Trauma

TỔN THƯƠNG

Dịch phụ đề: AnanVinh

A lô.

Chào, anh yêu. Khi nào em mới được gặp anh?

Em sẽ không sẵn sàng trước lúc đó đâu.

Em còn một bệnh nhân cuối.

Em biết là muộn, nhưng đây là một người mới.

Em không thể nói không.

Họ đã thực sự van lơn.

Em có thể làm gì?

Em có quyền năng chữa bệnh trong tay.

À hả.

Đối với anh cũng vậy, cưng. Nhưng với anh, em là thô thiển.

Chào. Chào mừng. Mời vào.

Chà, trước khi chúng ta bắt đầu, tôi muốn có được một bệnh sử

kỹ lưỡng về tất cả các bệnh nhân mới.

Vì vậy, nếu anh chỉ cần điền vào bảng câu hỏi này,

để áo khoác của anh ở đó,

điền vào bảng câu hỏi này cho tôi, chúng ta có thể bắt đầu.

Vậy, từ những gì anh nói trên điện thoại,

hình như anh bị thoát vị đĩa đệm.

Tôi biết anh đang rất đau đớn.

Tôi chưa từng tiếp nhận anh trước đây, phải không?

Nhìn anh có vẻ quen.

Tôi hầu như không bao giờ quên một khuôn mặt.

Đưa tay cho tôi!

Để mặc tôi!

Coi nào, tôi có thể giúp cô.

Thôi mà, cô muốn làm gì?

Tự tử?

Ừ.

Không, thôi nào, thôi nào, thôi nào, thôi nào.

Ừ, vậy đó.

Tôi không muốn anh giúp.

Để tôi đi, hãy để tôi đi.

- Không, không, không, không. - Để tôi đi, làm ơn.

Ôi, Chúa ơi! - Ở lại với tôi, ở lại với tôi!

Này, này, này, này!

Thôi nào, đừng vùng vẫy nữa.

Thôi nào, đừng vật lộn nữa, tôi có thể giúp cô.

Cô không muốn làm vậy đâu.

Có, có, tôi muốn làm.

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Nào, đưa tay cho tôi.

Đến đây.

Tôi... tôi muốn.

Vậy đó, vậy đó.

Nào.

Ồ, cô...

Ôi, Chúa tôi.

Ôi, Chúa.

Anh đang nhìn gì đó?

Tôi đang nhìn vào chiếc vòng tay

tuyệt đẹp mà cô đang đeo này.

Này, cô muốn ăn gì không?

Tôi đã ăn trưa rồi.

- Hoặc chúng ta có thể đi ăn kem hay gì đó.

Không, tôi phải đi đây.

Cô vội gì vậy? Coi nào.

Nó là cái gì của anh?

Nó là cái gì của anh?

Chà, tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên

đi uống cà phê hay gì đó, hả?

Không?

Này, sao anh không lo chuyện của mình đi, được chứ?

Mọi thứ đều ổn.

Này, mọi thứ vẫn ổn chứ?

Thôi nào, đừng lo lắng.

Lên xe đi, và mọi chuyện sẽ ổn thôi.

- Của anh đây. - Cảm ơn cô.

Cô muốn cái này? - Không, cảm ơn.

Chà, vậy thì, cô ăn cái nào trước?

Cả hai trông rất đẹp, phải không?

Không, không phải với tôi.

Cô làm khổ cha mẹ cô nhiều thế này à?

Tôi không thấy cha mẹ tôi.

Ý cô là cô không sống ở nhà?

Không, tôi sống riêng mình tôi.

Tôi đã có tiền của riêng tôi.

Cô bao nhiêu tuổi, 14 hay 15?

16.

Còn đi học không?

Đừng nướng tôi nữa.

Dừng lại, được chứ?

Tôi xin lỗi.

Chỉ là tôi...

Bản thân tôi cũng từng có những vết hằn như vậy.

Anh chẳng biết gì về tôi cả.

Ừ, tôi đồng ý.

Ồ, không, anh không.

- Nếu cô gặp vấn đề về ma túy, tôi có thể giúp cô.

Nghe này, tôi không có vấn đề gì với ma túy.

Chỉ là...

Anh có hạnh phúc không? Hử?

Anh có vui khi tôi đang ăn không, hả?

- Ừ. - Tốt.

Tôi đi vệ sinh.

- Hượm đã, thưa cô. Chúng tôi muốn nói chuyện với cô.

- Tôi? - Đúng.

Tôi có làm gì đâu.

Ông đang phạm sai lầm.

Tôi là một sinh viên đến từ Romania.

Có vẻ như chúng ta đã có vé thắng.

Tôi có phạm tội gì đâu?

- Chúng tôi chỉ muốn đưa cô trở lại Phòng khám Farraday.

