I Hear Your Voice (Neoui Moksoriga Deulleo / 너의 목소리가 들려)

هذهِ الترجمه مٌقدمة لكم من نورما

norma

أنت فهِمت ماقلتهٌ أنا للتو .. أليس كذلك؟

من الان .. سوف نبدل اقاويلنا

سنقول بأن "مين جون جوك " حي

المشتبه بهِ المتبقي

لذا .. إن أمكنك .. حاول أن لا تَكٌن خائفاً بسبب لجنة التحكيم

فهمت؟

ماذا؟

كيف يمكنكِ الثقه بي أكثر مما أثق بنفسي؟

كيف تأكدتِ بأنني لستٌ مذنب ؟

قٌلت لك

أنت قطعّت وعداً لي

بأنك لن تقتل "مين جون جوك" أبداً

هل تثقين بي .. بسبب هذا الوعد؟

فقط بسبب شيء واحد وهو ذلك الوعد؟

هل تعرف مِن أيّ نوع مَن الأشخاص كٌنت؟

محافظتك على ذلك الوعد .. أنا لا أتذكرهٌ حتى

أنت بحثت عني .. لمدة عشر سنين

أهذا معقول؟

أنت بقيت على وعدك .. أنت حاولت لعشر سنين

كما قالت المدعيه العامة

أعترفٌ بأنني شككتٌ بالناس بدون وجودِ أدله كافيه

كل تِلك الأدله

تٌشير إلى شخصاً واحد .. وتؤكد النيابه هذا الشخص هو المٌتهم بارك سوها

مع ذلك .. هنالك مشتبه بهِ آخر

لقد كان في مسرحِ الجريمه .. وتتطابق معهٌ جميع الأدله

فلديهِ سجل مكالمات ايضاً

ويملكٌ سِكيناً كـ سلاح

ولديهِ قوة كافيه ليقطع يد

من ذلك الشخص؟

إنهٌ الضحيه .. مين جون جوك

ماذا تقولين أيتها المحاميه ؟

! .. مين جون جوك هو الضحيه المتوفي في هذهِ القضيه

.... كيف

كيف أمكنكِ القول بأنهٌ كان المجرم؟

شرفك

وأعضاء لجنةِ التحكيم

نحنٌ نظنٌ بأن الضحيه "مين جون جوك" مازال على قيد الحياة

الحلقـــ11ــة أنا آسف .. أنا أكرهكِ

ايٌها المدعيين العامين .. وأيٌها المحاميون .. إقتربو من مقاعد الإحتياط للحظة

أيتٌها المحاميه .. لماذا تصرفتِ هكذا؟

شيئاً كبير كهذا كان لابد قولهٌ في جلسة الإستماع قبل المحاكمه

لو أننا إعتقدنا ذلك من قبل .. لـ قٌلنا لك ولكن ماذا عسانا نفعل بما أننا إعتقدنا ذلك الان ؟

هذا إفتراض خطير

تعرفون ذلك .. صح؟

نعرف

مع ذلك .. حتى وإن كان خطير إنهٌ إدعاء مٌهم

لأجلِ مصلحه المٌتهم

هذهِ محاكمة ب لجنة تحكيم

النيابه لن تقبل ايّ أدله او شٌهد إضافيين

سوف نحاول القيام بذلك .. بناءاً على الأدلة الموجودة لدينا

فهمت

ولكن لابٌد أن تعرفوا ذلك .. نحنُ نحقق بإستثناء غير عادي لهذهِ القضيه

شكراً لك - شكراً لك -

إذاً .. لنبدأ إستجواب الشاهِد هوانج دال جونج

أنت قضيت 26 سنة بالسجن بسبب جريمة قتل وتشويه زوجتك . صح؟

أجل

ولكن في ذلك الوقت .. تم العثور على اليد اليسرى لزوجتك

لذا سٌميت القضيه .. بقضية اليد اليسرى .. أليس كذلك؟

أجل

بينما قضيتَ فترة العقوبه هذهِ مع الضحيه "مين جون جوك" ، هل سبق لك وإن قُلت لهٌ بشأن هذهِ القضيه؟

