Rick and Morty

Ohh!

Summer, lần tiếp theo chúng ta đang trốn trong một Colorkian echo nest,

Chị có thể làm giúp em một việc là tắt chuông điện thoại đi không?

Nó được gọi là "carpe diem" Morty.

- Tìm trong từ điển đi. - Chị đi mà tìm!

Chị thậm chí không... Chị thậm chí không biết nó có ý nghĩa gì!

Đó là bởi vì những kẻ thua cuộc luôn tìm từ điển

Trong khi những người như bọn chị sống trọn từng khoảnh khắc.

Nghe chị của cháu đi, Morty.

Để sống là phải mạo hiểm tất cả.

Nếu không, cháu chỉ là một phần trơ trơ

Các phân tử ngẫu nhiên lắp ráp

Trôi bất cứ nơi nào vũ trụ thổi cháu đi.

Ta xin lỗi. Jerry, ta đã không thấy con ở đó.

Con đã nghe được bao nhiêu rồi?

Tất cả. Bố đã nhìn thẳng vào con.

Con chỉ muốn nói lời tạm biệt với lũ trẻ.

Được. Chỉ cần ở yên trên đường lái xe.

Các robot sát thủ đang kích hoạt, và ta đã đưa con ra khỏi danh sách ngoại lệ.

Chúng con sẽ gặp bố vào mỗi cuối tuần khác, đúng không?

Tất nhiên, Morty.

Và luật sư của mẹ con nói

Nếu bố có thể có dàn xếp ổn thỏa,

Anh ta có thể giúp bố kiện giành quyền nuôi con.

Thật tốt.

- Uh, Summer, bố đi kìa. - Tạm biệt, bố.

Rick, không phải ông nói ông cần giúp đỡ của cháu

Trên một cuộc phiêu lưu ngay lập tức ở một nơi khác...

Cháu không quan tâm... Thậm chí nếu nó có thể giết chúng cháu?

Ta không cần, nhưng nếu cháu thực sự điên đến vậy,

Ta sẵn sàng khai thác nó như là người kế tiếp, nhà thờ, quân đội,

Hoặc tuyển thủ huấn luyện thể dục thể thao Olympic.

Cháu đã sẵn sàng trước ông rồi.

Bitch, ta đã sẵn sàng từ hôm...

Tạm biệt, con yêu.

Vâng, con tốt hơn...

Chắc chắn rồi. Nghe có vẻ quan trọng.

Nếu em đang tìm con mình,

Cha của em đã mở một cổng không gian, uh...

Đuợc.

Kẻ thất bại.

Gì?

Xin chào?

* RICK và MORTY * Mùa 03 Tập 02 Tiêu đề: "Câu chuyện ngọc lục bảo"

Biên dịch: Fire Hunter

Morty, bắn người Mohawk!

- Tất cả họ đều là Mohawk! - Thằng màu Chartreuse,

mờ nhạt với màu lục lam nổi bật, phía trên đầu.

Bắn hắn ta!

Ah!

Đốt chúng đê.

Ahh!

Tập trung đi, Morty!

Đưa cho cháu rượu của ông!

Thánh Summer cho chiến thắng!

Tôi yêu các phiên bản sau khải huyền của trái đất!

Tới nơi rồi!

Đồng vị 322.

Thứ này rất mạnh mẽ, Morty,

Nó làm cho đồng vị 465

- trông giống như đồng vị 317. - Uhhuh, vâng.

Liệu nó đủ mạnh để ngăn những kẻ đó giết chúng ta?

- Summer! - Từ từ.

Chị muốn thử.

Rick, chúng ta không thể đi mà bỏ lại chị cháu.

Ugh. Cháu có số chị vô hạn, Morty.

Ý ta là, không phải ta muốn dành cả ngày còn lại

Tìm kiếm một đứa cháu khác.

"Sum-sum", ta về thôi!

Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

Máu của mày sẽ là kem dưỡng da của tao.

Whoa. Dữ nha.

Hãy giết tao đi.

Được rồi, nhưng không phải vì mày bảo tao làm thế.

Summer!

Đuợc. Bắt đầu đen tối hơn.

Chúa Jêsus Christ. Summer!

Aw, thôi nào.

Giơ tay và thằng nhóc ngồi vai

để ta có thể nhìn thấy chúng.

Tôi là Xuất huyết.

Bạn đã loại bỏ máu yếu khỏi chúng tôi và làm cho chúng tôi mạnh mẽ hơn.

Chúng ta có thể kết hợp sức mạnh của nhau và ăn mừng thắng người yếu đuối.

Anh đang nói cái quái gì vậy?

Họ không phải cố gắng giết chúng ta nếu chúng ta gia nhập họ.

- Họ về cơ bản là lũ đàn bà. - Gần đây chị bị sao vậy?

Được rồi, chúng ta hãy cẩu thả nào.

Oh, whoa.

Uh, uh, cái gì, uh...

Cái cục nhỏ bé mà anh có ở đó là gì?

Nó thật thú vị.

Đó là tảng đá phát sáng của chúng tôi.

Chúng tôi mang nó theo cho sự báng bổ,

Để nhắc nhở chúng tôi không có các vị thần.

Các cháu, láu táu...

Hãy lấy nơi này là cuộc sống mới của chúng ta.

Chúng ta hãy là những người ăn xác thối sau khải huyền!

- Đuợc. - Gì?

Ông ngoại, một số Thợ săn Xác chết

Sẽ đi đến nơi từng là Seattle

Để săn những sinh vật từng là con người.

