See You Tomorrow at the Food Court (フードコートで、また明日。)

‫رباط كاراميل

‫أتعلمين...

‫إنّه الصيف حقا.

‫علي الذهاب إلى طبيب الأسنان قريبًا.

‫لماذا بدأت بقول "إنّه الصيف حقا"؟

‫أقصد أنّ الجو حار.

‫أنا أكره أطباء الأسنان.

‫كنت أتجنب الذهاب لفترة طويلة.

‫لماذا قلت "الجو حار" الآن؟

‫أعني أنه الصيف حقا.

‫حقًا؟

‫بحثت عن الأمر، ووجدت أنه إن شعرت ‫بوخز عند تناول الطعام الساخن فالأمر خطير.

‫نسمع ذلك كثيرًا.

‫أتألم حقا عند تناول الطعام الساخن.

‫إنه الصيف حقا.

‫الصيف يلسع حقًا.

‫لا أستطيع الاستمرار!

‫لكني ما زلت لا أريد!

‫لا أريد الذهاب لطبيب الأسنان!

‫أكره صوت الطنين المزعج ذاك.

‫وأكره الألم الناتج عن لمس عصب ما.

‫التخدير، الأشعة، أكره كل ذلك!

‫وأكثر ما أكرهه هو أن أُري داخل فمي لشخص غريب تمامًا!

‫لماذا؟

‫لما لا؟!

‫لم أسمح حتى لعائلتي برؤية داخل فمي!

‫حقًا؟

‫وأنتِ؟

‫عادةً أجعلهم ينظرون عندما تكون هناك ‫شوكة سمك عالقة أو شيء ما.

‫ياماموتو، أنتِ منفتحة أكثر من اللازم!

‫أحقًا تقولين هذا لأنني أري الناس فمي؟

‫قدّري نفسك قليلًا!

‫أنا أفعل ذلك.

‫مع ذلك، هناك جزء واحد من الذهاب ‫لطبيب الأسنان لا أطيقه.

‫ما هو؟

‫هيا، دعيني أسمع شكاواك عن أطباء الأسنان!

‫تعلمين كيف يطلبون منكِ رفع ‫يدك إن شعرتِ بأي ألم؟

‫نعم!

‫أبقيها مرفوعة طوال الوقت.

‫فعلت كما قالوا ورفعت يدي ‫عندما شعرت بألم حاد.

‫بعدها...

‫فعلوا هذا.

‫هذا حقًا تصرف لئيم!

‫لئيم للغاية!

‫قلت في نفس، "لمَ أزعج نفسي إذًا؟"

‫أدركت أنهم لن يتوقفوا ‫مهما فعلت،

‫لذا استسلمت لقدري.

‫قدّري نفسك قليلًا!

‫أنا أفعل ذلك.

‫ياماموتو، لماذا بشرتك ‫مسمرّة طوال العام؟

‫لمَ هذا السؤال؟

‫حسنًا، أسنانك بيضاء جدًا،

‫بالمقارنة مع بشرتك.

‫أفكارك مشتتة تمامًا.

‫بشرتي سمراء طبيعيًا، وأسمّر بسهولة في الشمس.

‫هل أنتِ بخير؟

‫هذه وصفة لتسمير صيفي حاد.

‫من أين جاء هذا اللقب؟

‫هل أخوكِ مسمّر أيضًا؟

‫أكثر بكثير.

‫انظري.

‫يبدو أنه شقي حقيقي!

‫الجو حار جدًا...

‫هل جهاز التكييف يعمل؟

‫النوافذ هنا كبيرة جدًا.

‫لا يمكنك فعل الكثير في هذا الوقت.

‫أعتقد أنني سأجلب شيئًا باردًا لآكله.

‫لدي قسيمة لثلاث كرات.

‫رائع!

‫أعطني إياها.

‫سأشتري لكِ أيضًا.

‫يا لحظي.

‫سأحصل على قهوة لأن ‫معدتي تبرد بسهولة.

‫أراكِ لاحقًا إذًا!

‫إنه الصيف حاق.

‫لقد عدت!

‫مرحبًا.

‫نصف السعر يعني أنكِ تستطيعين شراء ‫اثنتين بسعر واحدة!

‫رائع!

‫لطيف كيف تفرحين لشيء واضح كهذا.

‫أنا أحب نكهة الكراميل كثيرًا لدرجة أي ‫أخذتها لكل الكرات الثلاث!

‫تبدين سعيدة.

‫لقد انزعجت من الموظف عندما سألني ‫إن كنت متأكدة أن هذا ما أريده.

‫هذه المثلجات باردة للغاية!

‫لا تغضبي من المثلجات لأنها هكذا.

‫دعيني أشرب قهوتك ‫لأصلح الأمر بشيء ساخن.

‫مهلًا، ألم تقولي أنكِ ‫تشعرين بوخز مع الأشياء الساخنة أيضًا؟

‫أنتِ على حق!

‫الشمس حارّة جدًا أيضًا!

‫توقفي عن كل هذه السخونة!

