Before We Die (Innan vi dör)

Che ci fai qui? Eh?

- Cos'è successo? - Non importa.

Sei solo?

- Di chi è questo posto? - Si nascondono gli informatori qui.

Si nascondo le spie qui?

- Da quanto tempo sei qui? - Qualche settimana.

Qualche settimana?

Scusa, ma non preoccuparti, non ho lasciato tracce.

Se i Mimica ti trovano, siamo fottuti tutti.

Davor, Zvonomir e Majmun non ci sono più.

Pawel è qui, e Dubravka ha gente nuova.

La pizzeria a Vårby è una copertura.

Quindi tieniti lontano dalla zona di Vårby. Chiaro?

Niente pizza a Vårby. Ricevuto.

Vieni.

Porta antipanico.

Se dovesse succedere qualcosa, puoi nasconderti qui.

Qui dentro puoi arrangiarti per un paio di giorni.

Qui puoi controllare l'appartamento.

- Dov'è Blanka? - Non ne ho idea.

- È rimasta in Costa Rica? - No.

Ti ha lasciato?

Che succede ora?

Rimani qui.

Non avete trovato ancora la talpa? È così difficile?

Finché non lo scopriamo non dovresti essere in Svezia.

Sono stufo di tutto questo, cazzo.

- Stanco di sopravvivere? - Stanco di scappare.

- Non hai altra scelta. - Certo che ce l'ho.

- Quale sarebbe? - Potrei restare qui.

- Qui? - Posso nascondermi in questo appartamento.

E non esci più?

Ci dovresti restare almeno un anno, non qualche settimana!

Allora cercherò io la talpa. Hai fame?

Sì?

Gunnar Lung dal terminal di Stena a Trelleborg.

- Sì! - Forse ho qualcosa.

Abbiamo inserito la foto del ragazzo nel sistema.

Abbiamo proceduto col riconoscimento biometrico. Ti ho mandato un'email.

- Vediamo... - Purtroppo è un po' sfocata.

- Questo è dopo l'atterraggio? - Sì, esatto.

- Quando? - Due settimane fa.

Il Procuratore non trova niente di sospetto nella morte di Cecilia.

Overdose o presumibilmente suicidio.

Wiking è un bastardo figlio di puttana, va eliminato!

Non possiamo prenderlo ora. Perderemmo tutto il giro.

E la talpa.

E se uccidesse ancora qualche collega? Cecilia era la nostra sola informatrice.

Non abbiamo nessuna idea di cosa farà.

Christian è tornato.

- Christian? Il tuo Christian? - È al sicuro.

- E tu cosa pensi di fare esattamente? - Farlo andare via di nuovo.

Bene!

- Segui il tuo istinto. - Adesso...

- penso che potrebbe esserci utile. - No, no...

- Hai avuto la stessa idea. - Neanche per sogno!

Dobbiamo cercare di avvicinarci a Wiking.

Ha appena ucciso una collega, e ora vuoi fargli avvicinare Christian...

Credi che non lo sappia?!

Mi aspetto da un momento all'altro la notizia che Christian è stato ucciso!

È l'ultima cosa che voglio!

Non posso cambiare il fatto che Christian sia tornato.

Non se ne andrà più.

E non se ne starà con le mani in mano.

Dobbiamo permettergli di lavorare per noi.

- E lo spingiamo nella tana del lupo? - È già nella tana del lupo.

Non sappiamo chi altri è coinvolto nel giro.

Solo che noi tre ne siamo fuori.

A chi potremmo rivolgerci? Eh?

A chi?

Chi?

So dove si trova.

Christian.

- Dove? - Prima dimmi a chi mi hai venduto.

Non te lo direi comunque.

È sceso da Trelleborg.

- Dov'è, adesso? - Da qualche parte a Stoccolma, immagino.

Se vuoi il nome, devo sapere esattamente dove si trova.

Sappiamo che la talpa è stata venduta ad una banda collegata alla polizia.

- È solo Lasse o tutto il team? - Solo lui.

- Cosa diavolo volete che faccia? - Devi fare in modo che ti faccia entrare nel giro.

Ti daremo una nuova identità. Sarai un poliziotto.

Uno sbirro?

- Perché Wiking dovrebbe volermi? - A questo ci pensiamo noi.

Dovrei diventare amico di Wiking.

Dopodiché devo agire alle sue spalle per scoprire chi sia la talpa?

L'idea sarebbe quella, sì.

Ok, facciamolo.

Sarò uno sbirro. Farò amicizia con Wiking e troverò la talpa. Caspita!

Quando iniziamo?

Possiamo parlare un secondo?

- Non lo so... - Appena sa qualcosa, lo tiriamo fuori.

- E se lo trova prima la talpa? - È il rischio di tutti gli informatori.

Non abbiamo idea di cosa abbia fatto o di cosa sia successo in Costa Rica.

