How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫قولي له إنني سأحصل لأمه على حق اللجوء.

‫سيتم إعفاؤك من منصبك في مكتب المدعي العام.

‫بدءًا من هذه اللحظة.

‫إنه لصندوق ودائع. ‫لدى شخص واحد آخر فقط إمكانية الولوج.

‫إنه "ويس".

‫أتعلم من آخر شخص فتح الصندوق؟

‫"لورل كاستيو". قبل 3 أيام.

‫"فيفيان" تتواصل مع المباحث.

‫- ماذا تريدين مني يا "آناليس"؟ ‫- الأمر بسيط. خذي ابنك وارحلي.

‫أنت قاتل الآن إذًا؟

‫- ماذا؟ ‫- أتحدث عن "بول".

‫مات أبي. مات في السجن العام الماضي.

‫لكنت قابلته لو أخبرتني.

‫وهذا ذنبك! أكرهك!

‫تتوافق بصماتك مع البصمات على سلاح الجريمة.

‫أريد محاميّ.

‫طاب صباحكم أيها الفصل. اسمي "ميكيلا برات".

‫الأستاذة "برات" ‫خلال العمل على قضيتنا الجديدة.

‫موكلتي اليوم هي "براندي غرين".

‫مهلًا. ينبغي أن نتولى نحن هذه القضية.

‫- حضّرت آلاف المرافعات. ‫- لقد استحقتها الآنسة "برات".

‫- متى؟ ‫- عندما قررت أنا ذلك،

‫كما يمكنني إلغاء عرضي ‫بأن تكون في هذه الكلية.

‫بما أنه يُفترض أنكم كلكم ‫قرأتم ملف القضية…

‫يعني أنها أشعرت "آناليس" بالذنب ‫لإخفائها عنها حقيقة موت والدها.

‫أجل، والدي ميت أيضًا.

‫"براندي" متهمة بمساعدة زوجها "تروي"

‫في سرقة 5 آلاف دولار من صرّاف آلي.

‫وخلال ملاحقة السيارة التي عقبت ذلك، ‫أطلق شرطي النار

‫على زوجها "تروي" وأرداه قتيلًا.

‫والآن تتهم النيابة العامة "براندي"

‫بما يلي.

‫أردنا افتتاح عربة لبيع الطعام.

‫- طلبنا المال من عمة "تروي". ‫- ماذا عن المصرف؟

‫كيف تظنين أنه خطرت ببال "تروي"

‫سرقة "تشيك إن هيري" في المقام الأول؟

‫رفضوا طلبنا حتى بعد موافقتنا ‫على دفع فائدة 300 بالمئة.

‫للنقود السلطة الأولى في هذه البلاد. ‫نعرف كلنا ذلك.

‫لذا، سأدفع لكل منكم 20 دولارًا من مالي

‫عن كل فكرة تستبعد إحدى هذه التهم.

‫أول من يصل إلى 100 دولار ‫يصبح المحامي المساعد لي.

‫هل أنتم مهتمون؟ "بيتون".

‫اشطبي التعدّي على ممتلكات الآخرين.

‫تظهر كاميرات المراقبة "تروي" ‫يدخل إلى "تشيك إن هيري" وليس "براندي".

‫أجبرني "تروي" على البقاء في السيارة.

‫خرج راكضًا بعد بضع دقائق فقط.

‫ظننا أننا نجحنا.

‫سيد "والش".

‫لإقرار تهمة مقاومة الاعتقال ‫يجب أن يتسبب المتهم

‫في احتمالية وقوع إصابة جسدية،

‫لكن كانت "براندي" حرفيًا تتمسك

‫برأس زوجها الميت عند اعتقالها.

‫ليست هذه مقاومة. بل حزنًا.

‫ظهرت سيارة الشرطة من حيث لا يحتسب، ‫وأجبرتنا على الخروج عن الطريق

‫ولم تمنح "تروي" فرصة ليركن السيارة حتى.

‫إذًا، كنتما على استعداد للاستسلام؟

‫استبعدي حيازة سلاح مميت.

‫قالت الشرطة إنها وجدت سكينًا مع "براندي".

‫كانت السكين مبردًا للأظافر. ‫ليست الأناقة الزائدة جريمة.

‫بحقك. وكأنني أحتاج إلى حمل سلاح.

‫إن هاجمتني وضيعة ما، سأقتلها بيديّ.

‫النقود تنفد. هيا يا قوم.

‫أريد استبعاد جميع هذه التهم عن السبورة.

‫القضية المرفوعة ضدها ظرفية كليًا.

‫لم تقدّم أي نصيحة أو مساعدة أو لوازم.

‫ليس سطوًا إن لم توجد النية.

