The Artful Dodger - First Season

Izrezati! Izrezati! Izrezati! Izrezati! Izrezati! Izrezati! Izrezati! Izrezati!

Izrezati! Izrezati! Izrezati! Izrezati! Izrezati! Izrezati! Izrezati! Izrezati!

Izrezati! Izrezati! Reži ga!

Izrezati! Izrezati! Izrezati! Izrezati! Izrezati! Izrezati!

Potpiši ovdje.

Zaradite li to uopće u godinu dana?

Ne, varao si!

On je jadni usrani varalica.

Čekaj čekaj!

Dobar sam za to. Mogu ti donijeti novac.

Praviti se važan.

Ljubomoran?

Gospoda.

Kraljevska bolnica donekle ponosno predstavlja dr. Rainsforda Sneeda.

I toliko proslavljeni dr. Jack Dawkins.

Danas imamo jedan dobar za vas, gospodo.

Noga, smrskana. Pad niz rudarsko okno, zar ne?

Pitanje je, međutim, tko reže?

Glave.

Izrezati! Izrezati! Izrezati! Izrezati! Izrezati!

Mi.

- Kladim se da to ne možeš ispod 43. - Funta kaže 29.

Kad ste ikada popili funtu?

Čim izgubiš.

Gospoda!

Dr. Sneed ovdje izgleda misli

da ne mogu amputirati ovu nogu za manje od njegovog rekorda od 43 sekunde.

Pa, molim da se ne razlikujem!

G. Champflower, ovo će biti najgorih 30 sekundi vašeg života,

ali obećavam, učinit ću to što brže mogu.

Tvoja najdraža uspomena.

Odvedi svoje misli tamo sada.

Idemo.

Uđi unutra!

Sjeckajte ga. -Odmjeri mi vrijeme.

Vrijeme?

Dvadeset osam sekundi, gospodo.

Dvadeset osam sekundi!

Sretan rez.

Hajde, gospodo, idemo.

U šešir, hajde. Sve će ići dr. Dawkinsu, idemo.

-Dođi! -Dobar čovjek.

Baš je tvrdoglava!

Nikada ne uzima u obzir sav posao koji sam uradio da joj nađem dobar par.

Samo potpuno usredotočen na sve bezobrazne...

Ne čini to!

-Što? - Što god to bilo.

Navalio si na mene.

Kakav je to nesavladiv smrad?

Vaš parfem?

Ne, to je eter.

Novi Lancet izvještava o najneobičnijoj stvari.

Možete pacijentu dati eter i on ništa ne osjeća.

Mislim, možete izvesti operaciju bez boli.

Zar ne razumiješ? Ovo mijenja sve.

O moj Bože. To je tako zanimljivo.

dođi Poštovani Mortimer Smales uskoro stiže,

a ima toliko toga za napraviti.

Podsjeti me.

Časni Mortimer Smales. Upravo je plovio četiri mjeseca iz Engleske.

Znate li koliko je truda potrebno da bi se potencijalni udvarači doveli u Australiju?

Oh.

Ne, ja sam, previše sam zauzet da bih upoznao nekoga tko se zove Mortimer.

Možeš li molim te požuriti i udati se za nekoga, pa onda mogu...

Upustiti se u ono što služba za vjenčanja tako delikatno naziva "seksualnim sjedinjavanjem"?

O, Bože, tako si vulgaran.

Ovo je šesti udvarač kojeg ste otpustili.

Što nije bilo u redu s prošlim? Sir Jeremy Glasscock?

Njegovi zubi.

Savršeno dobro znaš da se ne mogu udati dok ti to ne učiniš.

Vidite, to jednostavno nema smisla.

Trebala bi se udati za koga god želiš, kad god želiš.

Idi i udaj se za Časnog Puža.

-Društvo ne funkcionira tako. -Fino.

U redu, reci Mildred, ili kako se već zove

da ću se udati za njega, u redu?

Samo ga neko vrijeme ne mogu upoznati.

-Stvarno? -Ne.

Izađi.

- Kako je to kreštanje, gospođo Wellings? -Još uvijek bučno.

Dobro Dobro. Zdrava pluća. dobro ti ide

dr. Jack.

Noga dobra, g. Hootens?

Zapravo, opet me boli.

Bio sam budan cijelu noć.

Kad ga pokušam saviti, to je agonija.

Vidiš, mislim...

Zašto me ne dođeš vidjeti u bolnicu?

Da...

Ispričajte me. Ispričajte me. Ispričajte me.

-Charlie. -Utičnica.

-Izvoli. -Hvala vam.

Što je učinio?

Odbjegli robijaš.

Izađi! Makni se s puta. Utičnica!

Odlazi odavde!

