Clean with Passion for Now!! (Ildan Tteugeopge Cheongsohara!! / 일단 뜨겁게 청소하라!!)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Vous avez bien dormi?

Oui. Vous devez sortir tôt aujourd'hui.

Vous êtes déjà habillé.

Je m'habille toujours comme ça à la maison.

Quoi?

Je vois.

On devrait...

prendre le petit-déjeuner.

Bien...

je vais faire le petit-déjeuner...

alors mangeons ensemble.

Non, ça ira.

Je...

Là.

Restez assise ici.

Président, je peux vous aider avec quoi que ce soit...

Gil Oh Sol, stop!

La cuisine se passe tout en douceur

alors vous pouvez vous rassoir, lire un livre ou regarder la télé.

Ça sera bientôt prêt.

Par ici.

Je peux le faire moi-même.

Par ici s'il vous plaît. - Hein?

Venez vous assoir.

Ça fait longtemps que je n'avais pas cuisiné

Qu'est-ce que vous faites?

Goûtez.

D'accord. Merci pour le repas.

Ce sont des pâtes.

Merci.

C'est bon.

Ah.

Vous devriez manger lentement.

Oui.

Attendez.

Tu es une célébrité ou quoi?

Hey, arrête de surréagir.

Réfléchis. Pourquoi Oh Dol ou Ahjussi seraient ici à cette heure?

Hey, on ne sait jamais ce qui arrive dans la vie.

Tu dois être préparé pour tous les scénarios.

Ah, tu me gênes vraiment.

Alors? Ça va de rester là-bas?

Non, je ne peux même pas respirer.

Je pense que le Président Jang essaye de m'étouffer jusqu'à la mort.

Je le savais.

Je veux dire, comment tu vas soigner sa mysophobie?

Tu es sale.

Hey, il a dit que je n'étais pas sale.

Il peut supporter ma saleté.

Pourquoi vous êtes comme ça?

Que voulez-vous dire? - Ça me dérange.

C'est moi qui vous dérange?

Non, je veux dire... je ne vous mets pas mal à l'aise?

J'ai de la nourriture partout sur mon visage

et j'en renverse aussi partout. Vous êtes sûr que c'est bon pour vous?

Oui, c'est bon.

Ça me dérangerait si c'était quelqu'un d'autre,

mais c'est bon parce que c'est vous.

Quoi? Il a vraiment dit ça?

Et ce n'est pas tout.

Ah sérieux...

Pour les choses comme ça, vous pouvez me demander n'importe quand.

Quoi? C'est un coeur?

Ce n'est pas un coeur. Ce n'est pas possible.

Impossible.

Bravo, bravo. Hey, Oh Sol.

Puisque c'est déjà arrivé, tu devrais juste le faire tien.

Fais le tien entièrement.

Tiens, j'ai pris cette potion d'amour pour toi.

Qu'est-ce que c'est?

C'est du vin de trèfles que mon père a fait quand il vivait dans les montagnes.

Hey, les trèfles de buissons sont connus pour être des aphro...

Tu sais que c'est très bon pour toi, n'est-ce pas?

J'ai apporté ça pour toi mais tu devrais partager avec ton patron.

Tu es dingue? Tu te fiches de moi là?

Relation amoureuse interdite. Interdite.

Hey, de qui tu te moques?

Tu vis avec lui. Relation amoureuse interdite? Mon oeil.

Ecoute moi juste ok?

Je ne peux pas. - Pourquoi tu ne peux pas?

Sois honnête. Tu dois avoir des sentiments pour lui.

C'est pour ça que tu as rejeté le docteur. Je me trompe?

Et Oh Dol alors?

Qu'est-ce que Oh Dol va faire?

Ce vieux schnock. Il a regardé trop de films.

C'est vraiment une condition injuste.

Je suis honoré...

que vous ayez voulu me rencontrer Docteur Daniel.

Ma Oh Sol.

Où est-elle maintenant?

Que voulez-vous dire?

Vous parlez de Gil Oh Sol?

De ce que je sais, vous l'avez conduite à Busan.

Dites moi où elle est.

Elle a le mot de passe. Pourquoi elle sonne?

Ce truc a fonctionné?

Ça a marché.

Vous êtes rentrée. Je vous attendais.

Vous m'attendiez?

Je n'en avais pas la moindre idée.

Alors j'aurais dû venir plus tôt.

Quoi... Attendez, qu'est-ce que vous faites?

Comment osez-vous débarquer comme ça?

Sortez maintenant ou je vous signale pour intrusion.