‫تحميلها اللوم لا يكفي ‫لإثبات تورطها في الجريمة.

‫هذه 100 دولار من "برات". لقد نجحت!

‫- أنا المحامية المساعدة! ‫- غير صحيح.

‫يجب أن تدفعي لي أولًا ‫تعويضًا إضافيًا بقيمة 100 ألف دولار!

‫ما هو التعويض؟

‫ما تجعلك المحكمة تدفعينه كتعويض للضحايا.

‫- مات زوجي. وهو الضحية. ‫- وأنت أيضًا.

‫لكنهم يغرمونك ‫بثمن الخزنة التي كسرها "تروي"،

‫والأذى الذي لحق بمتجر الهواتف ‫وبسيارة الدورية،

‫- وفاتورة إسعاف الشرطي والعلاج. ‫- ماذا عن علاجي؟

‫القيمة الإجمالية هي 102085 دولارًا.

‫- هذا ليس عادلًا. ‫- أتظنين أن نظامنا القضائي عادل؟

‫يدفع الفقراء على جميع الأصعدة.

‫لن أدع ذلك يحدث. أخبرت "براندي" بذلك.

‫لن تدفعي سنتًا واحدًا.

‫ماذا؟

‫سأجعل المدعي العام يسقط المبلغ كله

‫من ذاك التعويض.

‫يستحيل أن تقبل النيابة العامة.

‫ربما لو كنت أنت محامي "براندي"، ‫لكنني أنا محاميتها.

‫وبما أنه لم يتجرأ أي منكم كفاية ‫ليقترح إسقاط التعويض،

‫لا أحتاج إلى محام مساعد.

‫- أعترض! ‫- أنت الأسوأ.

‫جلسة التماس "براندي" ظهيرة اليوم. ‫تعالوا وشاهدوني أتألق.

‫في المستقبل عندما تريدين ‫أن تخبري الجميع أنني قاتل،

‫- قولي ذلك لي في وجهي. ‫- لم أكن أنا. بل "آشر".

‫ولا أندم على هذا القرار.

‫عندما تقتل رجلًا عليك دفع الثمن.

‫- لم أقتل أحدًا. ‫- اصمت.

‫أتريد أن تختفي مشاكلك؟ ‫عد إلى جامعة "فيرجينيا".

‫لنذهب.

‫- مهلًا. ‫- عليّ أن أركّز على قضيتي.

‫انتهى أمرك يا صغيري.

‫احزم سكاكينك وعد إلى ديارك.

‫أسندي إليّ القضايا الجنائية ‫أو الدعاوي القضائية أو الدولية.

‫وبالتأكيد أعرف طريقة التعامل ‫مع الشخصيات البارزة.

‫فإن كان لديك شريك يصعب التعامل معه ‫ويحتاج إلى مساعد،

‫أنا المحامية المنشودة.

‫هل أرسلك "نيت" إلى هنا؟

‫اتهمني بالتورط في مقتل "إيميت".

‫هل أنت جاسوسته؟

‫لا يعلم أحد أنني هنا، حتى "آناليس".

‫- لماذا؟ ‫- السبب الوحيد لرغبتي أن توظفيني

‫هو أنك تعلمين ‫أنه يمكنني أن أفيد هذه الشركة.

‫وليس لأنك طُردت من مكتب المدعي العام؟

‫تركت مكتب المدعي العام

‫بسبب كل ما حصل مع "رون".

‫احتجت إلى بداية جديدة، ‫كما يمكنك أن تتخيلي.

‫"كونر والش" على الهاتف. ‫يقول إن الأمر طارئ.

‫يمكنني أن أعمل في فترة تجريبية. ‫بلا ضغوطات.

‫للأسف، أنفقت ميزانية العام.

‫ولكن شكرًا لأنك فكرت بالعمل معنا.

‫"(بوني) - كانت تعلم."

‫- ماذا الآن؟ ‫- لن تأتي "ماريسول".

‫لماذا؟

‫قال مديرها إنه سيطردها ‫إن طلبت اليوم إجازة.

‫"هيكتور" منزعج جدًا.

‫حسنًا.

‫قد إلى "ماريلاند". دعها توقّع الأوراق.

‫دعني أكلّم "هيكتور".

‫"هيكتور".

‫أمي؟

‫"(كونر) - سآخذ السيارة ‫لمهمة تتعلق بـ(هيكتور). سأكلمك لاحقًا."

‫أجّل المراسلة الجنسية لوقت لاحق.

‫كوننا مثليين لا يعني أننا مهووسون بالجنس.

‫حقًا؟ إنني كذلك، لكن ليس هذا سبب مجيئي.