‫إنها تلسع—

‫لماذا النظر للشمس—

‫يجعلني أعطس—

‫لا تسأليني.

‫لقد انتهى أمري...

‫سأذهب للمنزل!

‫تأكدي من الذهاب لطبيب الأسنان.

‫نعم، سأفعل—

‫أراكِ غدًا...

‫...في قاعة الطعام—

‫نحن نعيش في اتجاهان متعارضان

‫بالأمس، واجهت متحرشًا.

‫ماذا؟

‫هنا في هذه المنطقة الريفية؟

‫القطارات ليست مزدحمة حتى.

‫لا، ليس كذلك.

‫في طريقي للمنزل ليلًا، شخص ‫على دراجة جاء من الخلف.

‫وعندما مر بجانبي...

‫مقزز!

‫كيف كان شكله؟

‫كان صغيرًا جدًا.

‫في الإعدادية، ربما.

‫رفع قبضتيه بحركة نصر.

‫سيدفع الثمن!

‫تلك ليست المشكلة الكبيرة، ‫لكنني صُدمت فعلًا.

‫الأمر مثل...

‫لم أستطع الصراخ مثل فتاة بقول "آه!"

‫ماذا قلتِ؟

‫فريق الجودو؟

‫أطلقت صوتًا عميقًا...

‫شعرت وكأني فقدت لمستي الأنثوية.

‫لقد صدمت نفسي.

‫لا بأس.

‫لا أحد يقول "آه" في الحياة الحقيقية،

‫إلا شيزوكا-تشان عندما ‫يتم التجسس عليها في الحمام.

‫وأيضًا، التحرش بك يعني أن لديك جاذبية أنثوية.

‫انظري إلي.

‫لم أواجه متحرشًا أبدًا.

‫لا تتعاملي مع الأمر كأنه مهرجان.

‫اسمعي هذا.

‫في الابتدائية، كان هناك ‫ولد منحرف جدًا في الصف.

‫كان الجميع ينادونه تاكيزاوا رافع التنانير.

‫يا له من لقب.

‫كان يرفع تنانير كل الفتيات في الصف،

‫لكنني كنت الوحيدة التي لم يفعل بي ذلك، ‫إذ قال أن ذلك لن يُحتسب.

‫ذلك أشبه بأن يقول أني ولد!

‫بالتأكيد.

‫هذا صحيح!

‫ذاك مدى رجولتي، لذا دعي الأمر لي!

‫أدع ماذا؟

‫أي شيء!

‫إذًا اجلبي لي بعض الماء.

‫حسنًا!

‫ابتهجت بسرعة.

‫ها قد عدت!

‫وادا-كن الرجولية الرائعة هنا مع مائك...

‫آه!

‫لا، لا، لا...

‫هناك من قالت "آه!"

‫لا!

‫كانت ضرطة، مثل الأولاد!

‫تعلمين كيف يضرط الأولاد دائما في العلن؟

‫لا أعتقد أن هذا صحيح.

‫وأيضًا لماذا بدا الصوت ظريفا جدا إذًا؟

‫هذا يسمى "جاذبية الفجوة".

‫ألم تسمعي بها؟

‫أنا حقا جامحة ورجولية!

‫ألستِ تبالغين هذه المرة؟

‫ماذا تقصدين بهذه المرة؟

‫هل كانت هناك مرة سابقة؟

‫حسنًا، نوبتي ستبدأ الآن.

‫حسنًا!

‫كولد، سأحصل على وجبة ‫رامن كبيرة قبل العودة للمنزل!

‫لا يمكنك أن تنهيها.

‫أكلت كثيرًا.

‫سأتقيأ.

‫هذا غريب.

‫ظننت أن شهيتي مثل شهية ولد أيضًا.

‫مستحيل...

‫لا، أنا أتخيل.

‫لا.

‫لا.

‫لا...

‫أنا-أنا خائفة.

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫لديك مؤخرة جميلة.

‫أمزح فقط.

‫ياما...

‫ماذا حدث لرجولتك؟

‫سأقتلك!

‫آسفة.

‫أنا خائفة أيضًا، فلنعد ‫معًا للمنزل.

‫دعينا لا نذهب للبيت وحدنا بعد الآن!

‫أراكِ غدًا...

‫...في قاعة الطعام.

‫ليس سيئًا

‫مرحبًا.

‫ما الأمر؟

‫هل أتيتِ بعد شجار قطط؟

‫أنا أحرص على عدم قتال النساء.

‫هل كانت القطة فتاة؟

‫وادا، أنتِ لا تعرفين ما ‫معنى "شجار القطط"، أليس كذلك؟

‫مظهر جديد؟

‫لا، لم يكن لدي وقت هذا الصباح.

‫استغرقت في النوم؟ هذا نادر!

‫كلا.

‫أخي قال كلامًا مزعجًا في الصباح الباكر، فتشاجرنا.

‫ماذا قال بالضبط؟

‫لا أريد أن أخبرك.

‫هيا، هيا.