- Cháu theo họ. - Nghe hay đó. Nhớ giữ nước.

Nghe này, Rick, Summer gần đây đang khá điên.

Ông biết đấy, cháu muốn nói, cháu nghĩ ly hôn đang ảnh hưởng đến chị ấy.

Và, ông biết đấy, cháu không nghĩ đây là

Một nơi tuyệt vời cho chị ấy sống ngay lúc này.

Oh, đừng làm như thể cháu giỏi hơn người khác, giáo sư Ski Lodge.

Thế giới này có thể thô ráp xung quanh các cạnh,

Nhưng nó có sự quyến rũ của nó.

Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Uh bắp tay.

Nghiêm túc chứ, Rick?

Liệu nó thực sự dễ ăn thịt người hơn

là chỉ cho cháu biết tại sao chúng ta vẫn ở đây?

Không. Được rồi, ta sẽ nói cho cháu biết.

Cháu thấy đá xanh đó không, Morty?

Nó là khoảng 9 kg của thứ

ta đã chịu tất cả khó khăn để có một mảnh.

Đồng vị 322.

Đúng, có một tảng đá đồng vị nặng 9kg

Tốt hơn là có một mảnh.

Ta có thể giải thích toán học cho cháu sau, nhưng...

Summer vừa mới bỏ đi với người lạ

Có "Xác chết" trong tên của họ,

Và phần còn lại của tên họ là "Thợ săn".

Huh, có thể là liệu pháp cho nó.

Gần đây nó đã cư xử khá điên, Morty.

Ý ta là, cha mẹ nó đang trải qua một cuộc ly hôn...

Chết tiệt, Rick, đó là những gì cháu... Tốt thôi.

Chỉ cần lấy thứ ngu ngốc trong khi cháu tìm chị ấy,

Và chúng ta hãy lấy chữ "F" Ra khỏi "H."

Không không không. Morty, lũ ngáo đá kia đang hăng.

Ta cần cháu để đánh lạc hướng chúng.

"Đánh lạc hướng"? Họ ăn thịt nhau.

Những gì... Ông muốn cháu làm gì để thu hút sự chú ý của họ,

Làm một chương trình múa rối?

Ý tưởng đúng, thể loại sai, Morty.

Tương đương ở đây sẽ là...

Ê, chúng mày đã bao giờ sử dụng Thunderdome đó,

Hoặc là chỉ dựng nó lên để trang trí?

Uh, ý ông là Blood Dome?

Để dành nó cho Semantics Dome, E.B. White.

Ohh, thâm vãi!

Câu hỏi quan trọng là,

Ai muốn chiến với người của tao, Spine Eater ở đây?

Ta đoán ta sẽ nhìn thấy tụi mày trong mái vòm đó!

Rick, cái quái gì thế?

Ông điên rồi hả?

Morty, thư giãn. Cháu sẽ làm ringer.

Đến đây.

Thiết bị này chiết xuất và phân phối lại bộ nhớ cơ.

Ta đang cho cơ thể của cháu một khóa học 10 năm trong chiến đấu ở đất hoang

- từng chi một. - Ối!

Ta đang làm việc với một túi hỗn hợp ở đây,

Vì vậy cháu có thể không có sự phối hợp hoàn hảo, Morty... Ugh!

- Này! - Cháu đã không làm điều đó!

Được rồi, điều này thật thú vị.

Chúng tôi đang thực hiện một số khám phá về bộ nhớ cơ.

Ooh! Cứu với! Cứu với!

Oh, hay lắm!

Và nó đã bắt đầu, các món ngon của tôi!

Ôi Chúa ơi! Dừng lại! Dừng lại! Điều này là khủng khiếp!

Chỉ cần ở đó và di chuyển, Morty!

Khiến nó mệt đi!

Làm thế nào mà các anh ăn mặc như

Anh đang ở trong một công viên giải trí cảm giác mạnh,

Nhưng những người này mặc kaki và áo khoác hockey?

Sau sự bùng nổ, một số thích nghi với sự thật mới,

Và một số đã chọn hội gần lỗ vụ nổ,

Bám víu vào sự dối trá của những thời điểm trước.

Những tia phóng xạ tàn phá họ,

Chỉ để lại tình yêu của họ

Cho các biển quảng cáo.

Chúa Jêsus Christ.

Sự bùng nổ đã làm nổ tung tất cả sách vốn từ của anh à?

Ý cô là từ điển?

Tôi nghĩ rằng tôi từng là một đứa trẻ trước khi có sự bùng nổ.

Tôi nghĩ tôi trông như thế này.

Muốn đái lên nó không?

Hãy ra khỏi đầu của tôi.

Ha ha! Whoo!

Không thể tin được!

Một nhà vô địch mới!

Được rồi, đừng thêm nữa!

Và anh ấy muốn nhiều hơn!

Không, tôi không!

Một ai đó, hãy dừng lại!

Xin anh, xin hãy ra khỏi đây, hoặc anh sẽ chết!

Tôi không có gì để làm với điều này!

Morty.

Tại sao anh lại muốn điều này xảy ra?

Tất cả những gì anh phải làm là bỏ đi!

Ngừng đứng trên đường lái xe nói về quyền nuôi con!

Và hoặc nói với cô ấy rằng anh muốn giữ hôn nhân

Hoặc tiếp tục cuộc sống của anh, nhưng dù anh làm gì,

Đừng làm một đứa trẻ và hành động như một người đàn ông đi!

Cảm ơn anh.

Morty, thật tuyệt vời!

Đây là em trai tôi!

Không phải gia đình có ý nghĩa gì!