The Last Kiss

Anh đang nghĩ gì thế?

Anh chỉ nghĩ thật là tiện lợi cho anh biết bao nếu xem như giải thoát khỏi những.

Mối ưu phiền trị giá $20, 000.

Dork.

Và thật may mắn cho anh biết bao vì em yêu anh.

Em yêu anh mà, bé cưng.

Tôi 29 tuổi. Tháng sau là 30 rồi.

Hồi còn nhỏ, tôi thường nhắm mắt lại và cố vẽ ra hình ảnh mình ở tuổi 30.

Và đây là những gì tôi thấy.

Một công việc tuyệt vời, vẫn chơi với thằng bạn thân hồi nhỏ.

Và yêu một cô gái xinh đẹp.

Xa xôi quá, chính xác ý tôi định nói là cuộc đời tôi đã chuyển hướng.

Khá nhiều so với những gì tôi nghĩ.

Bọn con có chuyện muốn nói với ba mẹ.

Bọn con có chuyện muốn nói với ba mẹ.

- Các con đang có - Một em bé.

- Một em bé à? - Vâng.

Ôi Trời ơi!

Sao con làm thế được?

À...

- Con được 10 tuần rồi. - Con 10... Ôi Trời...

- Hoang đường! - 10 tuần.

- Ôi, đúng, đúng! - Chúc mừng, Michael.

Phi thường.

Con yêu, champagne! Mẹ quá mừng rồi.

Được rồi. Champagne.

Chúng ta sẽ uống một ít champagne. Chúng ta uống mừng đi. Ôi Trời...

- Anh yêu, champagne ở đâu nhỉ? - Ở trong bar, dưới bồn rửa đấy.

Nào, con thì không được uống chút champagne nào hết, nhưng cả nhà sẽ uống mừng con.

Mọi người giỏi chuyện đó lắm.

Được rồi, mẹ quay lại ngay.

Làm ơn đừng nói gì hết cho tới khi mẹ ở đây.

- Vậy ba nghĩ sao hả? - À, anh nghĩ đó là một.

Một chuyện trọng đại.

Theo truyền thống thì đó cũng không phải là chuyện trọng đại đầu tiên từ khi con trưởng thành.

Trước đó bọn con đã bàn đến chuyện kết hôn rồi.

Chỉ là.

Ba biết đấy, Michael rất bận rộn với công việc.

Còn con thì đang dở dang cái luận án tiến sĩ và rồi.

Con không biết nữa, bây giờ con thấy kỳ kỳ.

Con không muốn mọi người nghĩ là tại chuyện đó nên tụi con mới cưới nhau.

- Vì vốn không phải là vậy. - Không ai nghĩ thế đâu con.

Ba mẹ nhớ đám cưới Lucy không?

Ôi cục cưng, thôi đi mà con.

Con nhỏ đó là đồ con gái hư. Gã đó lấy vợ hoàn toàn là do bị gài bẫy.

Thì cũng vậy cả thôi.

Sẽ không ai nghĩ vậy về con đâu.

Mở ra đi anh yêu.

Ấm quá!

Ừ, dĩ nhiên là ấm rồi. Chúng ta không bao giờ uống tới nó cả.

Anh mà mở ra chắc nó nổ tung mất.

Được rồi. Cứ sống ở bên rìa đi, Stephen.

Khui ra nào.

Hãy khui rượu vì em đã là bà ngoại rồi.

- Và em cũng muốn được ăn mừng! - Được, chúng ta uống nào!

Nào, uống đi ngay khi nó còn đang nóng.

- Hooray, hooray. - Cho con này.

- Ôi Trời ơi. - Ôi Trời...

- Không, một chút thôi mà ba. - Ly cuối cùng con được uống đấy nhé.

Được rồi. Mừng cho con gái của ba và con trai của con.

- Hoặc là con gái. - Có thể là con gái. Ba cũng định nói thế mà.

Và đây là mừng cho chàng trai trẻ, thủ phạm của tất cả chuyện này.

Không biết ai cảm thấy có trách nhiệm nhiều hơn nữa.

Khá đúng đấy.

- Chúc mừng. - Chúc mừng.

