Monte Carlo

Monte Carlo (2011) Thể loại: Phiêu lưu | Hài | Tình cảm 109 min

Có sử dụng bản dịch của thanhhuy1910

Chúc Các Bạn Xem Phim Vui Vẻ

Grace!

Gì thế chú Carl?

Món ăn xong rồi này! Cảm ơn chú.

Cafe cho ông đây Jimmy

Xúc xích cho nhóc nè, Dale.

Ăn ngon miệng nhé Thank you.

Fran, tôi bất ngờ với kiểu tóc mới đó đấy!

Em có nhìn thấy kiểu tóc của cô ta không?

Trời, tuyệt thật.

Em có muốn chị làm thay việc đó không?

Em tự xử được.

Chào, Amanda. Chào.

Nhìn đẹp thật.

Vậy là chúng ta đã làm được... Lễ tốt nghiệp ấy.

Bạn có phiền không nếu chúng tôi gọi món ăn?

Phải rồi. các cậu muốn dùng gì?

Tôi giúp gì được cho anh?

Xem nào, ở đây có món gì VIP nhỉ?

Chắc là có đấy.

Và co ăn thiếu nữa đấy.

Hmm.

Hey, Owen.

Grace, công việc thế nào?

Hơn hai ngày nữa Chỉ còn hơn hai ngày nữa thôi.

Tiền tiết kiệm để đi Paris của Grace

Rất tốt, chúng ta đã tốt nghiệp!

Yeah!

Rồi đây sẽ rất khó kHãyn

Bốn năm tuyệt vời nhất trong cuộc sống của chúng ta.

Nhưng có cả 1 thế giới rộng lớn đang chờ đón chúng ta...

Sorry. Hi.

Bố. Con tưởng bố mẹ sẽ đợi con.

...nhưng buổi lễ bắt đầu sớm mà

Đang chờ đón chúng ta ngoài kia

Gandhi đã có lần nói, Gandhi là anh hùng dân tộc Ấn Độ

"Bạn phải thay đổi theo cách mà bạn muốn thế giới thay đổi"

Chúc mừng em! Yeah!

Cuối cùng thì em đã được tự do

Trường học à!

Chị cũng vừa được chúc mừng kể từ khi chị tốt nghiệp.

Chị như 1 nữ hoàng về thăm trường cũ.

Sau thời gian dài Mẹ!

Nhìn đéo gì?

Không có gì.

Chỉ là... có nhiều con nít ở đây

Phải rồi, như chị vậy.

Mẹ, Chị ấy làm gì ở đây vậy?

Nó muốn tới mà.

Oh. Mẹ ép chị ấy tới thì có.

Tại sao không chụp 1 tấm hình nhỉ?

Không cần đâu, Robert.

Được rồi, nhanh nào, nhanh nào.

Em đội nó lên nào.

Mọi người xích lại gần nhau nào.

Gần hơn Meg, sát vào,

sát vào.

Bố chụp đi nào

Thôi nào cô Pam, cháu không muốn cô phải lo lắng gì về Grace trong chuyến đi này.

Cháu sẽ cHãym sóc tốt cho con bé.

Ahh, thế thì tốt lắm, Emma.

Không, Thanks

Tốt quá.

Mình thích nó.

Tôi ăn thêm nó vậy

Mọi người, điều này thật tuyệt vời, cảm ơn tất cả.

Hãy khoan cảm ơn mọi người đã.

Voile Tiếng Pháp "Vali"

Wow.

Sao. Em không thích nó àh?

Ko, Ko, em thích nó. Cảm ơn chú Robert.

Nó sẽ theo cháu đến Paris và thẳng tiến đến đại học New York vào mùa thu này.

Hiệu Hartmann đấy.

Rất đẹp.

Hiệu Hartmann đấy.

Một món đồ rất đắt tiền.

không những thế,

điều tiếp theo dành cho những cô con gái của ta là.

Thôi em nói đi.

Chú Robert và mẹ đã nói chuyện

và chúng ta nghĩ rằng...

Gì vậy ạ?

Cháu và Emma gần như sẽ ở Paris vào ngày mai.

Và chúng cháu không biết điều gì sắp ập đến với mình.

Gần nhau và vui chơi trong mùa hè này

Các con biết đó, tại sao lại không thể

Tại sao các con cứ phản đối với chị em gái mới của mình.

Bố đang nói về chuyện gì vậy? Em có biết họ đang nói về chuyện gì không?

Ko, Em không biết.

Meg cũng sẽ đến Paris

Và ta đang đưa ra ý kiến với mọi người.

Chắc con sẽ nói không đi

Không à?

Bố định để tụi con di Pháp à?

Bố điên à? Sao mà có thể dc chứ?

Con Yêu, Con đâu cần phải làm như vậy.

Thực tế, ở trường trung học,tất cả những gì con nghĩ Con chỉ có thể nghĩ rằng...

Có phải cô nàng Barbie Texas đó đã xoay sở để đem thứ gì đó đến lớp không!

Vậy mà cuối cùng, khi con sắp đi Châu Âu

Con lại muốn đi với Emma Perkins!!!

Meg.

Con thậm chí còn không hiểu tại sao cô ấy quyết định đi?

Cô ấy sẽ thấy hạnh phúc ở Six Flags ...trong một đêm say xỉn àh.