أجل .. قٌلت

هل سمعّت بأن "مين جون جوك" قتّل أحدهم؟

أجل

الأدله تشير الى الضحيه مين جون جوك

اليد اليسرى التي عٌثر عليها في موقع الحادِث كانت لهٌ

هل تعرفٌ ذلك؟

لا

..ألا تظن بأن هذهِ القضيه هي مشابهة جداً .. بحيث لايمكن إعتبارها صدفة ؟

..ألا تظن بأن هذهِ القضيه هي مشابهة جداً .. بحيث لايمكن إعتبارها صدفة ؟

أظنٌ ذلك

إذاً لنفكر بشأن هذا السيناريو

في ذلك الوقت .. الضحيه مين جون جوك

كان مطلوباً بسبب إشتباههِ بمحاولة القتل وإرتكاب جريمة إنتقامية

عندما سمع عن حادثة اليد اليسرى .. مِن الشاهد

خطر على بالهِ فكرة

عندما يٌطلق سراحهٌ إلى الأبد من قائمه المطلوبين من الشرطه

يٌمكنهٌ الإنتقام ايضاً من المٌتهم بارك سوها

لذا .. قام بقطع يدهِ اليسرى

وجعل الأمر يبدو كما لو أن "بارك سوها" إرتكب جريمة قتل وتشويه

شرفك .. المحامي قام بتشويه الحقائق بتوقعات الآن

اليست تهمة الإدعاء ايضاً توقعات؟

لقد تم العثور على اليد اليسرى فقط

لم يتم العثور على باقي الجثة في أيّ مكان

من البدايه .. لم يكن هنالك جثه

علامات هذهِ القضيه هي تخمينيه

هذا من الخطأ .. برأيي

في 30 من مايو .. 2012, هل أتى "بارك سوها" الى مركز الشرطه

وهدّدك؟

هاه؟ أجل

مانوعٌ ذلك التهديد؟

إن لم تهتموا بالأمر يارفاق .. ربما قد أجدٌ "مين جون جوك" بنفسي

وأقتله

هذا ماقاله

إن قُتل مين جون جوك

....من أول شخص سيخطر في بالك . ايٌها الشاهد

وتشتبه بهِ كمجرم؟

....بارك سوها

إنتهيت

أيٌها الشاهِد .. في 31 من مايو 2012 .. أنت فقدت مسّدسك .. أنا محق ؟

هاه؟

إن لَم تقول الحقيقه .. سوف أقتلك أنا اشاهدٌك

أجل .. صحيح

....... هل كُنت تشك بأن بارك سوها

هو الشخص الذي سرق مسدسك؟

أجل

هل سرق "بارك سوها" مسدسك بالفعل؟

لا لا .. كل ذلك كان خطأي

ك نتيجة من ذلك الخطأ

هل تشك بأن "بارك سوها" قتل مين جون جوك؟

.....آآ .. أنا .. لآ أعتـ

إنتهيت

.

