Nightbooks

‫"NETFLIX تُقدّم"‬

‫أنا قلقة جدًا عليه.‬

‫وأنا أيضًا. لم أره بهذا الاستياء من قبل.‬

‫- صحيح.‬ ‫- لم يتقبّل الأمر.‬

‫أتعرف ماذا قال لي؟‬

‫قال إنه لن يكتب قصة أخرى أبدًا.‬

‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫هذه سخافة!‬

‫غباء!‬

‫سأحرق كل هذه الأشياء السخيفة!‬

‫"الأولاد الضائعون"‬

‫أخشى أن يخنقه ما حدث الليلة،‬

‫أو يصبح جرحًا لا يفارقه.‬

‫المسكين الصغير.‬

‫إنه صبي مبدع،‬

‫لكن ربما تركنا هوسه بالرعب‬ ‫يخرج عن السيطرة.‬

‫أظن أنني أفهم كيف يعتبرها الآخرون‬ ‫طباعًا غريبة بعض الشيء.‬

‫قد يكون من الأسهل‬ ‫أن يتحلّى بصفات طبيعية، لا أعرف.‬

‫أظن أنني سمعت صوتًا.‬

‫"أليكس"؟‬

‫لم أسمع شيئًا.‬

‫"القبو"‬

‫كان كل شيء سيصبح مثاليًا يا "لوسي"…‬

‫عائلة كبيرة مترابطة وسعيدة.‬

‫أولادك…‬

‫وأولادي.‬

‫رائع. جماعة "برايدي" مصّاصة الدماء.‬

‫"الأولاد الضائعون"؟‬

‫ما زلت أريدك يا "لوسي".‬

‫لم أغيّر رأيي بهذا الشأن.‬

‫- لم أدعك هذه المرة يا "ماكس".‬ ‫- "مايكل".‬

‫"مايكل"!‬

‫- إياك أن تلمس أمي!‬ ‫- "سام"، توقف!‬

‫لا يا "سام"!‬

‫أين أنا؟‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫هل من أحد؟‬

‫أنا محبوس!‬

‫أمي!‬

‫أبي!‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫النجدة!‬

‫ما اسمك؟‬

‫"أليكس".‬

‫"أليكس موشر".‬

‫"أليكس".‬

‫"أليكس"!‬

‫أرجوك.‬

‫لنسرع، فأنا ساحرة مشغولة.‬

‫هل أنت مفيد بأي شكل؟‬

‫أنا…‬

‫هل ترى هؤلاء؟‬

‫استدرجتهم الشقة.‬

‫هذا ما تفعله الشقة.‬

‫هؤلاء الأطفال،‬

‫لم يكونوا مفيدين لي.‬

‫هل تفهم؟‬

‫فدعنا نحاول مرة أخرى.‬

‫ألديك أي صفة مميّزة على الإطلاق؟‬

‫"مخيف"‬

‫هل يوجد سبب لأتركك تعيش؟‬

‫والآن انهض.‬

‫اقترب.‬

‫وداعًا يا "أليكس".‬

‫"الشكل في المرآة"‬

‫أنا…‬

‫أكتب قصصًا مخيفة.‬

‫هل قلت "قصصًا مخيفة"؟‬

‫ما هذا؟‬

‫كفاك أسئلة.‬

‫دفتر "قصص رعب ليلية".‬

‫فيه كتبت قصصي.‬

‫ولم تحمل قصصك في هذا الوقت المتأخر؟‬

‫كنت…‬

‫كنت سأحرقها في غرفة التدفئة بالقبو.‬

‫تحرقها؟ إذًا ليست قصصًا مشوّقة.‬

‫- لا.‬ ‫- وداعًا يا "أليكس".‬

‫إنها مشوّقة. إنها مسلّية جدًا.‬

‫"قصص رعب ليلية"؟‬

‫خير لك أن يكون محتواها‬ ‫أشدّ رعبًا من عنوانها.‬

‫أريد قصة كل ليلة.‬

‫خير لك أن تكون القصة مشوّقة،‬ ‫وأن تكون مخيفة،‬

‫وإلا سيكون آخر شيء تفعله في حياتك.‬

‫إنها قطة صغيرة!‬

‫مشاكسة صغيرة.‬

‫كيف دخلت إلى هنا؟‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫أين التلفاز؟‬

