It's Always Sunny in Philadelphia

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

.يالا، يه دست ديگه

.هر دفعه که مسابقه ميديم تو ميبازي - .هميشه يه بازنده اي -

يه دست ديگه و بعدش ميريم .استريپ کلاب

.خيلي خب .سه، دو، يک

.خدا لعنتت کنه - چه مرگته تو؟ -

.کند ترين مشروب خور اينجاست - گلويي چيزي داري؟ -

.دنيس". بايد همين الان بريم" - چرا؟ -

.همين الان تلفني با بابا صحبت کردم .ميخواد بياد اينجا و باهامون صحبت کنه

بابا چي ميخواد؟ - .نميدونم! بيا قبل از اينکه بياد بريم -

بيايد قبل از اينکه پدرتون بياد .از اينجا بزنيم بيرون

...فقط يه ليوان ديگه .خسيس بازي درنيار

،"خيلي خب. "دنيس .يه بيست دلار بايد بهم قرض بدي

دوباره رفيق؟ - .فقط پول رو بده مرد -

چطوره که تو هيچ وقت پول نداري؟ - دي"؟ پول؟" -

.عمراً - ...تو استريپ کلاب با يه -

!ميشه فقط سوار ماشين بشي - !نه، نه -

به من خوش نميگذره، چون شما .توجه همه دخترا رو جذب خودتون ميکنيد

!بابام ممکنه هر لحظه برسه !ميشه سوار ماشين بشي

!نه! ميرم خونه! ميرم خونه - !اوه -

!ميشه بريم؟ لطفاً - .آره، ميتونيم بريم، ميتونيم بريم -

!دنيس - .اوه، خدا -

.دنيس"، نــه"

!دنيس"، خيلي حروم زاده اي"

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

.: وقتي چارلي چلاق ميشود :.

