Jersey Boys

Volete conoscere la Vera storia? Chiedete a me, Tommy DeVito.

Se non era per me, finivamo tutti sparati nel baule di un’auto.

C'é anche una strada con il mio nome.

Non é stato uno scherzo, ci vogliono talento, capacità e occhio lungo.

E fortuna.

Just like a wandering sparrow

One lonely soul

I'd walk the straight and narrow

To reach my goal

Frankie, dov'e il mio espresso?

Arriva, Mr DeCarlo.

Vito, quando darai al mio ragazzo una poltrona tutta sua?

Non è ancora pronto, Gyp.

Ecco qua. - Frankie, mi vuoi fare tu la barba?

Si, certo.

Dagli il rasoio, avanti.

- Stai attento. - Certo.

Buono, Louie.

Non mi taglia la gola, vero Frankie?

Heh. No, Mr DeCarlo.

In tanti vorrebbero, eh?

Bella liscia.

- Buongiorno. Ooh.

Si festeggia.

- Dio mio. - Merda.

Che c'è? - No, no, no.

Non è niente.

Mi passi l'amamelide?

Sousa.

E un taglietto.

Mi dispiace, Mr DeCarlo.

Forse dovresti farti annunciare, Tommy.

Chiedo scusa, Gyp, non pensavo--

Lo so, non ci pensi mai.

- Dai a me. - E un taglietto.

- Finisco io. - Calma, Vito.

Cos'e un po' di sangue fra amici?

- Mi dispiace, Mr DeCarlo. - Non fa niente.

Gyp DeCarlo.

Si, si andava a votare, ma per fare qualsiasi cosa nel New Jersey...

...ci voleva il permesso di Gyp.

E devo dire che avevo un rapporto speciale con lui.

Tommy, sei passato in lavanderia?

Certo, Gyp, e gia tutto a casa.

- Scarica Frankie, poi portami a casa. - Subito.

Li fai gli esercizi?

Si.

Una voce come la tua e un dono di Dio.

II mondo sentira quella voce, hai capitofio?

Certo, Mr DeCarlo, solo che--

Cosa?

Non lo so, vorrei che si muovesse qualcosa.

- Impaziente, eh? - Heh.

Non ti preoccupare, se ti impegni, il resto viene.

Dico bene, Tommy?

Più grande di Sinatra, Gyp. Giuro su Dio.

C'erano tre modi per lasciare il quartiere:

entravi nell'esercito, e magari ti ammazzavano.

Andavi coi mafiosi, e magari ti ammazzavano lo stesso.

Oppure diventavi famoso.

Per noi, le possibilità erano due su tre.

Andrà tutto bene.

- Attento, eh? - Arrivederci, Mr DeCarlo. Sl.

Sai cosa non capisco?

Non capisco l'infatuazione...

...per questi mammalucchi mascalzoni.

Perché questo sono, Frankie.

Se stai con loro, finisci o morto o in galera.

Ha ragione, eh? Dalle retta. Impara.

Devo andare.

- Finisci la cena. - Ho finito.

Non volevo farvi alzare. Buonasera, Mr Castelluccio.

Ciao, Tom. - Mrs Castelluccio.

Hai fame? - Sto bene così, grazie.

- Abbiamo le prove. Le prove per venerdì.

- C'è un ballo al liceo. Uh-huh.

Mi raccomando, niente alcol o droga.

Lui? Macché, è un angelo.

Anche come voce.

Ha preso da lei 0 da sua moglie?

- Non da me. - Non da lei?

Cos'e?

- Ti prego. - Cosa?

Tieni d'occhio Frankie.

Mrs Castelluccio, non gli succederà niente, giuro su Dio.

Per dopo, Frankie non ha mangiato.

Dammi un bacio.

- State attenti. - Polpette! Maronna, mamma.

- Ti voglio a casa per le 11:00. Fantastica.

- Non più tardi. - Si. Ciao.

State attenti, per piacere.

Alle 11:00, Frank.