- Không. - Aura Petrescu.

- Nào. - Không, làm ơn.

Không, đừng đưa tôi về, thưa ông.

Tôi có rất nhiều tiền.

Tôi có thể cho ông hàng ngàn đô la. Xin vui lòng!

- Không, không, đừng lo, chúng tôi sẽ không đưa cô đi.

Không, tôi không muốn về!

- Luật quy định chúng tôi phải đưa cô về với cha mẹ cô.

Không!

- Chúng tôi sẽ đưa cô đến phòng khám, cô không sao đâu.

- Luật nói chúng tôi phải đưa cô về với cha mẹ.

Không!

Đệch mẹ!

- Ông không thể làm điều này. - Đủ rồi.

Giải tán đi, mọi thứ trong tầm kiểm soát.

Giải tán đi các bạn. Nào, chúng ta hãy tiếp tục.

Chó cái.

Ngôi nhà thân yêu, hả?

Vâng, ông muốn gì?

- Xin chào, chúng tôi đến từ Dịch vụ Thanh niên Metro.

- Vâng? - Chúng tôi có Aura.

Aura? Các anh có Aura?

Ôi, đứa bé tội nghiệp của tôi.

Tôi là mẹ của cô bé khó tính

nhưng rất xinh đẹp này.

Tôi cảm ơn cả hai quý ông

đã đưa con tôi trở về nhà.

Rất tốt bụng, cảm ơn các ông.

Vì lợi ích của con mà chúng ta đưa con vào phòng khám,

và đó là nơi con ở lại, con hiểu đấy, cho đến khi chúng ta quyết định.

Mẹ, mẹ ơi, con ghét phòng giam.

Xin đừng bắt con quay lại.

Con sẽ chết.

Xem ai quay lại đây này.

Hai cảnh sát viên đưa nó về nhà.

Thật ngạc nhiên.

Luôn gây rắc rối cho mẹ.

- Con xin lỗi, bố, nhưng ở phòng khám, họ thật kinh khủng.

Họ đang cố giết con.

Đưa con bé lên lầu.

Mang cho nó một ít trà.

Đây là quá nhiều sự reo hò dành cho bà ấy.

Mẹ con đang rất tức giận.

Con biết, bố, nhưng xin hãy để con ở lại đây.

- Aura, đủ rồi. - Con thề là con sẽ khá hơn.

Hôm nay mẹ con suy nghĩ nhiều lắm.

Một buổi gọi hồn khác?

Một cuộc lớn.

Ta sẽ mang cho con một chút bữa tối sau, hả?

Cố mà ăn.

Làm cho mẹ con vui.

- Con không đói. - Aura, con cứ ăn đi.

Đó là lý do tại sao con quay trở lại phòng khám.

Không.

Không!

Chào buổi tối, Steve, đây là Stephanie.

Xin chào.

Thật tốt khi gặp anh.

Hãy để tôi lấy dù của anh.

Một đêm tồi tệ, Stefan ạ,

nhưng có lẽ các linh hồn sẽ thích nó.

Cô ấy rất tốt.

Khi Nicholas bắt đầu nói, hãy để ý tay tôi.

- Tôi là người gọi điện. - À,

Ôi, Chúa ơi.

Tôi đến trễ?

Aura?

Câu hỏi?

Chúng ta có thể liên lạc với mẹ tôi không?

- Suỵt. - Chúng tôi có rất nhiều câu hỏi,

chúng tôi, những người đã tập hợp ở đây.

Nicholas, bạn quý của tôi,

anh sẽ giúp chúng tôi chứ?

Nicholas, anh có ở đây với chúng tôi tối nay không?

Tôi đang tìm kiếm anh.

Cho tôi vào.

Đây không phải là Nicholas.

Có vài linh hồn khác ở đây với chúng ta đêm nay,

cố gắng vượt qua.

Một vài... vài linh hồn.

Một trong những người đi theo người chết gần đây,

những người đi theo sát thủ của họ.

Nói.

Đầu tôi. - Đầu tôi.

- Lấy đầu tôi. - Lấy đầu tôi.

- Giết tôi rồi. - Giết tôi rồi.

- Một con quái vật có thòng lọng. - Một con quái vật có thòng lọng.

Tôi không phải là người đầu tiên. - Tôi không phải là người đầu tiên.

- Và tôi sẽ không phải là người cuối cùng. - Và tôi sẽ không phải là người cuối cùng.

- Tôi biết hung thủ là ai. - Tôi biết hung thủ là ai.

- Tôi là người duy nhất biết. - Tôi là người duy nhất biết.

- Sát thủ có mặt! - Sát thủ có mặt!

Đừng phá xích!

Đừng cử động, đừng cử động! - Tôi thấy anh!

Tôi thấy anh.