Se... se Christian morirà...

sarà come se non fosse mai esistito.

Ci sarai soltanto tu al funerale, Hanna.

- John Sander? - Dove è cresciuto?

Che fanno i tuoi fratelli, i genitori, gli amici... che scuola hai fatto...

qual è stata la tua missione?

Dobbiamo costruire una tua vita e devi impararla a memoria.

John Sander si è diplomato alla scuola di polizia di Umeå.

Hai lavorato sotto copertura, per questo nessuno del corpo ti conosce.

Il lavoro che sceglierai è quello per cui non puoi destare sospetti.

- Quale lavoro? - Trovalo.

Una chiara.

- Ho visto che cercate personale. - Hai esperienza?

Sì, assolutamente.

- Piacere, John. - Astrid.

- L'insegnante? Non mi ricordo. - Ann-Louise. Riprova.

Come si chiamava mia madre? Posso inventare?

- Quando compie gli anni? - Non ne ho idea.

Ritenta. Dove sei nato?

Roger è vissuto in una villa. Nella cantina avevamo i vini e colpivamo le lattine.

Ma per cortesia! Devi sapere queste cose!

- Ma se sto sempre a ripetere, cazzo! - Chi è Roger?!

Dritto.

- Una vitta? Va bene lì all'angolo? - Sì.

- Come si chiama? - Stina.

- La cosa peggiore che ti è capitata? - A Boden. Piede sinistro congelato.

Bene.

Perché sei tornato?

Christian?

Perché hai lasciato Costa Rica?

- Perché? - Ho capito!

Ho conosciuto un poliziotto, laggiù.

Frequentavamo lo stesso bar. Un tipo ok. Amava la Svezia e impazziva per gli Abba.

Ha avuto un problema con una storia di droga del posto e per un infiltrato.

Mi ha chiesto di aiutarlo, così ho iniziato di nuovo a lavorare.

- Lavorare? - Sì.

- Che lavoro? - Cosa credi?

Infiltrato! Sono finito nel giro.

- Che cazzo dici? - Ma è andato tutto a puttane...

sono dovuto scappare.

Sono riuscito a scappare lo stesso giorno, altrimenti non starei seduto qui.

- Cinque nomi della scuola di polizia. - André, Martin, Shoroz, Maria, Nadir.

Prima missione non ufficiale?

Haparanda. Una banda che trafficava auto rubate in Russia. Pronto.

- John Sander, sta iniziando a piacermi. - Non fartelo piacere più di te stesso.

Due colpi alla testa. Ce ne andremo solo quando ci riuscirai.

Chi vedi?

È Stefan?

Perché non mi guardi? Guardami!

È facile o difficile? Decidi.

Non lo so dove sono i soldi.

Tu conosci Pedrito. Guardalo.

Sto aspettando.

Io sono il bravo, lui il cattivo.

- Dimmelo! - Calmati!

Dimmelo, non mi calmo! Dove sono i soldi?

Dove stanno i soldi? - Non lo so!

Dimmi dove sono i soldi! - Non lo so, stronzo!

- Ciao. - Ciao.

Mi fa piacere tu sia riuscito a venire.

Dieci minuti si trovano sempre.

Io adesso lavoro a Södertälje.

Stiamo per arrestare un gruppo che fa riciclaggio.

Pezzi di merda che continuano a crescere.

- Non conosco nessuno. - Hanno iniziato con una lavanderia.

Prenderanno una grossa partita di eroina a Stoccolma. Non dobbiamo fare errori.

In situazioni così difficili i miei colleghi tendono a mollare.

Ho sentito parlare molto bene del tuo team, soprattutto nell'ultima operazione.

- Quante porte c'erano? Dieci? Dodici? - Diciotto.

Sappiamo con precisione dove arriverà l'eroina.

Sta a te decidere se farli incastrare da un bravo poliziotto. L'onore sarà tutto tuo.

Perché?

- Perché non ti fidi dei colleghi? - Voglio dei professionisti.

Il mio infiltrato non deve essere scoperto. Per nessun motivo.

Quindi...

hai un infiltrato?

- Allora prima devo conoscerlo. - È necessario? Esporlo in que...

Non espongo il mio team se non abbiamo tutto sotto controllo.

Prima dobbiamo incontrare lui.

- Questo è per te. - Grazie.

Nessuno ha visto Christian da quando è sceso dal traghetto? Come è possibile?

Sì, grazie.

- Pronto? - Ciao, Magnus.

Hai venduto informazioni a un gruppo di criminali, giusto?

Cosa vuoi?

La polizia ha accesso ad informazioni specifiche che noi vorremmo condividessi.

- Ci sei? - Ho scelta?

Ti auguro una splendida giornata.

Vaffanculo!

- Ciao. - Ciao.

- Cos'era quello? - John Sander che saluta i colleghi.

Adesso le cose si fanno sul serio, è chiaro?