Scream

"سابقاً في مسلسل الصرخة"

هل تظنين حقاً أنني ألاحقكِ؟

.أنا لا أثق فيك

أحتاج لمساعدتكَ في تعقّب .(چايك فيتزجرالد)

.الفتى عبث معي

ماذا لو كانوا يظنّون أن أحدنا هو القاتل؟

كأنه لديه وشم .. المُختل المجنون" على جبهته"

أيفترض أن أتجاهل ذلك فحسب؟

.. أنتِ الشخص المُفضّل لي في العالم

.لكنكِ تتصرفين بغرابة

!أنتِ! أعيدي ذلك

!هذا هو ما يرسمه

!يا إلهي، أيها المريض

!إنه ليس كما تعتقدون

."لا تقلقي يا شريكتي، لقد غطيتُ آثاركِ"

مضى يومُ منذ وجدوا .. (جُثّة (چايك فيتزجرالد

والحقيقة المُشيّبة لكيفية .موته تستقر في العقول

.. هذا النوع من الحزن مخادع

.أنت لا تعرف بماذا تشعر

أيجب أن تكون غاضباً؟ أيجب أن تكون خائفاً؟

أيجب أن تكون حزيناً؟

يمكن لذلك الشعور ابتلاعك .. أو أخذك للأسفل

.أو إضرام نيران بداخلك

عندما يحدث القتل .. قريباً هكذا من منزلك

يجعلك هذا ترى العالم .بطريقةٍ جديدة

.والناس أيضاً

.. حتى الذين تثق بهم يبدون مختلفين

.. لأنه عندما يكون الجميع مشتبه به

.لا توجد براءة

"المشتبه بها الرئيسية"

"مسلسل "الــــصــــرخـــة "الموسم الثاني - الحلقة السادسة: "زواحف مفاجئة

ترجمة: محمد عبدالله

"رقم مجهول"