Vous avez dit que vous m'attendiez. - Quoi?

Vous ne parliez pas de moi?

Vous attendiez quelqu'un d'autre? - Bien...

Qu'est-ce qui vous amène ici?

Et comment avez-vous eu mon adresse?

Oh, vous ne pouvez pas utiliser les informations personnelles de vos patients comme ça.

C'est vrai, j'ai vos informations,

mais vous ne m'aviez pas donné votre adresse dans le Minnesota?

Je dois dire que vous avez des goûts originaux.

Bien, ils ne sont pas à moi.

Ce sont les miens.

Je les ai acheté mais c'est...

Ne jouez pas avec les oreilles. Et si elles tombaient?

C'est dingue.

Wahou, quel endroit sympa. C'est vraiment propre.

J'ai toujours voulu vivre dans un endroit pareil.

Ecoutez, qui a dit que vous pouviez débarquer chez moi

et vous balader comme ça. Je ne vous ai jamais invité.

Sortez. Sortez de chez moi immédiatement.

J'aurais dû me présenter plus tôt.

Ravi de vous rencontrer, Jang Seon Kyeol.

Nous allons commencer les séances de thérapie à partir d'aujourd'hui.

Je suis votre psychiatre, Choi Ha In.

Mon psychiatre?

Alors vous dites que Oh Sol...

loge chez Jang Seon Gyeol maintenant?

Oui, je suis sûr que vous avez bien conscience

que ça fait partie de sa thérapie comportementale.

Et Gil Oh Sol a choisi de le faire.

Je parie qu'elle n'a pas eu le choix que de le faire

parce que c'était une offre qu'elle ne pouvait pas refuser.

Laissez moi vous poser une question.

Si l'état de Jang Seon Gyeol ne s'améliore pas,

qu'adviendra-t-il de ce marché?

Je suis très confiante sur le fait que son état va s'améliorer.

C'est pour ça que Gil Oh Sol a fait ce choix. - Je dois dire...

que c'est vraiment une réponse sans conviction.

Pensons objectivement.

Sans la volonté du patient,

et en se reposant simplement sur l'aide d'une profane,

vous pensez que c'est vraiment possible?

On a essayé tout ce qu'on pouvait.

Parce qu'il le faut. - Qui ça?

La famille de Jang Seong Gyeol?

Mais leur égoïsme...

pourrait blesser quelqu'un.

Vous avez seulement pensé à ça?

Je pense que c'est le mieux pour leur bien à tous les deux.

C'est pourquoi je l'ai suggéré. - Le mieux pour tout le monde?

C'est probablement...

seulement si ça se passe bien.

Comme le jeu du démineur où vous devez éviter tous les mines.

A quoi pensez-vous?

Vous êtes là.

Je viens de voir le Docteur Daniel.

Il s'est porté volontaire pour être le médecin du Président Jang.

Le médecin de Seon Gyeol? - Oui.

Il a dit qu'il irait voir le Président Jang en personne.

C'est une merveilleuse nouvelle. - Oui.

Mais le Président Jang va-t-il l'accepter?

Qui a dit que vous pouviez me soigner? Vous êtes un charlatan.

Un charlatan?

Même si Hua Tuo apparaissait juste devant vos yeux,

il ne serait rien d'autre qu'un charlatan si c'est ce que vous pensez.

Hua Tuo? Sérieux...

Quand il s'agit de traiter la mysophobie,

les consultations au téléphone ne sont pas suffisantes.

A partir de maintenant, laissez moi rester avec vous

et essayer différentes méthodes.

Rester avec moi?

Qui reste avec qui?

Je n'ai pas besoin d'un médecin.

Alors partez.

J'ai faim.

Vous n'avez rien à manger?

Ne soyez pas si froid.

Biologique? - Couvert de pesticides.

C'est votre salle de bain?

Stop!

N'utilise pas ma salle de bain.

Je dois y aller. - Va autre part.

Mais pourquoi vous me parlez familièrement?

Quoi? Tu peux parler familièrement si tu veux.

Bien.

On va se voir souvent maintenant. Je vais être plus familier.

Laisse moi utilise ta salle de bain mon ami.

Non. Hey!

Stop!

Aish...

Oh, vous êtes là. - Oh.

J'ai une petite situation ici.

Que voulez-vous dire? Il y a quelque chose à nettoyer?

Laissez moi entrer et... - Non.

Je vais nettoyer, vous pouvez revenir plus tard.

Allez au café comics ou ailleurs.