای چی اومدین اینجا؟

‫ما تصمیم گرفتیم اینجا بمونیم

‫متأسفم

‫اما تو باید بدونِ ما به این لشکرکشی بری.

‫به هرحال ما خیالمون هم راحت ‫نیست که مردم رو اینجا بذاریم و بریم.

‫ژنرال تجونگسان تصمیم گرفتن اینجا بمونن و ازشون ‫محافظت کنن. پس ما هم درکنار ایشون میمونیم.

‫نگران ما نباشید و برید.

‫تانی رو هم با خودت ببر. من با جوکی اینجا میمونم.

‫بدون شکست، یودونگ رو فتح کن.

‫هیچی منو بیشتر از خبر پیروزی تو، خوشحالتر نمیکنه.

‫چشم پدر.

‫متأسفم.

‫من تو رو مجبور کردم این همه راه رو ‫به اینجا بیای و دوباره دارم ترکت میکنم.

‫من هرگز فکر نمیکنم ما از هم جدا هستیم.

‫تا زمانی که در قلب من هستی ‫همیشه با هم خواهیم بود.

‫چطور ممکنه احساس تنهایی کنم ‫وقتی که همینجا کنارم هستی.

‫میدونم این لشکرکشی چقدر سخته.

‫من با مردم گوگوریو برای پیروزی تو دعا میکنم.

‫لطفاً ما رو ناامید نکن.

‫باید به همه مردم امید بدی که گوگوریو هنوز زنده است.

‫فهمیدم

‫بهت قول میدم اینکارو بکنم

‫لطفاً دیگه گریه نکن.

‫من که گفتم خوبم. چرا گریه میکنی؟

‫چطور ممکنه تو خوب باشی وقتی که ‫دوباره داریم از هم جدا میشیم؟

‫بس کن...باشه. بسه دیگه ‫بیا بریم داخل

‫من مجبورم دوباره همسر قشنگم رو رها کنم.

‫چرا زندگی من باید اینجوری باشه؟

‫- لطفاً دوباره شروع نکن ‫- آهونگ

‫من واقعاً دلم نمیخواد دوباره ترکت کنم.

‫- اهونگ ‫- گریه نکن، بسه دیگه

‫بسه دیگه، بسه

‫اعلاحضرت

‫ما برای شروع فتح یودونگ، آماده ایم.

‫من خیلی نگران نیرو های تانگی ‫که در یودونگ هستن، بودم.

‫من خیلی خوشحالم که ژنرال تجویونگ ‫برای فتح یودونگ، پا پیش گذاشته.

‫کران از هیچ کمکی در این جنگ چشم پوشی نخواهد کرد.

‫- تو برای رفتن آماده ای؟ ‫- بله پدربزرگ

‫ژنرال تجویونگ، حرکت را آغاز کنید

‫به شرق پیشروی کنید و نیرو های ‫تانگی رو از یودونگ بیرون کنید

‫چشم اعلاحضرت

‫وفادار! وفادار!

‫ارتش تجویونگ، فاتح یودونگ... ‫طبق اسناد تاریخی

‫کران ها بعد از شورش شان، در شرق و غرب یانگجو ‫نبرد های بزرگی را انجام دادند.

‫بیشتر کسانی که در غرب مستقر شده بودند ‫نیرو های متحد کران و قبایل سوپ جو بودند

‫و اسناد نشان میدهند که گوگوریویی ها ‫و قبایل مالگال در شرق مستقر شده بودند.

‫همان سربازان گوگوریویی که پادگان تانگی در شرق را نابود ‫کرده بودند، حالا شروع به فتح قلعه های مختلف یودونگ کردند.

‫کشور بالهه(پاله) که جانشین گوگوریو بود، ساخت اولین ‫ستون هایش را برای مراحل بعدی آغاز نموده بود.

‫چی؟ فتح؟

‫فتح جنوب غربی؟

‫بله اعلاحضرت

‫حالا که تجویونگ در شرقه و داره اونجا رو فتح میکنه ‫این بهترین فرصت برای ماست.

‫اگه ما موفق بشیم نیرو های تانگی در جنوب غربی رو بیرون کنیم ‫قلمروی شمال غربی تا پشت دیوار بزرگ مال ما خواهد شد.