‫وأين اختفى الباب الأمامي؟‬

‫يا إلهي!‬

‫أخفتني.‬

‫ما الأمر؟‬

‫- أنت طفلة.‬ ‫- وأنت عبقري.‬

‫- أنا "أليكس". من أنت؟‬ ‫- من الواضح أنك ثرثار.‬

‫رائع.‬

‫أنا "ياسمين".‬

‫هل أنت سجينة أيضًا؟‬

‫لا، أنا في إجازة.‬

‫حسنًا، الطعام هنا.‬

‫أتحب زبدة الفول السوداني؟‬

‫كنت أحبها.‬

‫أي شيء في هذه الخزائن محظور.‬

‫إياك أن تتصوّر‬ ‫أن "ناتاشا" ستغفل عن حبّة فشار واحدة.‬

‫"لينور" تخبرها بكل شيء.‬

‫اخرجي يا كيس الجلد الشرير.‬

‫أهذه هي القطة الخفية؟‬

‫تقول إنها قطة،‬ ‫لكنني أعتبرها جاسوسة "ناتاشا" المتوحشة.‬

‫و"ناتاشا" هي…‬

‫انتبه لما يحدث. "ناتاشا" هي الساحرة.‬

‫"لينور" هي المخلوقة المجعدة الجرداء‬ ‫التي تتبعك طوال اليوم،‬

‫وتظهر من حيث لا تدري.‬

‫وشت بي لأنني أخذت كوبًا من الـ"نودلز".‬

‫أكره تلك القطة.‬

‫لا تقف هكذا.‬ ‫ساعدني في التنظيف قبل أن تعود "ناتاشا".‬

‫أين "ناتاشا"؟‬

‫لا أعرف إلى أين تذهب ولا ما تفعله،‬

‫لكنها تذهب إلى حيث تريد.‬

‫لديها جواز سفر مطلق،‬

‫إنه هذه الشقة.‬

‫هيا. لكل منا عمل يجب أن يؤديه. سأجهّزك.‬

‫جواز سفر مطلق؟‬

‫تنتقل الشقة إلى كل أنحاء العالم‬ ‫لتستدرج الأطفال.‬

‫أنا من "نيويورك". من "بروكلين".‬

‫أنا أعيش في "واشنطن".‬

‫"واشنطن" العاصمة.‬

‫أو بالأحرى كنت أعيش هناك.‬

‫أتساءل إن ما زلنا في "بروكلين".‬

‫هل تتنقّل الشقة؟‬

‫حين تحتاج إلى لحم طازج.‬

‫ليس حرفيًا. يا إلهي!‬

‫ظننت أنك تكتب قصصًا مخيفة.‬

‫لم أعد أفعل.‬

‫مفاجأة.‬

‫هذا رائع جدًا.‬

‫كيف…‬

‫أعني، عجبًا!‬

‫غير معقول.‬

‫مرحبًا!‬

‫كيف يُعقل هذا؟‬

‫يمكن للشقة أن تفعل شيئين.‬

‫تستدرج أمثالنا من الحمقى،‬

‫وتتسّع لاحتواء…‬

‫هذا رائع جدًا.‬

‫…أي شيء.‬

‫"الصف الدراسي الفارغ وقصص مخيفة أخرى".‬

‫"أحلام ليلية وكوابيس نهارية".‬

‫"همس الحكايات".‬

‫إنها تحب القصص حقًا.‬

‫قلت إنك لم تعد تهوى تلك الأشياء.‬

‫- لا أهواها. إنه صديقي.‬ ‫- صديقك؟‬

‫إنه…‬

‫كانت ستعجبه هذه الكتب.‬

‫أما أنا؟ لا.‬

‫- إنه سخيف جدًا.‬ ‫- أجل، يبدو أنه سخيف.‬

‫رائع. حسنًا. إنها تجبرني على أن أقرأ لها‬

‫قصة مخيفة كل ليلة،‬

‫لكنها تقول إن كل شيء هنا قد قُرئ بالفعل.‬

‫كل شيء؟‬

‫لحسن الحظ أنك قصّاص.‬

‫إنها تحتاج إليك، فابدأ العمل.‬

‫سمعتها بنفسك، إنها تريد قصة مخيفة الليلة.‬

‫كل يوم، اكتب أكبر قدر ممكن من القصص.‬

‫- أنا لا أكتب…‬ ‫- كف عن العبث.‬

‫سمعتك ليلة أمس تتحدّث عن مؤلفاتك،‬ ‫"قصص رعب ليلية".‬

‫تلك القصص.‬

‫لقد تركت الكتابة.‬

‫إذًا خير لك أن تتراجع عن تركها‬

‫وتؤلف حكايات جديدة، وإلا…‬

‫ستقتلني. أعرف.‬

‫ستكون محظوظًا إن قتلتك.‬

‫أصبحت هذه حياتك الآن.‬

‫انس عائلتك وانس أصدقاءك.‬

‫ركّز على أن تكون مفيدًا لـ"ناتاشا".‬

‫أتريد أن تبقى حيًا؟‬

‫اكتب قصصًا مخيفة.‬

‫لن أكتب أي شيء،‬

‫لأنني سأخرج من هنا.‬

‫ستموت.‬

‫هيا، افتح.‬

‫أين أنت؟‬

‫مخرج آخر.‬

‫تبًا!‬

‫في كل مرة.‬

‫كلكم تحاولون الهروب.‬

‫لا يوجد مهرب.‬

‫أتفهم؟‬

‫أتفهم؟‬

‫هل تعمّدت أن تتركني أنتظر؟‬

‫لا، كنت أغسل الصحون.‬

‫اجلس هناك.‬

‫هل أبدأ القراءة؟‬

‫"الملعب"‬

‫أمهلني دقيقة حتى أستقرّ.‬

‫غير معقول.‬

‫ما هذا؟‬

‫هل تعرف ماذا يحدث للأطفال‬ ‫الذين يطرحون أسئلة كثيرة؟‬

‫هل تريد أن تعرف؟‬

‫إذًا أيها القصّاص،‬

‫حاولت الهروب اليوم.‬