Looking for Eric

Cô y tá ơi cho hỏi mấy giờ rồi.

-4 giờ rồi -4 giờ? Lạy chúa tôi.

Cố ngủ đi.

Nghe này, thực sự xin lỗi vì tất cả những rắc rối này. Tôi thực sự xin lỗi.

Tôi không biết mình bị sao nữa?

Này Eric không ai bị thương cả. Anh cũng không sao mà.

Mọi thứ điều ổn cả.

Mà này, tôi có một ca trực sớm.

Cô có thể lấy đồ giùm tôi được không.?

Anh sẽ không đi đâu hết.

- Eric, ổn cả mà. - Làm ơn lấy đồ giùm tôi?

- Thư giãn nào. Hãy nằm xuống đi. - Tôi sẽ trễ làm mất thôi.

- Yên nào. - Tôi không được trễ.

Ổ mà.

Tôi không được trễ làm.

-Yên nào. - Làm ơn lấy đồ giùm tôi?

- Ngủ đi nào. Ngủ đi nào. - Tôi không được phép trễ làm.

-Tôi không được trễ. - Sẽ ổn mà.

Oh, Lily, mình xin lỗi.

Chúa ơi. Mình thật sự xin lỗi.

Cứ thoải mái đi nào.

Ổn mà Eric.

Chúa ơi, Anh làm gì vậy, thật là ngớ ngẩn đó.

- Tôi biết, tôi biết. - Anh làm chúng tôi sợ đấy, anh biết không?

Tôi phải đi.

- Anh có bị gãy xương hay gì đó không? - Không, không, không, không, không.

- Anh gặp rắc rối gì à? - Đâu có, phải không nào?

- Không, một bệnh nhân khỏe mạnh. Hoàn toàn khỏe khoắn. - Có thể tệ đó, biết không nào

Guinness Book of Records, eh?

Gì nào?

Cứ lẩn quẩn hoài.

Lại đổi nghề nữa hả.

Người đưa thư thành phi hành gia.

Tôi đang nằm mơ giữa ban ngày.

Anh cứ lòng vòng chi vậy.

- Cậu thật may là đã không có ai chết. - Đừng mà. Đừng mà.

Một đêm ngon giấc hả.

và tôi sẽ khỏe như trâu thôi.

Xe tôi đâu?

Tao thích cậu em đấy. Chết tiệt.

Còn bọn cảnh sát thì sao?

Tao đã nói chuyện với chúng.

Chúng đang làm báo cáo, nhưng tao không nghĩ chúng sẽ làm gì hơn thế

do tình trạng tâm lý của mày.

Này Eric nếu có cần gì

gì đi chăng nữa hãy cho tao biết, mày có nghe tao nói không vậy?

Bất cứ lúc nào, ngày, đêm. Được chứ.

Ừ. Cám ơn

Được rồi. Ta vừa để mất một số phụ tùng.

Chiếc xe sẽ ở đây khoảng một giờ nữa.

Làm ơn hãy cho Ryan biết! Vui lên nào.

Nghe này tao không muốn thấy mặt mày ở đây.

Chỉ sẽ mất vài giờ thôi mà. Có chuyện gì nào?

Làm quái gì tụi bay vào trong được?

Khốn khiếp thật!

Chết tiệt.

Ê, mày đưa chìa khóa cho hai thằng khốn đó hả?

- Hả? - Hai thằng khốn vừa mới đi ra đó.

- Mày đưa chìa khóa cho nó phải không? - Ý ông là sao?

Tao đã nói gì với mày về việc đưa chìa khóa cho người lạ?

- Mày có đang nghe không đó. - vâââng.

- Ông là ai? - Oh, tôi sống ở đây.

À, bố dượng của Ryan ?

- Uhhhhhhhh. - Oh.

Tao muốn mày dọn cái đống rác dưới nhà ngay bây giờ.

Tao không muốn nói lần thứ hai đâu.

Được rồi.

Cần gì phải hét toáng lên như vậy.

Jess?

Vì Chúa, Jess. Gần 2h rồi.

Dậy đi học mau. Trễ rồi.

- Giữa trưa rồi. - Gì vậy?

Mày có dậy đi học không?

Để con yên. Đang ngủ mà.

Mày có dậy không hả Jess?

Dĩ nhiên chẳng ai đi học mà lại nằm trên giường cả.

Chúa ơi, để con yên đi.

Tao lại phải dọn cho mày nữa hả?

- Con chỉ... - Cứng đầu.

Mày là ai vậy.

Nhìn này Jess, giải thích đi. Đây không phải cái nhà trọ đâu.

- Để con yên. - Tao sắp phát bệnh rồi đây.

- Đồ.... - Mày lại là thằng khốn nào vậy?

- Xin lỗi? - Mày là thằng nào?

Tao là ai à? Tao sẽ nói cho mày biết tao là ai

Tao là thằng khốn dọn phòng nè.

Mày muốn phàn nàn hả?

Hãy nhìn phòng của tao này, mấy thằng khốn.

Cút hết cho tao. Cút.

Chết tiêt. Con đang ngủ mà. Xéo giùm đi.

Nhìn cái phòng này. Nhìn cái phòng này!

Tao muốn bệnh rồi. Dọn ngay cho tao.

- Vậy là quá đủ rồi. - Cái quái gì đang diễn ra vậy.

Xin chào. Tôi đang bận.

Xin để lại tên và số điện thoại sau tiếng bip

Chúng tôi sẽ gọi lại sau.

Bố là con đây. Bố đang ở nơi chết tiệt nào vậy.