‫هل أنت متأكد؟ ربما يمكنني أن أساعدك بذلك.

‫اصمت واسمع.

‫أولًا، يجب ألا يعلم أحد بما سأخبرك.

‫أقسم إنك لن تخبر "كونر" ‫أو "ميكيلا" أو أي أحد.

‫رباه.

‫حسنًا.

‫كان لدى "لورل" صندوق ودائع. ‫وجدت طريقة لفتحه، لكنها أفرغته.

‫- أواثق أنها من فعلت ذلك؟ ‫- أجل.

‫- كيف؟ ‫- لأنني وجدتها.

‫التقطتها كاميرا مراقبة خارج المصرف.

‫إنها هي.

‫مساعد المدعي العام "ريخت"، ‫علمت أنك توصلت إلى اتفاق لتخفيف العقوبة

‫- مع هيئة الدفاع. ‫- أجل يا سعادتكم.

‫3 سنوات في السجن مع التعويض.

‫محامية الآنسة "غرين"، ‫هل توافقين على هذه الشروط؟

‫كلا. نوافق على السنوات الـ3،

‫لكننا نطالب بالتنازل عن التعويض.

‫يا سعادتكم، ‫كان يجب أن تخبرنا هيئة الدفاع بذلك مسبقًا.

‫تدرك النيابة العامة ‫أن اتخاذ القرارات في آخر لحظة

‫هو أمر طبيعي.

‫على أي أساس ‫تطالبين بهذا التنازل يا آنسة "برات"؟

‫تبعًا للتعويض الجزائي وفق التعديل الـ8،

‫ما لم يكن الغرض أن تعيش موكلتي

‫تحت خط الفقر طوال حياتها.

‫- واظبي. ‫- ناهيكم عن أن التعديل الـ7

‫يمنع تقدير الأضرار غير المقررة

‫- ضد متهمين بلا هيئة محلفين. ‫- ماذا تفعلين هنا؟

‫تمدحون "آناليس" كثيرًا. أتيت لأعرف السبب.

‫"آشر ميلستون"، تحبني الأمهات.

‫النيابة العامة ‫لا تفرط في تغريم موكلتي فحسب

‫بتكلفة الخزنة…

‫الخزنة التي حطمها زوجها.

‫يريدون أيضًا أن تدفع لعلاج

‫الشرطي الذي أردى زوجها وقتله.

‫تبدو تلك الغرامة مبالغ بها يا سيد "ريخت".

‫حسنًا. يوافق الصالح العام ‫على تخفيض التعويض إلى 80 ألف دولار.

‫خفّضوا 80 ألف دولار أخرى وسنتفق.

‫- 70 ألف دولار. ‫- أكرر، نطالب بالتنازل عن التعويض كليًا.

‫- 60 ألف دولار. العرض الأخير. ‫- اقبلي بالعرض.

‫سأجعلهم يخفضونه، ‫كما حزت على هذه القضية منك.

‫لا تفاوضين لأجلك. ناقشي موكلتك.

‫استمري.

‫افعلي ما تشائين.

‫حضرتك، ما لم نحصل على إلغاء كل التعويض

‫فلا يسعنا سوى رفض عرض الالتماس

‫وأن ننقل القضية إلى المحكمة، حيث سنفوز.

‫سيد "ريخت"؟ هل لدى الصالح العام إجابة؟

‫أجل. سنسحب عرض الالتماس الحالي.

‫لنأخذ استراحة يا حضرة القاضي.

‫نود أيضًا إضافة تهمة إضافية وهي قتل جنائي.

‫- أعترض! وفق الأصول القانونية! ‫- تهمة انتقامية!

‫قتل؟ لم أقتل أحدًا.

‫مات "تروي غرين" أثناء جناية

‫كانت المتهمة على وشك الاعتراف بذنبها.

‫مات "تروي" لأن شرطيًا أطلق النار على رأسه.

‫هذه تهمة انتقامية!

‫راقبته يموت. نزف في حضني.

‫هدوء جميعًا. لنستأنف الجلسة غدًا.

‫سأسمع حجج الجهتين،

‫وسأقرر إن كانت تهمة القتل الجنائي صحيحة.

‫لن تقبل القاضية تهمة القتل هذه، أؤكد لك.

‫كما وعدت أنني لن أضطر إلى دفع المال؟

‫وكنت أنجح في ذلك.

‫لجؤوا إلى تلك التهمة الجديدة ‫لحفظ ماء الوجه فحسب.

‫أجل، لأنك قسوت عليهم كثيرًا يا غبية!

‫الآنسة "برات" وحدها ‫من تحول دون قضاء حياتك في السجن.

‫ثقي بها.