Shades of Blue

...آنچه گذشت

اَفسرهای پاسخ‌ دهنده به شلیک اسلحه

.در کافه سانرایز

.من به یه آدم بی‌گناه شلیک کردم

.داشتی پیاده تعقیبش می‌کردی

.اون برگشت و اسلحه‌اش رو به طرفت گرفت

!لومن

.رمزی خطرناک‌تر از چیزیه که بدونی

از چیزی که من بدونم؟ .ناوا مرده

یه کانتینر محموله؟

.همه‌مون فقط گردن‌کلفت‌های مسلح یه کارتل هستیم

اون رازی بود که باعث .کشته شدن پارکر شد

.اِنریکه رو تحویل بدید

.این یه مذاکره نیست

می‌خوام یه معامله با فدرال انجام بدی

.برای یه عضو کارتل تحت تعقیب

.چندتا تماس می‌گیرم

.انگار شناور بودن به قدر کافی سخت نبود

.دنبال واز و هارلی وارد یه جنگ شدم و چی نصیبم شد؟

.می‌خوام بدونم اِنریکه کجاست

.فقط باید قیمتت رو بگی

.مصونیتی برای جوردن رمزی نیست

ولی به این معنا نیست که .باید بذارم برنده بشه

یه شاهد دارم که می‌تونه کمک کنه .کار جوردن رمزی رو بسازیم

این شاهد اسمی داره؟

نه تا وقتی جلوی کمیسیون فساد پلیس

.شهادت بده

.تو یه جاسوس داری، تام

معاون کمیسر امور داخلی .جاسوس رمزی‌ـه

،تمام واحدها توجه کنن ستوان مت وازنیاک

در ارتباط با یه زندانی تروریستی .تحت تعقیب قرار داره

.اولی واسه توئه

.و بعدی واسه من

.این تقصیر تو نیست

.هیچ‌کدوم این‌ها تقصیر تو نیست

امیرعلی ، شقایق Dark AngeL , illusion

.سلام

.مرده - .تموم شد -

حال دخترمون چطوره؟

.محکم

.باید بگم محکم بود

.تردید نکرد .دقیقاً می‌دونست چی‌کار کنه

.برام سؤاله از کجا یاد گرفته

.می‌تونست ما رو بکشه

...یعنی، ما رو می‌کشت اگه

.ولی نکشت

،روی یه تیکه آهن سرده تو یه زیرزمین کپک‌زده

.و تو تمام فرداهات رو در پیش داری

.بعد از ناهار چیزی در پیش ندارم

خب، اولین کاری که باید بکنی

اینه که این تجربه‌ی ناراحت‌کننده با استال رو

.به کمیسیون پلیسی که کاری نکرد تحویل بدی

،من یه فراری‌ام .ولی زیر سنگ زندگی نمی‌کردم

.خوبه

،اگه تو وانمود سازی رو باور می‌کردی .رمزی هم باورش خواهد کرد

.نه. بد

.تو این چیزها قسمت میدن

قراره قسم بخوری

و اون وضعیت خوبی نیست که توش باشی

.برای کسی با رازهای تو

.من کسی نیستم که شهادت میده

کول؟ - .واسه همین باید عمومی باشه -

.ثبت بشه

قراره رئیسش رو لو بده؟

.رئیسش سعی داره اون رو بکشه

،وقتی کول رمزی رو لو بده

.رمزی نمی‌تونه کاریش داشته باشه

و این تعقیب و گریز به دنبال تو

.لغو خواهد شد

.خیلی آسون

چی می‌تونه اشتباه پیش بره؟

.عاقلانه است

،تمام اداره دنبال اون حروم‌زاده می‌گرده .و اون میاد این‌جا

.وازنیاک می‌دونه چی‌کار می‌کنه

.نه از چیزی که من دیدم

آماده‌ای؟

.می‌خوام تمرکز کنی - .چیزی که می‌خوای یه معجزه است -

.یا این‌کار یا رمزی می‌بره

.من میرم گشت‌زنی

ساعت 1:05 لومن رو نزدیک .راه‌پله‌ی ورودی جنوبی ملاقات می‌کنی

.بهت نقشه رو میگه

،بلیت خریدن تا تو رو ببینن .و قراره قیافه‌ی ژولیده‌ی من رو ببینن

.بهتره یه داستان محشر براشون بگی

.منتظر شروع هستن

،این شاهد کیه، کارآگاه و کجا هستن؟

.قراره پرده برداشته بشه

.پُر از سورپرایز هستی

،و این وعده‌ی سورپرایز خوبی بودن رو میده

.ولی افتخار ما وقت‌شناس بودن‌مونه

رئیس کمیته ساعت 2 کار دارن

.و مایله بدون معطلی شروع کنیم

.شاهد داره می‌رسه

.فکر می‌کردم شاهد خودت هستی

.من فقط به عنوان شهادت حمایت‌کننده اومدم

.درک ما این نبوده

کمیسیون کاملاً جمع شده؟

.و منتظرن - .باشه، الان میایم -

...کارآگاه آنتونی کول هستم - .هی، گوش کن -

باید شروعش کنیم وگرنه باید .لغوش ‌کنیم

.هر لحظه میاد

تمام کوپن‌هام رو مصرف کردم

و شغلم رو در خطر قرار دادم تا این جلسه رو .با شرایط تو ممکن کنم