Stvarno se ne osjećam ugodno dok ovo radim, dr. Jack,

ali ja imam odgovornosti.

Ovo nije London, Jack. Nema se gdje sakriti.

Znam gdje radiš.

- Dvadeset šest funti do sljedećeg ponedjeljka. -Petak.

Utorak.

I bit ću milostiv. Pustit ću vas da odaberete koju ruku.

Je li doista bilo potrebno izaći van tako rano, Fanny?

Imao je tako dugo putovanje, moramo biti ovdje da ga pozdravimo.

-Što misliš da će nositi? - Odjeća, nadajmo se.

Možete li barem pokušati biti uzbuđeni?

Bolje.

Tako sam uzbuđena što bih mogla iskočiti.

Lijep.

Šuš, ššš, dečko.

gospodine Smales. Zadovoljstvo mi je predstaviti vam Lady...

Lady Belle.

"Slatka dama s tako sjajnim očima,

"koji ispunjavaju moje srce takvim užitkom."

Ne hvala.

Reci mu nešto.

Jeste li znali, g. Smales, ljudska crijeva duga su 15 stopa?

Ako razvučeš, to ćeš biti ti, plus ja, plus malo Fanny.

Novi osuđenici, ovamo.

Jedva da je u njima ostalo malo rada nakon ovih pomorskih putovanja.

Samo morske rane i skorbut.

Lančana banda.

Također, lančana banda.

Lančana banda i za ovu.

Dovoljno.

Razvedri se, Dawkinse. Izgledaš kao da si progutao limun.

-Ime? - Milly Wince.

A tvoj zločin?

Ukrao sam odjeću za svoju bebu,

ali je umro na putu do tamo.

Kako se zvao?

Benjy.

Ona može pomoći školskoj gospođi.

Ali ne znam čitati.

Sve je u redu, oni će te naučiti.

U redu, sljedeći.

Lančana banda!

Bok, Dodge.

Prošlo je dosta vremena?

Pas ti pojeo jezik?

Mrtav si.

Objesili su te prije 15 godina u Newgateu.

Iznenađenje, iznenađenje.

Što si ti?

Zašto te svi pozdravljaju kao da si kraljevska osoba?

Bio sam mornarički kirurg, časnik.

Oh.

Dobro si učinio za sebe, dečko. Ponosan sam na tebe.

Što radiš ovdje, Fagin?

Pa, mislili smo Njezino Veličanstvo i ja

da bi mi dobro došlo malo mirnog vremena u koloniji.

Sad me slušaj.

Mogu odlučiti o tvojoj sudbini jednim potezom pera,

pa ako se i jedna riječ pročuje o našoj prošlosti...

Ne, nikad to ne bih napravio. Nikada. Nikada.

Čak i pomisliti da boli.

Ne. Tu sam za tebe, kao što se nadam da si ti tu za mene.

Jer ponekad se društvo stjera u kut poput štakora,

a jedini izlaz je ugristi.

Dakle, ne tjeraj me da te ugrizem, Dodge.

Što želiš?

Pa, ptičica je doletjela i šapnula mi

da si pobjegao iz zatvora u Londonu.

Vješaju li ovdje odbjegle osuđenike?

Shvatit ću to kao da.

Ne brini, nikad te se ne bih odrekao, samo me drži podalje od te lančane bande.

Dawkins.

Sve je u redu?

Da. Mislio sam da ima nešto zarazno,

ali to je samo njegov smrad.

Kamo ide?

Trebam još jednog na lancu.

Nije važno ako ne izdrži toliko dugo.

Ne, mislio sam da ga postavim za robijaškog slugu.

Stvarno? To je nekonvencionalno.

-Vidim neiskorišten potencijal. Vrlo neiskorišteno, rekao bih.

Da, imam nos za takve stvari.

Da, dobro, htjet ćete ga uključiti.

Čovjek miriše na nastambu za jorkširske svinje.

-Sviđa mi se. -Dođi.

Što je to?

Bole me pluća. Ne mogu se uvjeriti u to.

Svjež je zrak. Pokupi moju torbu.

Što?

Pokupi moju torbu.

Zašto?

Jer ti si sada moj sluga.

Ako ne učiniš što ti kažem, dat ću te bičevati.

Izbjeći.

Dodge, je li došlo do ovoga?

Morat ćeš manje izgledati kao sifilično strašilo

ako želiš biti moj sluga.

Jako lijepo. Zašto si tako izgreban?

Zašto sam tako izgreban?

Jer si me ostavio u ćeliji, kao dječaka, samog na hladnoći.

Napustio si me.

Čim me Oliver uštinuo, otišao si i više se nisi vratio.

Pokušao sam ti pomoći čim se obala oslobodila.

Rekli su da si pobjegao u snježnoj mećavi, bez cipela, usred zime.