Làm ơn gọi cho con. Chúa ơi. Điện thoại của bố có bị gì không vậy.

Bố có biết con đã nghỉ học hai buổi rồi không?

Con phải về vội và tự mình đón Daisy.

Bố thật sự làm con thất vọng. Con muốn phát điên lên được.

Bố sẽ gọi chứ cho con biết bố ổn?

Mày có bao giờ chùn bước chưa Eric?

Mày biết anh ấy muốn hỏi tao điều gì mà?

Lần cuối cùng mày cảm thấy vui là khi nào vậy?

Hôm nay tại sân Old Trafford, Đó là sự trở lại của Eric Cantona,

triển vọng nhất, thất thường nhất và được nói đến nhiều nhất tại Anh.

Cantona cầm bóng. Ngoặt bóng tốt.

tìm cơ hội sút và ghi bàn!

Lại là Eric Cantona cho Manchester United.

tạt bóng cho Cantona.

Kanchelskis. Một đường chuyền đẹp

Cantona nhận bóng

và ghi bàn cho Manchester United vươn lên dẫn đầu.

Uống...

cho vị vua...

cho người dẫn đầu của đội bóng

Anh ấy là trung tâm vĩ đại

Mà thế giới từng thấy

Cantona. Vẫn là Cantona. Vẫn còn một hậu vệ.

Cantona -Manchester United.

Oh, nhưng anh đã đoạt lại bóng.

Giggs. là Cantona.

Yes! Eric Cantona và bàn thắng cho Manchester United.

Nhìn tình trạng của anh ấy kìa. Chắng còn sức sống gì cả. Thật bế tắc...

Anh ấy khó mà tiếp tục...

tôi biết, nó thật khó tin.

vài năm trước anh ấy vẫn còn nhảy múa trên sân.

Môn cầu thủ sáng gia. Nhưng hãy nhin anh ấy bây giờ...

tôi không muốn đùa nhưng Chrissie đã ra đi được bao lâu rồi.

7 năm.

và rồi anh ấy suy sụp với hai đứa con kế.

chuyện thế nào nhỉ?

- chào - ổn chứ

- gì vậy - thật tội nghiệp phải không.

- đừng lo. cái này sẽ làm anh ấy vui lên. - gì vậy?

với cái này ấy hả?

cái gì vậy?

- tự lấy mà xem đil - anh có gì nào?

anh lại đang tiến hành công việc tự trợ giúp lần nữa àh.

Anh sẽ bị cấm làm việc ở hiệu sách đấy.

Giá mà anh có thể động não một chút thôi

Anh sẽ học được nhiều thứ đấy

cái Eric cần là phải cười lên Nó nằm trong này nè

theo anh thì một nụ cười bắng mười thang thuốc bổ?

nếu anh có thể làm anh ta cười, không cần biết bằng cách nào

bị ép hay giả tạo, tất cả làm anh thấy tốt hơn.

dường như nó kích thích tinh thần, tạo ra endorphins,

và toàn bộ cơ thể anh cảm thấy tốt

nếu tôi ở trong tình trạng của Eric, tôi sẽ muốn quan hệ tình dục đấy

thật đấy.

- ai xung phong nào? - không.

tôi đề cử Jack.

này, chúng ta sẽ làm gì? cố làm Eric cười

Ok. mỗi lần 1 người. tất cả đi xuống nào.

kể chuyện cười nhảy múa làm bất cứ gì cũng được chỉ cần làm cho anh ấy cười thôi

cố mà thử đi làm những gì có thể

- ổn không, Eric? - ổn, Spleen?

anh có nghe về.......

Oh, trời ạh.

cần làm tốt hơn thế, Spleen.

- này, Eric. ổn chứ? - ổn, Smug.

- này, hai con khỉ đang tắm kìa. - Right.

một con xoay về phía con kia và.....

- vậy đó hả? - vâng. vâng vâng vâng vâng

lại một con khỉ quay về hướng con kia và.....

"thêm tí nước lạnh nào, thằng đần."

- khốn thật. - ừ, chết tiệt.

cũng không tê. ít ra cũng tốt hơn spleen phải không?

ừ, gì cũng được.

- chào, Eric. - ổn.

này, anh giỏi ô chữ lắm phải không?

- ừ,... - Yeah.

một anh đưa thư đầy thư.

- bao nhiêu thư? - một túi bự.

Yeah, yeah.

hãy đứng trước một tấm gương tưởng tượng.

Yeah. hãy đứng trước một tấm gương tưởng tượng.

nghĩ đến người mà anh yêu.

và tưởng tưởng rằng anh thấy mình trong đôi mắt của họ.

Yeah?

đừng có như vậy mà. thôi nào. dễ mà.

anh có gặp ai chưa?

anh có gặp ai chưa?

à, anh.... Anh chắc phải gặp họ nếu họ yêu anh.

-thôi nào. - chuẩn bị đi

- làm nào - làm ơn im cho tôi bắt đầu nha.

tôi ở đây. trước một tấm gương.

đứng trước một tấm gương tưởng tượng khốn kiếp đúng không.

- ừ - nghĩ đến ai đó mà...

khó đấy. nghĩ về ai đó yêu anh.

tưởng tượng thấy anh trong mắt họ.

- dễ chết đi được -sên yêu anh ấy.

không, thôi nào, làm đi.

- không, thôi mà. - ổn mà.

Rồi nhẹ nhàng ấn vào ngón cái trên mỗi tay

vào ngó giữa

- tay của mình hay của ai khác. - không phải thế này hả?

không, tay của anh

- cùng một tay phải không. - đúng vậy.