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

چه مرگته تو بابا؟

چرا نصفه شبي يواشکي مياي دور و بر بار؟

آدم که يواشکي اين ور اون ور نميره !و نميپره جلوي ماشين و اسمشون رو فرياد نميزنه

!نه - .يه موضوع خيلي مهم دارم که بايد بهتون بگم -

واقعاً؟ چيه که اينقدر مهمه که نتونستي تا صبح صبر کني؟

چيزي مهم تر از اين وجود نداره که ما همين .الان دوستمون رو با ماشين زير گرفتيم

اوه، آره؟ نظرت درباره ي اين چيه؟ .مادرتون مرده

.نه - چي؟ -

!اوه، خداي من

.نه، نمرده .هر چند داريم از هم طلاق ميگيريم

...چرا - ...چرا -

...براي - ...براي -

چرا گفتي که مرده؟ - .يه تاکتيک کاريه -

.بمب رو ميندازي، بعد اثراتش رو کم ميکني تا حالا امتحان نکرديد؟

!تاکتيک کاريه افتضاحيه - !يه پدر افتضاحي -

.به خاطر اين اومدم باهاتون حرف بزنم

از آدمي که مادر هرزه تون منو .بهش تبديل کرد متنفرم

...خونه ي بزرگ، ماشين گرون .همه رو دارم ميدم بره

چه جوري ميخواي بدي بره؟

.براي شروع، تمام پولم رو دارم ميدم به خيريه .بعدش ميخوام بيام پيش شما

...همه اش به خاطر اينه .تا با بچه هام باشم

.يه لحظه صبر کن - .ميخوام پدري باشم که تابه حال نبودم -

.هيس، هيس، هيس، هيس - .تا شما رو بشناسم -

درباره ي پول چي گفتي؟ - .همم -

.همه اش رو دارم ميدم بره - .واقعاً کار احمقانه ايه -

.مرد خيلي احمقي هستي به کي ميخواي بدي؟

.نميدونم. نيازمندان

نيازمندان؟ - نيازمندان؟ -

....چه مرگته اخه خيلي خب، مامان کجاست؟

مامان؟ تو تعطيلات بکن بکني با .يکي از پسرهايي که باهاشون قرار ميذاره

.دنيس"، مادرت يه هرزه ي واقعاً کثيفه" - !اوه، خدا لعنتش کنه بابا -

.اول مجبورم ميکني که دوستم رو زير بگيرم

.و بعد شروع ميکني ميگي که مامان مرده

حالا هم داري ميگه يه هرزه ي کثيفه؟ - .پول -

!نميتوني همين جوري برگردي و دوباره پدرمون بشي - .و پول -

!اينجوري شدني نيست. نميتوني سرت رو بندازي و بياي - !و پول -

و پول! خداي من بابا! همه پولمون رو؟

!خب، اين ضايع بود

.آره، واقعاً - .يه جورايي گفتگوي خصوصي بود -

.يه لحظه ي خانوادگي خيلي خاص - .نيازي نبود که يه کلمه اش رو هم بشنويم -

.به ما ربطي نداشت

ميخوايد بريم استريپ کلاب؟

.نميدونم

چند سال گذشته به طرز ديوونه کننده اي .افسرده بودم

فقط احساس کردم که به يه تغيير اساسي .نياز دارم، وگرنه خودم رو ميکشم

خب وقتي که ميگي پولت رو داري ...ميدي به نيازمندان

منظورت نيازمندان مکزيکه، يا ميتونه نيازمنداني مثل من و چارلي هم باشه؟

.خب، زياد بهش فکر نکردم - .يه ذره بهش فکر کن -

.در نظر بگير - .آره مرد. يه ذره فکر کن -

.در اين بين، ميخواي که سگ مست کني داداش .خب من بهت ميگم چيکار کني

قبل از اينکه ديوونه بازي دربياريم ...و تمام پولمون رو اينجا خرج کنيم

...نظرت چيه چندتا پارچ آبجو بگيري

،شايد يکي دوتا شات تکيلا .يه چند دست فواره ي مشروب

بعد از اون، ميريم شهر، يه عشق و حال حسابي ميکنيم. باشه رفيق؟

!اوه، خداي من پسرک بيچاره. چي شده؟

اوه، بهترين دوستم با ماشينش .زيرم کرد

.آره

!اوه، خداي من! خيلي بده که - .آره، آره -

ميخواي برات برقصم؟ - ...اوه -

.پولي ندارم - !اه -

.يه دور برات مجاني ميرقصم

.واقعاً؟ باشه .باشه

.اوه خداي من! پسرک بيچاره چه بلاي سرت امده؟

.دوستش با ماشينش زيرش کرده - .اينکه خيلي بده -

.ميدونم .ميخوام يه دور براش مجاني برقصم

.واقعاً گفتش - .منم بهت ملحق ميشم -

عاليه! يکي از شما دخترا نميخواد براي رفيق من اينجا برقصه؟

.واقعاً بدجور ضدحال خورده - !باشه -

....نه، نه، نه. نميدونم... نميدونم - .اوه، بي خيال رفيق -

!بايد اين کارو کني - .به آغوش بگير. روحيه بگير -

.اين خوشحالت ميکنه

.خب، شايد فقط يکي

خيلي خب، "فرانک"! ديدي؟ !اين همون روحيه اي که ژاپني ها رو شکست داده

.خدا. باباي احمق مارو ببين .هيچ وقت بهم هيچ چيزي نداد

.ميخواد همه چيزش رو بده به نيازمندان نيازمندان؟

.دي"، منو مثل سگ ترسوندي" اينجا چيکار ميکني؟

."همون کاري که تو ميکني "دنيس .نميذارم بابا همه چيزا رو بده به نيازمندان

من اول اومدم اينجا. من تلويزيون .پلاسما و اکواريوم رو ميبرم

داستان چيه که تو ميتوني انتخاب کني؟ - .داستان اين نيست -

.من مَردم و قوي ام .ميتونم چيزهاي سنگين رو بردارم

.تو زني. ضعيفي و نميتوني

.تو زني و ضعيفي - .اين با عقل جور درنمياد -

.تو با عقل جور درنمياي - .عالي شد. بذار بهت بگم -

ام، من هرچي که دلم خواست برميدارم و ميذارم ...تو ماشين شاسي بلند غول پيکرم

و تو هم ميتوني خرت و پرت ها رو برداري .بندازي تو ماشين کوچيکت

.خيلي خب، ببين مجبور نيستيم که همچين کاري کنيم، باشه؟

...تو برادرمي. ما .ما بايد کنار هم باشيم

.نبايد تبديلش کنيم به يه مسابقه

.آره

.راست ميگي. يه مسابقه .ايده ي خوبيه. يه معامله اي باهات ميکنم

هرچي دست هاي کم جونت تونست .بلند کنه، ميتوني نگه داري

.و بقيه چيزها براي منه

!خدا، خيلي ازت متنفرم

خيلي خب، اماده ايد؟ - !آره -

!با علامت من !آماده! حرکت

!برو، برو، برو - !برو اسبم -

!يالا !زودباش

!نه! صبر کن .چارلي" تو منو زدي"

!"منو زدي، "چارلي - خب که چي؟ خب که چي؟ -

.تو سريعي - .در هر صورت ميبردم -

.اين يکي خيلي سنگين بود .اين يکي خيلي سنگين بود

!به طرز عجيبي سريعي - .ممنون -

چارلي"، اينجا مشروب نداري؟"

