May It Please the Court (Let's Start the Defense / Byeonroneul Sijakhakessseubnida / 변론을 시작하겠습니다)

ΟΠΩΣ ΚΡΙΝΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Η σύνδεση με τον συνδρομητή

-που καλέσατε δεν είναι... -Έλεος.

Κύριε Ντο, μπορείς να μου δώσεις τη διεύθυνση της Τσόι Γιουντζόνγκ;

Δεν απαντά, πρέπει να πάω από εκεί.

Ναι, σας τη στέλνω αμέσως.

Εδώ δικηγόρος Νο Τσακχί.

Είμαι ο Ντεχάν.

Γεια σου, θα σου έδωσε τον αριθμό μου ο διευθυντής.

-Ξέρεις ποια είμαι; -Ναι.

Η φίλη της μαμάς μου, η δικηγόρος.

Πήρα το δώρο σας για τα γενέθλιά μου.

Σας ευχαριστώ.

Χαρά μου.

Θα σας βρω κάπου να μείνετε.

Και σύντομα θα δεις τη μαμά σου, γι' αυτό μην ανησυχείς.

Να προσέχεις την αδερφή σου.

Θα έρθω να σας δω το σαββατοκύριακο.

Εντάξει. Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.

Γεια.

Κύριε Τσουά.

Ναι.

Είσαι ελεύθερος το Σάββατο;

Ίσως ναι, ίσως όχι.

Τι πάει να πει αυτό;

Πάει να πει ότι η απάντησή μου εξαρτάται απ' το τι με θέλεις.

Τη γάτα του Σρέντινγκερ παίζουμε;

Όχι, το Σιχ Τσου του Σρέντινγκερ. Γιατί με ρώτησες τι θα κάνω στο Σάββατο;

Αν έχεις χρόνο, έρχεσαι μαζί μου στο ορφανοτροφείο;

Θα πάω να δω τα παιδιά της Σουνγιόνγκ.

Νόμιζα πως τα παιδιά της έμεναν με τη γειτόνισσα.

Ακριβώς.

Κι εγώ αυτό νόμιζα. Της έστελνα κι ένα εκατ. γουόν τον μήνα.

Αλλά αυτή τα έστειλε στο ορφανοτροφείο χωρίς καν να μου το πει.

Δεν νομίζω πως θα μου το έλεγε,

αν δεν πήγαινα επίσκεψη στα γενέθλια του Ντεχάν.

Σε ποιο ορφανοτροφείο

είναι;

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Κάντε στην άκρη.

-Απαγορεύονται οι φωτογραφίες. -Πίσω, παρακαλώ!

Θεέ μου.

Διευθυντής ορφανοτροφείου και κατάντησε έτσι;

Έλα.

Πώς πήγε;

Πήγαμε στο σπίτι του διευθυντή.

Δεν υπήρχαν σημάδια διάρρηξης.

Αλλά ένα αγόρι του ορφανοτροφείου

βρέθηκε να κοιμάται σπίτι του σήμερα το πρωί.

Αγόρι του ορφανοτροφείου; Πόσων ετών;

Μαθητής λυκείου;

Όχι, δέκα ετών είναι.

Δέκα;

Την ξέρεις αυτήν, έτσι δεν είναι;

Ποια είναι;

Η δικηγόρος της Φαρμακευτικής Κανγκσούνγκ.

Κι αυτόν τον ξέρεις, σωστά;

Ναι.

Ήταν ο δικηγόρος μου, ο κύριος Τσουά Σιμπέκ.

Πώς ανέλαβε την υπόθεσή σου ο Τσουά Σιμπέκ;

Όταν απολύθηκα,

δεν ήξερα τι να κάνω.

Σκεφτόμουν να προσλάβω δικηγόρο

και τότε μου τηλεφώνησε ο δικηγόρος Τσουά.

Είπε πως θα με αναλάμβανε δωρεάν.

Είπες πως αυτός σε πήρε πρώτος;

Ναι.