ماذا تريد؟ - .. أنتِ لم تخبرين أحداً -

.عن لقاءنا الصغير بالأمس

.آسفة لإحباطك

.(إيما) المسكينة، الحزينة، الشنيعة

،لا يمكنكِ الثقة بأحد .ولا حتى بنفسكِ

.أنت مخطئ بشأن هذا

.تعرفين أنني مُحق

.أنا دائماً مُحق

.اذهب إلى الجحيم

،)أنا في رأسكِ يا (إيما .وأنتِ تعرفين هذا

،أنا آسفة، هي لم تستيقظ بعد .يمكنني إيقاظها إن كان الأمر مهماً

،لا، لا، لا بأس .أردتُ فقط التحدّث معها

أيمكنكِ إخبارها أنني جئت؟ - .بالطبع -

.إنها تمر بوقتٍ صعب الآن

.كن صبوراً معها فقط - .سأفعل -

.من الجيد معرفة هذا

،)أنا آسف يا (إيما .لقد ارتكبتُ خطأً

إخباره عن ذلك الهاتف .. بدون التحدث معكِ

.كان ذلك خطأً

إذن، لماذا فعلت ذلك؟

عندما وجد (أكوستا) .. المُسدّس في خزانتي

.. قال أنه سيقبض عليّ إذا لم أساعده

."إذا لم أوفّر له "مدخلاً - وكنتُ أنا هذا الـ"مدخل"؟ -

.كان يمكنك إخباري

.كنت أتصل بكِ طوال الصباح لإخبارك

.لست أنتَ فقط من اتصل

.القاتل اتصل بي .. مجدداً - ماذا تقصدين، اتصل مجدداً؟ -

اتصل بي هذا الصباح .وخلال إغلاق المدرسة

،تماماً كما في الغابة، كان هناك .. يسخر مني عبر النافذة

لمَ لم تخبري أي أحد؟ - مَن عساي أخبر؟ -

المأمور، ليسألني مجدداً عن حالة ما بعد الصدمة؟

.. جُثة (چايك) سقطت من السقف

وكل ما اهتم به كان .. تاريخ صحتي العقلية

.وهذا تماماً ما يريده القاتل

.إذن، اصطنعتي نوبة الهلع

.إنه يعبث معي، والأمر شخصي

عليّ اكتشاف ماذا يحدث .وبمن يمكنني أن أثق

لا أستطيع أن أصدق .أن هذا يحدث مجدداً

لا أستطيع أن أصدق .أن (چايك) ميت

.ولا أنا

.هاي، (نوا)، إنه أنا، افتح الباب

.اه، انتظري، لحظة

.مرحباً! كان الباب مغلقاً؟ هذا غريب .آسف

اه، ما الأخبار؟ ماذا يحدث؟

.همم، لديّ شيئاً أحتاج لإخبارك به

.. آخر شيء قالته (بايبر) لي

.كان أنها لديها مفاجأة أخرى

أعتقد أن هذه المفاجأة .. (قد قتلت (چايك

.والآن يقوم بإرهابنا جميعاً - .تقصدين مساعد (بايبر) -

أجل، أعرف، أنت كنتَ .. تقول هذا طوال الوقت

لكن الآن، أنا مستعدة .لمعرفة الحقيقة

.أحتاج لرؤية لوحتك

!اللوحة؟ لا، لا، لا

،إنها تحت الإنشاء .ليست جاهزة

.أنتِ لستِ مستعدة، لا أحد كذلك - .(نوا)، أنا مستعدة -

؟ ماذا؟

لماذا تظن ذلك؟

قالت أشياء غريبة .. خلال وقت إغلاق المدرسة

ثم تصرفت كـ"عصابة إعدام .(فرانكشتاين" مع (ستافو

.. و.. و.. هي .. هي فقط

تعرفين، كانت طباعها .غير المألوف مؤخراً

.. هذا كل شيء؟ هذا هذا كل ما لديك ضدها؟

.إنه مجرد شعور أشعر به - شعور؟ -

!القاتل ليس (أودري)

القاتل عبث بأفكارك، حسناً؟

هو .. هو يريدك ربط هذه النقاط الغير موجودة أصلاً! هذا جزء من لعبته، حسناً؟

إنه يحاول جعلنا نشعر أنه لا .يمكننا الثقة بأي شيء أو أي أحد

،يمكن أن يكون هذا كله جزءاً من خطته .أجل

.يجب أن يكون كذلك

،)إنها (بروك)، إنها (بروك .يجب أن أذهب

إنها ليست (أودري)، لذا إن لم يكن .. لديك شيئاً حقيقياً لدعم هذه النظرية

.فعليك إزالة صورتها من هنا فوراً

.القرنفل كئيب بشدة

ما رأيك ألا تخبري أبي بهذا؟

سيريد أن يرسلني فقط .. لطبيب نفسي آخر

وسينتهي الأمر بي .أودُ تقطيع سرير آخر

كيف تصمدين؟

.لا أفعل

.. أنا أدرك أن (چايك) لم يكن ملاكاً

.لكنه لم يستحق ما فعله (سيث) به

.. (بروك)

أنا أعرف أن (سيث برانسون) .. ليس رجلاً جيداً

.لكن لا تفعلي هذا نحو نفسكِ

،لقد كان مهووساً بي .وليس بالطريقة الجيدة

بل بطريقة مخيفة بالملاحقة ."و"لا يريد أن يشاركني

حاول (چايك) مساعدتي على رؤية هذا .وانتهي به الأمر ميتاً تحت قدماي

.هذا كله خطأي

.. (بروك)، أعرف أنكِ تريدين أجوبة

لكن لا تخوضي طريق .(برانسون) الحلزوني

.لا أعتقد أن هذا منطقي

.. أحقاً تحاولين البحث عن منطق

في أيٍ مما يحدث؟

أختكِ نصف الشقيقة والمختفية .. طويلاً حاولت قتلنا جميعاً

.. أنا لن أسميَ هذا منطقياً

.لكن، هذا بالطبع حدث

أجل، يمكن أن يكون أي أحد .هذه المرة يا (إيما)

.عليّ معرفة ما حدث لـ(چايك)

.لا أبالي بمدى بشاعة الأمور

.أجل

.أراكِ لاحقاً

.لديّ فقط القليل من الأسئلة

هشّة للغاية .لتتحمل تحقيقات أخرى الآن

هل تتبعت أمر (سيث برانسون)؟

،فعلنا، أنا أُقدّر ملاحظتك .لكن يبدو أنه لم يفعل شيئاً

ماذا عن هاتف (چايك)؟

.لم أستطع فتحه، مُشفّر

سيفعل، إذن الأمور جيدة؟ -" "أجل، حان الوقت .. هل تم الأمر؟ .. مرحباً؟ لم أسمع عن شيء -