Buona notte.

Arrivederci.

Allora Frankie, tieni occhi e orecchie aperti, capito?

Qual’è il segnale?

"Silhouette".

Bene. Andiamo.

Non fare casini, capito? Si fa sul serio.

Fai come se niente fosse.

[VERSH

Dai, spingi 'sto cazzo di affare.

Lo sto spingendo 'sto cazzo di affare!

Took a walk and passed your house

Late last night

From within, a dim light cast--

- Ciao, Frankie. - Salve, agente Mike, come va?

Come mai il concertino?

Oh, e, ehm--

L'acustica è buona, il suono rimbalza sul muro.

Non devi essere a casa per le 11:00?

Vuole la verità?

E la mia ragazza, abita lì, le faccio la corte.

- La corte, eh? - Si.

Faccio l'amore con la musica.

Silhouettes Silhouettes

Silhouettes Ty-oh, oh-oh

Silhouettes Silhouettes

Silhouettes Ty-oh, oh-oh

La sotto, stai zitto! Vogliamo dormire!

A sua madre non piaccio.

Ci hai provato. Sparisci prima che ti porti dentro.

Si, certo, Mikey.

Scusi il disturbo, signora.

[VERSH

Attento-- Dai!

Forza. Piano, piano!

Non l'hai aperta qui, come la apri a casa?

Non possiamo-- - Zitto e spingi.

- Sali. Avanti.

Cazzo! Porca puttana!

Avanti, via, via, via!

Svelto, a tavoletta!

Merda. Merda.

- Ma che fai? Frankie!

Raddrizza! Frankie, che fai?

- Non ci riesco! Fermati!

Frankie! Deficiente!

Cavolo!

Porca puttana.

Dai, dai, scappiamo!

Stai bene?

Vieni!

Darling, my darling, my darling

- Wait, wait - Darling, my darling, my darling

- Wait, wait - Boom, boom, boom, boom

Boom, boom, boom, boom, Boom, boom, boom, boom, boom

- Uh-oh, I love you - Darling, my darling, my darling

- I truly, truly love you - Darling, my darling, my darling

- And I've been thinking of you - Darling, my darling, my darling

You're the apple of my eye

You're the apple of my eye

Grazie infinite, signore e signori.

Siamo il Variety Trio, io sono Tommy DeVito.

Poi c’è mio fratello, Nicky DeVito.

Come va?

E al basso, Nick Massi.

E ora...

...sul nostro palco...

...prima di presentare il Vienna Boys Choir e Topo Gigio...

...vorrei presentarvi una mia nuova scoperta:

il giovane Frankie Castelluccio.

Frankie, vieni qui, non essere timido.

[GRUPPO SUONA "I CAN'T GIVE YOU ANYTHING BUT LOVE"]

Vuoi la tua occasione? Canta, cazzo.

I can't give you anything but love, baby

That's the only thing I've plenty of

- E’ carino. - E’ vero.

Baby

Dream a while Scheme a while

We're sure to find

Happiness

And I guess

All those things you've always pined for

Gee, I'd like to see you looking swell

Baby

Diamond bracelets woolworth doesn't sell Baby

Till that lucky day

You know darned welI, baby

I can't give you anything but love

Anything but love

E bravo.

Forza, di' buonanotte.

Buonanotte.

Grazie infinite, signore e signori.

Grazie di essere venuti, spero vi siate divertiti.

Avete visto il mio accendino?

Guarda chi c'è.

Che vuoi? - Ciao, Frankie.

Hai cantato bene stasera. Non benissimo.

A loro è piaciuto.

Guardate chi abbiamo, un esperto di pubblico.

- So io quando piace. - Era per dire.

Forse dovresti parlare meno e ascoltare di più.

- Levati. Che c'è?

Hai visto la rossa in prima fila?

Non è qui sotto.

Ti squadrava. Per mete la fai.

- Nah. No, era con una persona. Oh, si?

- Allora portala a fare un giro. Con cosa?