‫ما باید قدرت و استقامت ارتش مون رو همینطور ‫حفظ کنیم. این کار عجولانه و پرخطری نخواهد بود؟

‫اگر ما از قبایل سوپ جو نیروی کمکی درخواست کنیم ‫میتونیم تلفات مون رو به حداقل برسونیم.

‫با قبایل سوپجو متحد بشیم؟ جنوب غربی رو فتح کنیم؟

‫این واقعاً طرح عالی ایه

‫اگر ژنرال تجویونگ، شرق و ژنرال ایی ‫هگو، جنوب غرب رو فتح کنن

‫شما حاکم کل این منطقه خواهید شد.

‫این برای آینده ی کران یک لشکرکشی ضروریه

‫و حالا هم بهترین زمان برای اینکاره.

‫بیاید تا آهن داغه، چکش رو بکوبیم.

‫با قبایل سوپجو ارتباط برقرار کن و باهاشون متحد شو.

‫قبل از اینکه خبر اولین پیروزی تجویونگ ‫برسه، برای لشکرکشی آماده شو

‫هرطوری که شما بخواید اعلاحضرت

‫ما میخوایم همزمان شرق و جنوب غرب رو فتح کنیم!

‫چوچون(ملکه زتیان) حتماً شوکه خواهد شد!

‫من به اون زنیکه نشون میدم چه اتفاقی سر ‫کسانی که بخوان کران رو بدنام کنن، میاد

‫فوراً برای لشکرکشی آماده بشید!

‫چشم اعلاحضرت

‫فکرنمیکردم شما برنامه ی یه لشکرکشی رو ریخته باشید

‫این ایده ی من نبود

‫- پس ایده ی بانو چولین بود؟ ‫- درسته

‫الحق که اون دختر پادشاهه

‫ما خیلی کار سَرمون ریخته

‫وقتی که نیرو های کمکی رسیدن ‫تمام مقدمات لازم برای حرکت رو آماده کنید.

‫- چشم ژنرال ‫- بریم

‫تو هم باید آماده بشی.

‫منو ببخشید اما فکر میکنم بهتره اینجا بمونم.

‫منظورت اینه که نمیخوای در این نبرد به ما ملحق بشی؟

‫- من یه کاری اینجا دارم که باید انجام بدم ‫- کار داری؟

‫شما و تجویونگ در دو منطقه ی جنگی متفاوت هستید، اما این ‫جنگ ها، رقابتی دیگه بین شما و تجویونگ برای کسب افتخاره.

‫من شرق رو زیرنظر میگیرم و از اینجا بهتون کمک میکنم.

‫من نهایتاً به جمع شما میپیوندم اما فعلاً اینجا میمونم ‫و از همینجا بهتون کمک میکنم ژنرال

‫پس اینو یادت باشه که وظیفه ی مهمی داری. ‫همینکارو بکن.

‫حالش چطوره؟ تغییری کرده؟

‫درحال حاضر من فقط از اینکه ایشون ‫بدتر نشدن، تعجب میکنم.

‫من کلی کار دارم که باید انجام بدم. ‫هیچ بهانه ای برای نگه داشتن ام توی بستر وجود نداره.

‫اما شما باید مراقب باشید.

‫خیلی اطمینان بخشه که چنین پزشک خوبی داریم. ‫لطفاً به خوبی از اعلاحضرت مراقبت کنید.

‫ممنونم. پس اگه اجازه بدید...

‫چرا میخندین؟

‫تجویونگ در شرق و ایی هگو در غرب ‫احساس میکنم جهان مال منه!

‫شما باید به فکر بهبودی تون باشید

‫تا آینده ی کران تضمین و استوار نشه، من نمیمیرم.

‫تجویونگ در شرق و ایی هگو در غرب ‫عالیه...فوق العاده است

‫چی شده؟

‫حال اعلاحضرت چطوره؟

‫بد نیست

‫جدی؟ پس خیلی بد شد

‫منظورتون چیه؟

‫تو باید یکبار دیگه به من کمک کنی

‫میتونی اینبار اونو در یک کُمای بیدارنشدنی، ببری؟

‫چی دارین میگین؟

‫دارم بهت میگم که پادشاه رو بکشی.