Nếu bạn cần ổn định.

Nếu bạn hoàn toàn phải trưởng thành.

Và có con và tất cả những thứ tiếp nối sau đó.

Thì đây là người phụ nữ mà bạn muốn làm tất những chuyện đó với cô ấy.

Bạn không tìm đâu ra được người tốt hơn đâu.

Chú của anh mập quá.

Tricia thì xưa nay vốn khổng lồ mà cưng.

Hồi có bầu cô ấy đã béo lên như mấy cái bong bóng trưng trong cuộc duyệt binh.

Nhưng sau đó cô ấy lại trở lại mũm mĩm như ban đầu.

Vấn đề là bây giờ cô ấy mập hơn cả hồi đó.

Mà anh biết không? Cô ấy liên tục ăn kiêng đấy.

Cô ấy nói đang ăn kiêng.

Nếu em nhìn vào ví của cô ta.

Trông nó như cái túi của bọn trẻ đi từng nhà xin kẹo và nói trick- Or- Treating và được bội thu.

Anh ác quá đi.

Rồi em cũng sẽ mập và xấu đi mà.

Bé cưng, cho dù mập đến cỡ nào thì em cũng không bao giờ xấu được đâu.

Chừng nào anh còn tìm được bộ ngực hoàn hảo này ở giữa.

Thì anh còn hạnh phúc thôi.

Cả cái mông này nữa!

- Em có cái mông xịn nhất trên đời! - Chờ chút, chờ chút!

Nên nếu nó bự ra thì nó sẽ càng xinh hơn mà thôi!

- Đi nào! Cái gì? l can't hear you! - Dừng lại! Dừng lại đi!

Anh không nghe em nói!

Anh thật đáng ghét.

Ôi! Trời ơi, tại sao? Tại sao? Tôi đã làm gì để phải chịu thế này?

Chỉ tại em là người phụ nữ may mắn đến không tưởng tượng nổi đó mà.

Bé bự, anh sẽ ăn với em chứ?

- Ừ, tụi mình sẽ muối dưa ăn chung. - Hứa nhé?

Ừ, anh sẽ dẫn người anh họ tới. Tụi mình sẽ ăn chung.

Đừng, như vậy là cả tá đấy.

- Là lzzy. Anh phải đi thôi. - Không, đừng mà. Không.

Đừng đi.

Anh sẽ về trễ phải không?

Không, vì anh sẽ có kế hoạch với cái bụng bầu của em sau.

Anh không muốn cho em biết.

Anh sẽ nói chuyện riêng với họ. Đừng có nghe đấy.

Okay.

Okay, chúng ta sẽ nói chuyện sau. Không, không được mà. Okay, tạm biệt.

Em nghe rồi.

Anh yêu.

Nếu chúng ta không lên kế hoạch cho chuyện này từ trước thì anh có thấy phiền không?

Nếu chuyện này đột ngột xảy ra?

Em đang nói gì thế? Không đời nào.

Sẽ rất tuyệt mà.

- Thật không? - Ừ.

Anh mà không mặc gì là đè anh xuống rồi.

Thôi nào Jenna. Em biết là anh không rảnh mà.

Các cậu tìm ra họ ở đâu thế?

Mừng đám cưới cậu đấy anh bạn.

Có lẽ như các anh em muốn hạ gục cậu.

Quá đẹp.

Oh, chết rồi.

- Không sao chứ anh bạn? - Ừ, tôi không sao.

Không sao đâu bạn. Cứ phọt ra đi bé.

- Anh ấy không sao chứ? - Ừ, không sao.

- Không, không. Cậu ra không sao. - Lúc nào cậu ta chẳng thế.

Các em biết đấu, rất khó khăn cho cậu ta. Mẹ cậu ấy là một phụ nữ đồng tính.

Và bà ấy mới qua đời.

Các em cứ tiếp tục đi.

Các em đừng bỏ lỡ nhé, vì các em đang làm đẹp lắm.

Tôi không sao. Được rồi.

- Đi nào, chúng ta nghỉ một chút. - Không, không.

Chúng ta sẽ nghỉ một chút. Ra ngoài đi. Tụi mình hít thở một chút.