آره، آره. زير تخت يا زير .يکي از بالش هام رو نگاه کن

.هي بچه ها، نميدونم چطور ازتون تشکر کنم

.الان خيلي احساس بهتري دارم .خيلي

.آره، مرد. هي، خوشتيپ شدي .فکر کن خونه ي خودته

.چارلي"، بايد از اينجا ببريمش بيرون" - چي؟ چرا رفيق؟ -

.چونکه ما سه تاييم و اونا دوتا

.احساس داشته باش .اين مرد داره طلاق ميگيره

از کي تا به حال تو به مردم اهميت ميدي؟ - .خب، ميدوني -

شايد تو اوني هستي که بايد بري، هاه؟

وقتي دارم باهات حرف ميزنم .روت رو برنگردون

.من دليل اينم که اين دخترا اصلاً اومدن اينجا - .اين چرت و پرته -

!خرابش نکن! براي من خرابش نکن - .من چيزي رو خراب نميکنم -

داريد سر چي دعوا ميکنيد؟

.هيچي مرد ...فقط داشتيم

.خب، ببريد بيرون حرف بزنيد .داريد جو رو خراب ميکنيد

...خيلي خب. ميريم تو راهرو. مواظب... مواظب - !خفه شو -

!آروم. آروم .رفتارت باور نکردنيه مرد

خيلي خب. چطور ميخوايم مشخص کنيم؟ - .باشه -

.اه، بيا سکه بندازيم. بازنده ميبازه - .خوبه -

.خيلي خب، يه سکه بهم بده - .من سکه ندارم که -

...چرا سکه - يه سکه بده. سکه داري؟ -

.البته که سکه ندارم - .خيلي خب -

.بيا يه چيز ديگه رو بندازيم - ...باشه. ام -

.يه چيزي تو راهرو. مثل پَر - اونو بندازه. چوبه؟ -

.جواب نميده - يکي از اجزاي ويلچير چطوره؟ -

آره. شايد بتونيم يه چيز از .صندلي بشکونيم

...يه چيزي بشکون... اما .اما زياد نشکون

.نه، اينجوري جواب نميده - .اين اجاره ايه رفيق -

.ميدوني چيه؟ "فرانک" پول داره. بيا از اون بپرسيم - .خيلي خب -

.قفله - .نه. بايد محکم فشارش بدي به خاطر اينکه گير کرده -

.دارم بهت ميگم. قفله - .دوباره در بزن -

!"فرانک" - .فرانک"، درو باز کن رفيق" -

.هي - .اوه -

بچه ها يه 45 دقيقه اي بايد اينجا بهم وقت بديد، باشه؟

.بيا. هي "چارلي"، اين پنج دلار رو بگير

.برو سمت "واوا"، برام چندتا سودا بگير

يه چيزي بهم ميگه که بعد .از اين بدجور تشنه ام ميشه

...آره. هي

...اوه

!حرومِ زاده

.از خط رد شدي .از خط رد شدي

.من روي خطم - .روي خط اون ور خط حساب ميشه. پات رو بذار سمت خودت -

کدوم سمت؟ اين سمت؟ اين سمت رو ميگي؟

.نه - منظورت اين سمت بود؟ -

برو... خيلي خب. ميدوني چيه؟ اوه، اين چيه؟

اين آباژور رو يادت مياد؟

از کجا آورديش؟ - .فکر کنم اين آباژوريه که بابا برات از چين اورد -

.بدش به من - .تا اونجايي که من يادم مياد، آره -

.آباژورم رو بهم بده - .بايد از اتاقت برداشته بود باشم -

.خب، پس ماله منه - .بذار بذارمش سمت خودت -

...حروم - .اوه، حيف شد -

.نه، اشکال نداره. اهميت نميدم - .ليز خورد -

آره. راستي، ميخواستم بهت يه چيزي نشون بدم که

دست هاي ضعيفم تونستم .حمل کنند

.بفرما

."آقاي "تيبز - اوه، اسمش اينه؟ -

اقاي "تيبز"... به اين اسمت صدات ميکنند؟ اقاي "تيبز" صدات ميکنند؟

الان چي صدات ميکنند؟ - .حالا هرچي -

.برام مهم نيست

.سلــــام

چه خبر عوضي ها؟

چي؟ - .دنيس" باورت نميشه اين لامصب چقدر خوبه" -

ملت بهت چيزهاي مجاني ميدن، و زن ها جوري باهات .رفتار ميکنند که انگار از اين توله سگ هاي خيابوني هستي

واقعاً؟ - .آره. رفيق داشتم فکر ميکردم -

،من و تو يکي از اين لامصب ها برداريم .بعد بريم به سمت پاساژ

اونجا کلي دختر هست. ما هم دنبال .يه راه جديد بوديم

.به نظر خوش ميگذره - .آره. آره، جواب ميده -

اوه، ببخشيد "دي". ما داريم خودمون ...رو جاي مردم بدشانس ميذاريم

،تا ببينيم زندگي اونا چطوره .شايد يه ديدي به زندگي شون پيدا کرديم

تو چيکار ميکني؟ - .من از مردم سواستفاده نميکنم -