Είναι κακό;

Ήξερε ο Τσουά Σιμπέκ

τι σχέση είχες με τον Τσο Χιονσίκ;

Όχι, δεν είχα μιλήσει γι' αυτό σε κανέναν.

Αλλά η δικηγόρος της Κανγκσούνγκ το ανακάλυψε και το χρησιμοποίησε.

Εννοείς πως η Νο Τσακχί το αποκάλυψε στο δικαστήριο;

Ναι.

Κι έτσι...

Το είδα.

Ο κύριος Τσο τη χαστούκισε αμέσως μετά τη δίκη.

Το είδε κι ο δικηγόρος Τσουά. Φεύγαμε εκείνη την ώρα.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ Β'

Γεια.

Έλα, Σονγκτέ.

Κιονγκτζίν.

Είμαι στην Τζονγκχά

και η σκηνή μού θύμισε την υπόθεση δολοφονίας στη λέσχη γκολφ.

Ποιος είναι το θύμα;

Ο διευθυντής ενός ορφανοτροφείου. Βρέθηκε στην παραλία.

Ήταν δεμένος με νάιλον σχοινί

και πέθανε κι αυτός από πνιγμό, όπως τα άλλα θύματα.

Αλλά είχε διαφορετικό κοινωνικό προφίλ κι έμενε σε άλλη πόλη.

Δεν νομίζω πως έχουμε φόνους κατά συρροή.

Εντάξει, ευχαριστώ. Θα έρθω να δω.

Γεια.

"Υπάρχει κενό μεταξύ νόμου και πραγματικότητας.

Θα το λάβω υπ' όψιν μου".

Αν πει αυτό ο δικαστής, γλιτώσατε.

Μάλιστα.

Δεν πουλάνε γενική ασφάλεια σε οδηγούς κλαρκ, δεν φταίτε εσείς.

Ναι.

Η ποινή με αναστολή σημαίνει πως κριθήκατε ένοχος,

αλλά γλιτώσατε το πρόστιμο.

Ναι, σας ευχαριστώ. Εγώ να πηγαίνω.

Κάτι τελευταίο.

-Ναι. -Ξέρετε,

μπορεί να θέλει να σας πάρει συνέντευξη κάποιος δημοσιογράφος.

Αν μιλήσετε, πείτε του πόσο ευγνώμων νιώθετε

που δούλεψα τόσο σκληρά για την υπόθεσή σας.

Πείτε τα όλα.

Εντάξει, πάρτε με. Γεια σας.

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠ' ΤΟ 010-0932-6212

Τι;

Γιατί έχω τόσα μηνύματα;

ΝΤΟ ΓΙΟΝΓΚΣΟΥ

-Γεια σου, κύριε Ντο. -Κυρία Νο, τελείωσε η δίκη;

Ναι, μόλις τώρα. Αλήθεια, συνέβη κάτι;

Κάποιος ανέβασε μια φήμη για σας στο ίντερνετ.

-Φήμη; -Δεν σας αναφέρουν ονομαστικά,

αλλά είναι ολοφάνερο ότι μιλάνε για σας.

Θα σας στείλω το λινκ.

Ορίστε;

Τι φήμη;

Τι συμβαίνει;

ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΣΟ ΧΙΟΝΣΙΚ, ΚΟΙΜΟΤΑΝ ΜΕ ΤΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΤΟΥ;

Η δικηγόρος εργαζόταν στην Τζανγκ***

-γύρω στα επτά ή οκτώ χρόνια. -Τι διάολο;

Σ' αυτό το διάστημα είχε αναλάβει όλες τις υποθέσεις της Κανγκσούνγκ.

Μάλιστα κέρδισε μια υπόθεση λίγο πριν τη δολοφονία του Τσο Χιονσίκ.

Ξέρετε πώς κέρδισε;

Αποκάλυψε την εξωσυζυγική σχέση που είχε ο CEO Τσο με τη γραμματέα του...

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΖΑΝΓΚΣΑΝ CEO ΤΖΑΝΓΚ ΓΚΙΝΤΟ

Σύντομα θα χρειαστούμε τη Νο Τσακχί, αλλά αυτό θα καταστρέψει το ίματζ της.

