Release info

재벌집막내아들 Reborn Rich E15 221224 HDTV-NEXT-VIKI
The Youngest Son of a Conglomerate E15 221224 HDTV-NEXT-VIKI
A Commentary by YoungJedi
[1:03:04] EP15: Family Feud | Subtitle from VIKI synced to HDTV-NEXT. Changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching!

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2022-12-24
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 199 lines.

(The characters, institutions, companies, events, geographical names, and specific countries in this drama are not related to reality.)

After a long discussion,

Miracle Investment decided...

Not to take over Soonyang Card.

Did you know that?

This is making a fool out of the creditors.

You can't do this now.

I've looked into Miracle Investment.

The third-generation heir is a majority shareholder, I heard.

I guess Soonyang wants to play tug of war with Cheongwadae, and the creditors.

I'll take it.

I'll order a suspension of business of Soonyang Card.

You can't do that.

Suspension of business means bankruptcy.

How can we banks get back the bad debt?

Is Cheongwadae going to take responsibility?

The financial supervisory authority must take responsibility.

This happened because you issued credit cards to people who cannot even pay the money back.

How is that our fault?

It's the previous government's fault for blindly removing regulations

saying we need to boost domestic demand to overcome the IMF crisis.

Since the power was handed over,

the current government must take responsibility.

Why would Cheongwadae be responsible for it?

You guys overissued credit cards for your own benefit!

Miracle Investment will take responsibility.

Under just one condition.

What is that condition?

Fifty-one percent of people who became delinquents because they couldn't pay back the money

is entrepreneurs in their 50s and unemployed.

They say Korea got over the IMF crisis early,

but for these people, the IMF crisis is still ongoing.

They need a second chance.

If they can't stand on the same starting line,

they at least need that much for the game to be fair.

Please introduce the personal workout rule.

So that delinquents can pay back their debts,

and start anew.

This is Miracle Investment's condition.

We will not allow the pardoning of credit card debts.

That's the principle of the President.

It's not pardoning.

I'm going to make them take responsibility for this card issue.

Taking responsibility is not something to shoulder morally,

but paying back the debt.

That's right.

If Cheongwadae and the creditors take responsibility of the workout,

Miracle Investment will take responsibility too.

How about Miracle Investment take over Soonyang Card and Daeyoung Card,

and retrieve all the bad debt?

Daeyoung Card too?

If Cheongwadae...

dampens the spirits of the two conglomerates,

Soonyang and Daeyoung, who are known for not following orders,

and solve the credit card issue,

no citizen would call it an amateur government.

What was that, young expat? You didn't tell me about Daeyoug Card before.

I thought they would agree to the personal workout policy

only when the creditors changed their minds.

Why? Are you going to rescue three million delinquents and run for President next time?

Mr. Oh. Show me your wallet.

What?

What's this out of nowhere?

Let's see.

You have more cards than 10,000-won notes.

Today, I did exactly what I learned from you.

I bought what has future value when it was at its cheapest.

Two for one at that.

I'll call you when it's ready.

- Thank you. - Thank you.

Next customer for Counter Two.

How can I help you?

I'm here for the consumer proposal.

Consumer proposal? A moment, please.

Next, please watch the video of Vice-Chairman Jin Young Ki's interview.

Father.

It's me, your eldest son.

For the last one year, I felt your empty spot,

and realized how lacking I was every single day.

Don't worry too much.

As you taught me...

They say office changes manners.

- For the peace of our family... - Everything the ancestors said

is true, Ye Jun.

Righteous management is...

Look at your uncle.

He used to be a simple man who couldn't say anything he didn't mean.

Now, he's only speaking empty words without changing his expression

when it's so easy to see through.

Ji Na.

You must've had a hard time because of Soonyang Card.

I will now...

I guess I would be upset too.

You only have one thing to show off about your family.

Your father, the former finance minister.

But I heard even his position didn't work this time.

Without your family as a fence,

your bones ache even at this age.

I'm so worried about you.

Why are you so proud of your infamous loan shark family of Myeong-dong?

He earns stinky money from markets,

and makes others shed tears.

Aren't you embarrassed at that age?

We used that dirty money

to buy out all of Soonyang Corporation shares...

to turn my husband into the chairman.

Embarrassed? Me?

In this case, the right word is "jealous," Ji Na.

I miss you yet again today, Father.

Is the bankruptcy announcement of Soonyang Card tomorrow?

Yes, Chairman Jin.

As soon as we receive two percent of the Corporation,

I'll contact Fair Trade Commission,

and start the process of making you the chairman of Soonyang.

Chairman Jin.

Do I speak like this?

Grandfather always said...

The group will be succeeded

to the eldest son once again.

- Instead of who owns it... - My father, me,

and my son.

I always keep that in mind, Grandfather.

I kept my word.

- I will always do my best... - Boast about it...

only after you become the chairman, okay?

I heard you were going to give a speech as the representative of the family.

Yes. As you said,

it's the speech of Soonyang's chairman that costs 1.6 trillion won.

I just got a call that the creditors of Soonyang Card finished their last meeting.

They say Soonyang Card will be normalized soon.

What?

The company that took over Soonyang Card must be strong financially.

They already paid back...

the tremendous amount of debt.

They paid back the debt?

Yes.

Then what about...

my shares of Soonyang Corporation?

I respect Young Ki...

- I'm the most handsome one, right? - and treat him as my elder.

I'm living just for Soonyang.

We fill the gaps of each other,

and work towards a better Soonyang.

Two percent of Soonyang Corporation shares was bait.

It was bait to get both Young Ki and me with Soonyang Card.

I thought Young Ki was going to win in a decision.

So?

Who is it?

The largest shareholder of Soonyang Corporation?

For the past year,

the shares of Soonyang Corporation under Vice-Chairman Jin Young Ki increased quite a lot.

Was that your work?

For CEO Jin Seong Jun's Soonyang Venture Investment which was unlisted,

you made it go public and earned seed money for him.

The shares of Soonyang Electronics kept increasing in capital.

I guess CEO Jin Seong Jun started the preparation,

for succession as well.

I learned everything from you.

Don't work too hard.

In the end,

you'll just become like me.

No way.

I don't covet the owner's position.

Because your owner is not the owner of Soonyang.

Because it is I, who designed the succession plan of Soonyang.

When I delivered bread,

I got quite a bit of breadcrumbs on my hands.

I passed my shares of Soonyang Corporation

under borrowed names to the new owner that I chose.

- What are you... - That owner will become...

the largest shareholder of Soonyang Corporation.

So who is it?

Who is the largest shareholder of Soonyang Corporation?

It's me, Uncle.

What?

The person who took over Soonyang Card,

and the person who paid off the debt right after.

And the person who prevented the security of the two percent

of Soonyang Corporation shares from falling into your hands.

It's all me.

You punk.

Were you planning this from the start?

You went between Dong Ki and me

with the debt of 800 billion won of the card company,

and made double the profit!

Twice, at that!

Yes. I needed money.

To take over the shares of Soonyang Corporation under borrowed names.

The largest shareholder of Soonyang Corporation...

is me.

Welcome back.

Seong Jun.

What happened that he looks so gloomy?

Nothing happened.

He gave the speech for Grandfather's one-year memorial service.

I'm sure he feels empty.

He had a very strong sense of filial duty as a son.

Mother. Don't worry about Father.

Take an early rest today.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left