!أيها الحقير! أتظن أنه يمكنك العبث معي مجدداً ".لقد انتهي أمرك في هذه المدينة

أنت! أخبرني لماذا تتبعني .وإلا سأصفعك مرة أخرى

.صفعة حقيقية - انتظري، هذه لم تكن حقيقية؟ -

،حسناً، انظري، لا .أنا لم أكن أتبعكِ

.. أعني، أجل، كنتُ أتبعكِ، لكن

.حاولتُ الاتصال بكِ - .أضعتُ هاتفي، أكمل -

.. لذا، لقد رأيتكِ، وفكرت

".أنت، فلتتبعها! سيكون هذا مضحكاً"

وتعلمين، لم يكن مضحكاً .. لأنّكِ قد ضربتيني

.. والآن أنا في طريقي لـ ،شراء درّاجة

وكنتُ سأطلب منكِ المجئ .. معي لفعل هذا، لذا

أي واحدة تعجبكِ؟ ما رأيكِ؟ ها؟

.أنت تتصرف بغرابة شديدة

ماذا؟ لأنني أريد شراء درّاجة؟

،اه، لا أظن ذلك !انظري، تلك في الخلف

هذه لطيفة للغاية، الزرقاء .ذات المقابض الكرومية

إنها لطيفة، تبدو جيدة، صحيح؟ .إنها لطيفة فعلاً

أتعرفين؟

!سأجرّب ركوبها، شكراً لكِ

.مرحباً - .مرحباً، تلقيتُ رسالتكِ -

وأنا تلقيتُ رسالتك، من (إيدي)؟

هو مفتاح تبرئة .(أودري)، تفقدي هذا

."هنا في نص لقاء إذاعتي "المشرحة

رأى (بايبر) ومعها .. (فتاة مواصفاتها تطابق (أودري

.معاً عدة مرات في الفندق حيث يعمل

لذا، فقد رأى مساعدة (بايبر)، لكن .أراهنكِ أنه لم يرى (أودري) أبداً

،عندما لا يتعرف على (أودري) .سيثبت أنها ليست مساعدة (بايبر)

صحيح؟ ما رأيكِ؟

.افعلها - .حسناً -

اه .. "هل هذه هي الفتاة "التي رأيتها مع (بايبر)؟

.(إيدي) أبعدني عدة مرات

،سيكون علينا فقط أن ننتظر .ندع بعض الوقت يمر

.. حسناً، نحن في انتظاره الآن، لذا

،)أوه! كان هذا سريعاً، (إيدي ."إنه يقول، "عجباً

،حسناً، هذا لا يساعد .لكنه يقوم بالكتابة الآن

!هناك أمل

.أراهنكَ أنه لن يتعرف على (أودري)

عجباً، ينبغي أن نتحدث، قابلني الليلة" ".في مدينة الملاهي، في بيت الرعب

هل اتخذتِ قراركِ؟ - .. سأعلمك عندما أكون مستعدة -

.لا تحتاج للمجئ مكرراً

.شكراً لك أيها العُمدة

!سيدي العُمدة

.لقد تقابلنا عند المدرسة الثانوية

خلال وقت الإغلاق، كان .هذا يوماً عاطفياً

.اشترِ لي مشروباً وسأبقى في صُحبتك

.آج! يا إلهي، لقد أخفتني

فلترتدي جرساً إذا .كُنتَ ستتسلل هكذا

.لقد راسلتيني - .منذ 20 دقيقة -

.أنا أركب درّاجة، لا سيارة سريعة

ما هي حالة الطوارئ؟

انظر، لقد كُنتَ .. مرشداً جيداً فعلاً

عندما كنتُ تائهة في .كابوس "آياهواسكا" ذاك

.. لذا، كنت أتساءل

.. هل لديك نفس شعور التوجيه

في مكتب والدك؟

ما الذي أبحث عنه؟

أي شيء يبدو غريباً .(في ملف (سيث برانسون

أتعنين غريب الأطوار ذاك .. الذي كان في السينما

تلك الليلة عندما قبّلتيني؟ - !أنتَ قبّلتني يا رجل -

ركّز! أيمكنك مساعدتي أم لا؟