.و چیزی که قول دادم رو تحویل میدم

چیزی که قول دادی شهادت دست اولت

از فساد پلیس در بالاترین .رده‌ها بود

.با قسم خوردن

،قسم می‌خوری حقیقت رو بگی

تمام حقیقت رو، و چیزی جز حقیقت نگی

،تحت مجازات شهادت دروغ در غیر این‌ صورت خدا شاهدت باشه؟

.بله

،شاهد اسم، رتبه و اداره‌اش رو میگه

.تا ثبت بشه

.هارلی گریس سانتوس

.کارآگاه رده‌ی اول

.بروکلین .واحد 64

چقدر فاصله دارن؟ - .حدود 20 دقیقه -

چرا این‌جا صبر می‌کنیم؟

،اگه پلیس نیویورک اِنریکه اورتیز رو بازداشت کرده .باید برش داریم

دلایلی بر این باور داریم که مقامات رده‌ی بالاتر

درون اداره متعهد شدن که ببینن

.اورتیز از محاکمه فرار کنه

پلیس‌هایی که نگهش داشتن این رو میگن؟

.نمی‌خوان خودشون رو اعلام کنن

حاضرن مستقیم به نیروی ضربت ما .تحویلش بدن

یه لاته بگیر. حتی نیاز نیست .منهتن رو ترک کنی

سؤالی پرسیده نمیشه، قرار اینه؟ - .یه بخشی ازش -

.بیکر

.با خودش حرف می‌زنه .رئیست

.با اشباح

.از ترحم به حال خود گریه می‌کنه

.و منظورم توی خوابش نیست

.ذهن طرف از دست رفته

آخرش روانشناسی یا دلال مواد؟

چون، می‌دونی، همیشه .به نظر این دوتا رو اشتباه می‌گیرم

چی باعث میشه وفادار بمونی، بونیتا؟

ترس؟

یه مرد تحت تعقیب بدون خونه و دوست

.مردی نیست که باید ازش ترسید

،وقتی تو رو تحویل بدیم .وضعیتش تغییر می‌کنه

و دوست‌هاش؟

.مشکلی نیست

شرایطت رو برآورده می‌کنن؟

،خب، کم‌تر از چیزی که می‌خوام .بیشتر از چیزی که انتظار داشتم

مطمئنی این حرکت درسته، واز؟

.تقریباً داریم موفق میشیم، تس

.سالم برسی خونه - .تا فردا -

.مانع اجرای عدالت شدن

.دست‌کاری در شواهد

.و قتل

مشمول اَفسرهای پلیس درحال انجام وظیفه میشه؟

.صحیحه - از جمله خودت؟ -

.به شکلی

خب، این باعث سؤال میشه

.و درواقع تمام این جلسه رو تعریف می‌کنه

،کارآگاه سانتوس خودتون رو بیشتر یه اَفسر پلیس

در نظر می‌گیرید یا یه مجرم؟

راستش رو بگم؟

.بستگی به روزش داره

.نظم رو رعایت کنید، لطفاً

.پس یه روز رو انتخاب کنید

کارآگاه؟

من نیومدم از خودم یا افراد تیمم .حرف بزنم

.اومدم یه تعهد رو تکمیل کنم

تعهدی به افشای یه توطئه‌ی مجرمانه‌ی بزرگ

.که شامل این اداره‌ی پلیس میشه

چطوری گذاشتی بره اون‌جا؟

.داره وقت‌کشی می‌کنه

،کول شاهد اصلیه .نیومده

دو دل شده، یا یه کمین دیگه است؟

یا رمزی از قضیه خبردار شده و .مطمئن شده نتونه برسه

آدرس اون مسافرخونه رو داری؟

،خانوم سانتوس این جلسه رو با عجله

برقرار کردیم بر اساس اطمینان امور داخلی

که بهمون یه شهادت حساس به زمان داده خواهد شد

.از فساد درون اداره

.و همین‌طور خواهد شد

فقط نه در شکل .شهادت من

خب، پس در چه شکلی؟

شاهد تأخیر داشته ولی .هر لحظه می‌رسه

این شاهد اسمی داره؟

کارآگاه، همه‌مون برنامه‌ی زمانی‌مون رو .تغییر دادیم تا این‌جا باشیم

میشه لطفاً لطف کنید به ما توجه کنید؟

نمی‌تونم اسمش رو بگم .تا وقتی برسه

چرا؟

چون باور دارم .شاهد در خطر شدیدیه

.یه آدرس بهمون بده

.یه مأمور محافظ می‌فرستم

.شرمنده دیر اومدم، رئیس جلسه

،قابل درکه .با توجه به بدموقع بودن جلسه

کارآگاه سانتوس، همه‌مون

به حفاظت از صداقت

و اعتبار اداره .علاقمندیم

و بنابر همین موضوع به شما این جلسه‌ی عمومی رو اجازه دادیم

.تا نگرانی‌هاتون رو اعلام کنید

ولی، خب، متأسفانه همه‌مون .این‌جا بی‌اطلاع هستیم

واقعاً باید یه سری اطلاعات بهمون بدید که چرا ما دور هم جمع شدیم

.یا کسی رو پیشنهاد کنید که می‌تونه بگه

،هرچی بیشتر جزئیات بدم

اومدن برای شاهد .سخت‌تر میشه

،این شاهد مرموز هرکسی که هست