My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

El mundo es una sociedad de superhumanos

y un 80 % de la población tiene algún tipo de poder.

En este mundo envuelto en el caos,

la profesión con la que todos habían soñado entró en escena.

Héroes de la justicia luchando contra villanos y salvando a gente.

Sí, esta es la historia…

de cómo me convertí en el mejor héroe.

Me convertiré en una heroína y ganaré dinero

para que mis padres descansen.

Eres increíble.

Cada vez me lo pareces más.

Durante la batalla de caballería,

pensé que sería más fácil estar con amigos,

pero ahora que lo pienso, me he estado apoyando en ti.

Por eso, cuando Iida dijo que te desafiaría,

me hizo sentir avergonzada.

Uraraka…

Todos enfrentan al futuro con su esfuerzo.

Quiere decir que somos rivales, ¿no?

Por eso…

¡Encontrémonos en la final!

BAKUGO VS URARAKA

¡El último combate de la primera ronda!

¡Era famoso en secundaria!

¡No es la cara de alguien normal!

¡Del curso de héroes, Katsuki Bakugo!

Versus…

¡Yo apuesto por ella!

¡Del curso de héroes, Ochaco Uraraka!

Eres la que hace flotar las cosas, ¿no, cara redonda?

¿Redonda?

Si vas a rendirte, hazlo ahora.

No bastará con solo un "ay".

Midoriya.

¿Qué estrategia ibas a contarle a Uraraka

para que la usara contra Bakugo?

En realidad no era mucho.

Kacchan es poderoso.

En el cuerpo a cuerpo, casi no deja huecos,

y cuanto más se mueve, más suda, haciendo su Don más poderoso.

Puede moverse por el aire con sus explosiones,

pero si Uraraka toca a Kacchan y lo hace flotar,

tendría la ventaja.

Por eso…

lo primero que debe hacer Uraraka es…

¡Octavo combate, start!

… un ataque rápido.

¡Rendirse no es una opción!

¡Muy bien!

Aunque sea un accidente, si lo toca, lo hará flotar.

Bakugo no querrá que Uraraka se acerque a él.

Pero Kacchan no querrá evadirla. ¡Querrá contraatacar!

¡Entonces, muere!

Kacchan…

Normalmente empiezas con un derechazo.

¡Ahí!

¡Toma…!

¡Si esquivo aquí…!

¡Uraraka!

¿La hizo detonar?

¿No tienes piedad ni contra una chica, Bakugo?

Esto no va bien.

Lo sabía, pero no reaccioné a tiempo.

Me ocuparé de ti.

¡No me subestimes!

¡¿Hizo flotar su chaqueta y la mandó allí?!

¡Y lo hizo en un instante!

Si lo hago flotar…

¿Se movió después de verla?

Con ese tiempo de respuesta, las fintas no sirven.

Si Uraraka no puede activar su Don sin tocarlo,

los reflejos de Bakugo la dejan en desventaja.

¡Eres lenta!

¡Toma esto!

Ochaco…

¡No puedo mirar!

Bakugo, no me digas que tus gustos van por ahí…

¡Todavía no!

Uraraka sigue atacando, pero esto es…

Uraraka…

Su truco de antes falló y está desesperada.

Qué idiota.

¿No deberías parar esto?

¿No está yendo demasiado lejos?

No puedo mirar…

¡¿Y tú quieres ser un héroe?!

Con esa diferencia de habilidad, ¡date prisa y mándala fuera!

¡Deja de maltratar a la pobre niña!

¡Sí! ¡Sí!

El público comienza a abuchearlo…

Pero en realidad, yo siento lo m…

¡¿Un codazo?! ¡¿Qué haces?!

¿Un profesional diciendo que está jugando?

¿Cuánto llevas?

Si dices eso en serio, ¡no te quedes mirando y vete!

Vete a casa y cambia de carrera.

¿Profesor Aizawa?

Bakugo tiene cuidado porque reconoce la fuerza de su oponente

por haber llegado tan lejos.

Hace lo que puede para ganar,

por lo que no puede bajar la guardia.

Todavía no…

Todavía…

¡no está muerta!

Creo que es el momento…

Gracias, Bakugo,

por no bajar la guardia.

Bakugo no podía verlo,

pero es vergonzoso que un profesional abucheara sin darse cuenta.

Avanzaba por debajo para que Bakugo atacase el suelo

y así reunir armas.

Y entonces, redujo su campo de visión con ataques

para que no se diera cuenta.

¡Voy a ganar!

-¿Una lluvia de meteoritos? -Lo viste tarde.

¿Tenía un plan desesperado?

Con tantos escombros,

¡si esquiva o contraataca, dejará un hueco!

¡Entonces, me acercaré con mi movimiento secreto!

¡Ganaré! ¡Ganaré y seré como Deku!

Como eres amiga de Deku,

sabía que tramabas algo…

De un golpe…

¡Bakugo ofrece una explosión satisfactoria!

¡Hace explotar el plan secreto de Uraraka!

Estuvo cerca…

¡Hice todo lo que pude…!

Pero no lo desconcertó…

Uraraka…

Aun así…

¡Muy bien, pongámonos serios, Uraraka!

¡Si fuera Deku,

él no se rendiría!

¡Uraraka ha caído!

Mi cuerpo no se mueve…

Uraraka…

Sobrepasó su límite hace tiempo…

Yo también…

también…

¡Todavía…!

¡Cuando crezca, ayudaré a papá y a mamá!

Aprecio tus intenciones, Ochaco.

Pero como tu padre, seré más feliz si cumples tu sueño.

Cuando pase, ¡llévanos a Hawái!

¡Me convertiré en una heroína!

Papá…

Uraraka está inconsciente.

¡Bakugo avanza a la segunda ronda!

KATSUKI BAKUGO

Llévenla con Recovery Girl.

Sí.

El octavo combate de la primera ronda…

Uraraka…

Sí, Bakugo avanza a la segunda ronda.

Si vas a hacerlo, hazlo bien.

Ahora nos repondremos un poco.

No seas tan emocional.

¡Terminó la primera ronda!

¡Pasemos a la siguiente ronda tras un breve descanso!

SALA DE ESPERA 2

¡Encontrémonos en la final!

Uraraka…

¿Kacchan?