هذهِ السكين .. التي إستخدمها المٌتهم خلال جريمة القتل

تلك السكين كانت بحوزة المٌتهم طوال اليوم عادةٌ

.... وبصمات المٌتهم موجوده عليها ايضاً

على السكين .. أكتٌشِفت بصمات الضحيه "مين جون جوك" ايضاً

وأيضاً .. قبل إسبوع الحادِث

عندما ***** الضحيه "مين جون جوك " .. بارك سوها و جانج هي سيونج

كانت تِلك السكين هي التي أخذها معهُ عندما هرب

هذا يعني أن الضحيه مين جون جوك

كانَ آخر منّ أمسك بالسلاح

إن نظرتم إلى سجل مكالمات الضحيه مين جون جوك

الشخص الأخير الذي كان يٌكالمه

كانّ المُتهم بارك سوها

الطرف الذي أجرى المكالمه كان الضحيه

والمُتهم تلقى المكالمه

إن كان القصد بذلك المقابله والقتل

إذاً ... الطرف الذي يجب أن يجري المكالمه ويبدأ بها هو المُتهم

لقد كان هنالك كمية كبيره من الدم في مسرح الجريمه

وايضاً تم العثور على اليد اليسرى

....محامي المتهم يجب ان يكون لديهِ

مايكفي من الأدلة لتحديد أن الضحيه "مين جون جوك " مازال على قيد الحياة

بشأن ماقالتهُ المدعيه العامة

كان يجب إحضار أدله كافيه لتثبت بأن الضحيه مازال على قيد الحياة

كمية الدم المسكوبة ليست كافيه لتسبب الموت

أيضاً بشأن اليد اليسرى هذا ليس دليلاً على الموت

أين الجثة؟

أحسنت

تقريباً كٌل الأدله قد إنقلبت

وآآآه .. حقاً لذيذة

عمة .. كم ثمنٌ الصندوق الواحد؟

50,000

إن ذهبت إلى سيول, ستكون 10,000 ون لكل خوخة واحده

إذاً هل يمكنكِ حزمها بشكل جيد حتى يتسنى لي أخذها ؟

أوه بالتأكيد .. هل تريد صندوق؟

لا .. صندوقين

أوكي

.... ولكن عمتي

كيف بدت "بارك سوها" عندما قابلتيها؟ يقولون الناس بأنها جميلة

هل كانت فاتِـنه؟

حسناً "جسدّها" كان مغري لذا كانت فاتــنه

أوه .. حقاً؟

بارك سوها .. رجل

أرأيتي .. أنتِ لم تريهِ شخصياً

فكيف قمتِ بالإبلاغ عنه؟

إذهب

جِئت لـ أخذ نقود مكافأتي .. اليس كذلك؟

أنا لن أبيع هذا لك .. إذهب

إذهب

قلتٌ إذهب .. الغشاش

! أنا لم آتي لـ أخذ نقودكِ

حقاً .. أقسمٌ لكِ

إذاً اخبريني .. كيف عرفتِ هذا وبلغتِ؟

آآ.. عمتي .. عمتي

عمتي

!! إفتحي الباب

لقد إنتهينا من الأدله والرد .. سوف نٌشرح بالمرافعات الختامية

لنبدأ بأولِ محاكمه

بالعامِ الماضي .. حينما اخذتٌ قضية القتل

كانت القضيه عن جاني ذهب يعثر عن الأم بسبب الضغينه التي بقلبه

وقام بقتلها مستخدماً النار

وكان هنالك مايكفي من الأدله التي تقول بأن المٌتهم كان مٌجرم

وكان هنالك أدله كافيه على وجود علاقة عداوة

و .. كان هو آخر من تم ظهورهِ على الكاميرات الأمنيه أمام المتجر قبل أن تٌعطل

رأس الضحيه واضح بأنهٌ قد اصيب مرتين بسلاح حاد

الضحيه قُتلت بوضوح

بالطبع .. وفقاً لمعاييري

ولكن .. المحامي ذكَر بأنها لم تكن جريمه قتل .. بل كانت حادثة

الكسور الموجودة بالرأس كانَ بسبب سقوطها الناجِم عن إضطرابات ضربات القلب

و الكاميرات الأمنيه حٌطمت عن طريق الصدفه والحريق كان حادثه ولم يكن عمداً

والمحامي ذكر بأن ذلك كان مأساه

والتي أنشأتها الصٌدف البشعه

وذلِك كان شك معقول

... وبسبب ذلك .. تم إطلاق سراح الجاني

ايضاً بعد الإفراج عنه .. ذهب وراء الناس الذي يكنٌ لهم الضغينه وأخافهم

على الرغمِ .. مِن أن هنالك الكثير من الأدلة .....ولكن لدينا 80 فقط من 100

لذا , حٌكم بالبراءه

لأن 20 البقيه يمكن أن تنحاز لترسم صورة مختلفه

والتي ستٌصبِح مجالاً للشك .. المحامي دافع عنه كـ بريء

من أصلِ 100 قطعه في احجية الفيل .. لم توضع سوى 80 قطعه

جعل الامر يبدو كما لو نمراً أو قِط

إن كانت المباراه مقتصره على 80 قطعه حتى الروضه بمقدورها القول بأن ذلك هو الفيل

إنظرو إلى اللغز الذي سأظهرهٌ لكم اليوم

أنتم تعرفون مابدت عليه الصورة

بصمات المٌتهم على السكين .. العلاقة

سجل المكالمات .. إعترافه .. اليد اليسرى

أطلبٌ مِنكم محاكمه عادلة

بحيث عدم التخلي عن ايّ دليل .. كما هو الحال في محاكمه العام الماضي