Thôi nào, sẽ rất thú vị đấy.

Con không phải là người trông trẻ của Grace

Và con cũng không là chị gái của con bé mặc cho

những gì bố và cô Pam đã làm với cuộc sống của bố.

Tại sao bố lại làm điều đó với con?

Bởi vì bố không biết làm cách nào để mọi thứ tốt đẹp hơn.

Con đã 21 tuổi.

Chỉ còn 1 năm đại học

Con cứ ở lại đây mỗi cuối tuần kể từ tang lễ của mẹ.

Con Phải đi ra ngoài, vui chơi với bạn bè

Đến các bữa tiệc.

Sống cuộc sống của mình.

Đó cũng là những điều mà mẹ con mong muốn.

Trong tất cả những nơi mà mẹ con đã đi đến

Mẹ con luôn nói Paris là nơi yêu thích nhất.

Em nghĩ ở một khía cạnh tươi sáng thì chúng ta đang tiến triển rất tốt

Không, dẫu sao thì điều đó cũng làm mọi thứ khác hơn.

Em nghĩ những điều xui rủi còn tốt đẹp hơn khi chúng ta đã ở đây.

Mọi thứ àh?

Vâng, họ có quần áo và giày dép!

Tất cả mọi thứ, huh?

Anh không vào àh?

Đừng đi.

Chỉ một tuần thôi mà Owen.

Cứ ở lại đây. Anh sẽ ổn.

Và lấy anh.

Yeah.

Owen.

Yeah, chúng ta đã thật sự nghiêm túc được một lúc rồi

và anh đã nghĩ về việc hỏi em về điều đó.

Vậy chiếc nhẫn ở đâu? Chiếc nhẫn.

Chiếc nhẫn. Chiếc nhẫn. Uh...

Để em hỏi anh một vài điều.

Anh có nghĩ là anh sẽ hỏi về việc kết hôn với em đêm nay

nếu em không bị anh ngăn cản việc đến Thành phố của Tình yêu vào ngày mai

Anh nghĩ ý em là Kinh Đô Ánh Sáng?

Một số việc ý nghĩa, cuối cùng cũng xảy ra đối với em

Và anh chọn cái đêm trước khi em đi để hỏi về điều đó?

Emma, anh đã có mọi thứ mà anh muốn ngay tại đây, trong chiếc xe này.

Còn em thì sao?

Chưa bao giờ rời khỏi Texas

Chưa một lần nào!

Tốt,

em vẫn tiếp tục như thế.

Chúc em có một chuyến đi thật sự tuyệt vời.

Owen?

ừ thì ok thôi.

Em sẽ.

và em sẽ gửi cho anh một tờ bưu thiếp.

Yeah, em sẽ làm vậy.

Yeah, em đã nói là làm.

I might not be here to get it.

Có lẽ không phải ở đây nữa. vậy chúng ta sẽ ở đâu, huh?

Thành phố của sự thiếu thốn àh?

Con thích Emma, con yêu mến chị ấy.

nhưng mẹ lại không muốn con đi Paris một mình với chị ấy?

Không Không phải vậy.

xem nào, mẹ biết các con đã thân với nhau khi làm việc chung, nhưng...

Mẹ àh, Emma là bạn của con.

Mẹ hiểu điều đó Grace,

và mẹ cũng hiểu rằng Meg hông phải là lựa chọn đầu tiên của con

nhưng phải hiểu là con sẽ ở cùng với một người trưởng thành có trách nhiệm.

Meg là bất cứ ai chỉ sau việc trưởnh thành.

Hãy rộng lượng.

Mẹ biết con rồi đó.

Mẹ, con đã tiết kiệm tiền cho việc này.

Đó là những điều mà con có được trong suốt 4 năm qua

ở Pep Rallies và Cheer Squad

Tưởng tượng chính con đang đi dạo dọc theo bờ sông Seine...

và đứng trên đỉnh của toà tháp Eiffel.

Và việc có được điều đó

đã làm con thay đổi.

Con yêu, đó không phải là phép thuật,

Nó không biến con thành một con người hoàn toàn khác.

Tạ ơn chúa. Con đã quá thiên vị với đứa con của mình.

Mẹ àh, mẹ đã tìm thấy cả một cuộc sống mới với chú Robert.

Con rất mừng cho mẹ.

Hãy để con tìm ra chính mình.

Mà không có Meg.

Không ai khác muốn con tự tìm thấy cuộc sống của mình hơn mẹ đâu.

Mẹ phải đến bệnh viện rồi.

Mẹ ơi!

Chấp nhận hay không sự thay đổi tốt hơn

điều đó tuỳ thuộc vào con.

Chào mừng quý vị đến với Paris!

Trong 5 ngày á? Chúng ta sẽ không tham quan hết các địa danh.

Em biết là có nhiều nơi Meg

nhưng chỉ một số cho tham quan thôi! Paris mà

10, 11, 12 điểm đến trong ngày mai.

Em không thể tham quan Louvre trong vòng 20 phút được.

- Đó là viện bảo tàng. Em nghĩ sẽ mất nhiều thời gian đó.

Bây giờ đây, bên trái quý vị...

Đó... àh...là "Notre Dame" Nhà thờ Đức bà

Là một trong những kiệt tác...

Em chắc là họ sẽ còn vòng lại.