Μπορούμε να βρούμε κάποιον άλλον.

Δεν είναι καλό για τις εκλογές ότι καλύπταμε τις βρομιές της Κανγκσούνγκ.

Μας συμφέρει να πέσει το φταίξιμο στην Τσακχί.

Όσο ο κόσμος την ξεσκίζει για την προσωπική της ζωή,

εγώ θα δουλεύω για την επανεκδίκαση

και όλες οι αγωγές που είχαμε και ευνοήθηκαν μεγάλες επιχειρήσεις

θα θεωρηθούν μέρος της προσωπικής ατζέντας

της Νο Τσακχί.

Γκιντό.

Δεν πιστεύω να το έκανες εσύ αυτό;

Έχει σημασία ποιος το έκανε;

Εμπρός.

Κατάλαβα.

Το σχέδιο σου να φτιάξεις το ίματζ σου στο ορφανοτροφείο ίσως έκανε φτερά.

Ο διευθυντής βρέθηκε δολοφονημένος.

Μίλησα με μία εργαζόμενη.

Ρώτησε αν εξακολουθούμε να θέλουμε να πάμε.

Πες της πως θα πάμε.

Είσαι σίγουρος;

Ο διευθυντής δολοφονήθηκε.

Τα παιδιά έχασαν τον πατέρα τους.

Για δεύτερη φορά.

Πρώτα έχασαν τον βιολογικό τους πατέρα και τώρα και τον συμβολικό.

"Ο βουλευτής Τζανγκ Γκιντό θα γίνει η ακλόνητη ασπίδα προστασίας των παιδιών".

Κυρία Νο!

Σας παρακαλώ, όχι στο γραφείο.

Συγγνώμη.

Δεν καπνίζουμε στο γραφείο.

Θα κάνω σ' όλους μήνυση.

Τα καθάρματα. Με τον Τσο Χιονσίκ...

Με τον Τσο Χιονσίκ βρήκαν να με μπλέξουν;

Θα κλείσω το κανάλι για διακίνηση ψευδών ειδήσεων.

Μην ανησυχείς.

Ασχολείται με κουτσομπολιό. Δεν έχει μεγάλη επιρροή.

Μόλις φάει μήνυση, θ' αλλάξει αμέσως στάση και θ' απολογηθεί.

Και μέχρι τότε τι θα γίνει;

Ο κόσμος πιστεύει ό,τι θέλει.

Τα πικάντικα, τα σκάνδαλα.

Γιατί να γίνω εγώ το θέμα συζήτησης;

Το μόνο μου έγκλημα είναι η εργασιομανία.

Ίσως το έγκλημά σου είναι ότι ήσουν εργασιομανής στην Τζανγκσάν.

Θες να μαλώσουμε τώρα;

Όχι.

Συγγνώμη, το σχόλιό μου ήταν αναίσθητο. Δεν έπρεπε να το πω.

Ερευνά την υπόθεση η αστυνομία. Σύντομα θα πιαστεί ο δολοφόνος.

Όταν βγει στο φως το κίνητρό του,

η προσοχή του κόσμου θα στραφεί εκεί.

Δεν θα κρατήσει όλο αυτό. Θα ξεχαστεί σύντομα, μην ανησυχείς.

Αμάν!

Ποιος διάολο σκότωσε τον Τσο Χιονσίκ;

Συγγνώμη.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά πεινάω συνέχεια.

Θες ακόμα λίγο;

Όχι, εντάξει. Έφαγα αρκετά.

Τι να κάνουμε τώρα;

Να σε πάω σπίτι;

Ξέρετε πού μένω;

Ναι.

Ξέρετε,

δεν θυμάμαι τίποτα.

Δεν πειράζει.

Θα θυμηθείς, πάντα θυμάσαι.

Όταν ξυπνάς

ή

ξαφνικά εκεί που τρως.

-Αλήθεια λέτε; -Αν θες,

μπορώ να σε πάω στον γιατρό.

Όχι.

Θέλω να πάω σπίτι.