Okay? Các em, làm việc tiếp đi.

- Tôi xin lỗi. Đừng bận tâm cho tôi. - Cẩn thận, coi chừng vấp té.

Bước qua đi. Chúng ta đi nào.

Tôi chỉ muốn biết thôi. Cậu biết đấy.

Như là tôi thấy cả cuộc đời mình phơi ra trước mắt. Thật hoàn hảo.

Và rồi con khốn đó đã giật phắt tất cả ra khỏi thôi.

Chỉ là.

Cậu biết không? Nó như là.

Dĩ nhiên, tôi hiểu mà.

Cậu và Jenna 2 mà như 1.

- Các cậu sắp có con à? - Ừ.

- Chuyện đó mãnh liệt không? - Khá mãnh liệt.

Tôi ghen với cậu đấy, đồ bị thịt.

Tôi bỏ việc ở nhà máy phô mai rồi.

Cái gì?

Công tử à, không phải ba cậu vẫn còn trong bệnh viện sao?

Trời ơi, chỉ là tại tôi không thể làm tiếp được mà.

Tôi đã nói chuyện với chú Gary của tôi. Hôm thứ Sáu tôi đã để lại lời nhắn.

Ông ấy nổi điên lên.

Tôi cũng dám cá thế.

- Tôi bảo với ông ấy là tôi sắp đi xa một chuyến. - Cậu sắp đi xa à?

Wow. Cậu đi đâu hả anh bạn? Six Flags?

Tierra del Fuego.

Đi xe máy.

Nhưng không có ZlP code cậu khó sống lắm đấy.

Chính xác.

Đi tìm hạnh phúc để lảng tránh ba mẹ của cậu.

Mừng cho Eva và Mark!

Mừng cho Eva và Mark!

- Chúc mừng! - Chúc mừng!

- Eva và Mark! - Eva và Mark!

Tôi thật choáng ngợp.

Vì phép màu này.

Đã xảy đến với tôi.

Và tôi cũng rất hạnh phúc được các bạn đến tham dự để chia vui.

Hạnh phúc nhất của tôi là gặp được cô ấy.

Cô ấy đẹp quá phải không?

So với em thì đâu là gì.

- Có phải anh mới nói aw không? - Đúng rồi.

Cảm ơn rất nhiều vì các bạn đã đến.

Cả hai chúng tôi đều choáng ngợp.

Oh, không.

Anh sẽ quay lại sau.

Hướng 2 giờ.

- Cứ tưởng cô ta không đến. - Tôi biết. Cậu nghĩ cậu ấy thấy cô ta chưa?

Chắc chắn là rồi.

- Bọn tôi nói chuyện với cô một chút được không? - Tất cả các anh à?

Arianna, cô làm gì ở đây thế? Cô biết cậu ấy sắp nổi điên mà.

Thế anh muốn tôi làm gì, Chris? Trốn sau một tảng đá à?

Không, nhưng nhạy bén một chút thì tốt hơn.

Cậu ấy suy nhược rồi, Ari.

Đi đi, chúng tôi yêu cầu cô đấy. Đừng làm thế.

Làm cái gì? Tôi chẳng làm gì cả.

Chết tiệt.

Cô làm gì ở đây thế?

Họ cũng là bạn tôi mà.

Đi uống chút đi nhé, lzzy.

Ari.

Ari!

Ở đây có cả 500 con người đấy.

Nếu anh không chịu đựng được tôi thì cứ làm ngơ đi.

Không chịu đựng được.

Này, này! Tôi sẽ làm mọi chuyện kết thúc ở đây, nhé?

Tôi sẽ phải làm gì đây khi cô cứ lảng vảng ở khắp nơi thế này?

lzzy, tôi sống cuộc đời của tôi. Anh cũng nên làm thế đi.

Sao em mù thế hả? Nhìn đi! Đó phải là chúng ta mới đúng.

Đó là điều em luôn muốn, từ hồi em 16 tuổi.

Đó là điều em luôn muốn làm với anh.

Tốt hơn các anh nên đưa anh ấy đi đi.

Oh, chết tiệt.

- Anh sẽ đưa em lên giường! - Không, không, không.