For All Mankind

Uma viagem à volta da Lua deve ser feita em duas fases.

Um foguetão a descolar da superfície da Terra

usará quase todo o combustível que consegue transportar

para atingir uma certa velocidade que equilibre a atração gravítica.

Temos aqui um esquema da Terra com a Lua a mais de 385 mil quilómetros.

Esta é a rota elíptica que o foguetão seguirá

à saída e no regresso.

Depois, usará o seu sistema primário, o AGS, em vez do PGNCS,

na separação e na subida.

Regista isso, Base Tranquilidade?

Controlo de orientação AGS. Recebido, Houston.

Estamos preocupados com a estabilidade

quando ligarmos o motor de subida nesta posição inclinada.

Entretanto, estamos a desfazer-nos do peso a mais.

Não gosto das margens, Wernher.

Voltar à posição vertical vai gastar muito combustível da subida.

Podem não conseguir voltar à Columbia.

O plano é sólido, Gene.

Tranquilidade, luz verde para a descolagem.

Muito bem, Buzz. Motor auxiliar ligado.

Mike, vemo-nos não tarda.

Refresca umas cervejas para nós.

Registado, Base Tranquilidade.

Abortar fase.

Motor auxiliar, subida.

Motor auxiliar, subida.

É agora ou nunca.

Ignição.

Houston, estamos a apanhar turbulência.

Estamos a equilibrar.

O Eagle está em voo.

ELE CONSTRUIU O SATURN V

DOIS MESES DEPOIS

5 DE SETEMBRO DE 1969

Desculpe...

Bom dia, senhor.

O verde fica-lhe bem, Emma.

O Administrador Paine acabou de chegar.

Espero que tenha boas notícias.

- Dava-nos jeito. - Deke.

Eu já vou.

Durante quanto mais tempo tenho de aturar merdas antes de poder voltar a voar?

Há dois meses que estou de castigo.

Ouve, não depende só de mim.

Tu irritaste muita gente.

Nunca mais vou voltar, pois não?

Não enquanto o Von Braun for diretor.

Lamento, mas fizeste a cama onde te deitaste.

Então, o que vou eu fazer? Continuar a tratar da papelada?

Há coisas piores.

Pois, lá deves saber, certo?

Cuidado, Ed.

É de uma forma fidedigna no Kremlin.

E se isto está quase pronto...

São apenas projetos.

Tenho centenas de projetos. Não significam nada.

Não podemos ser cuidadosos agora, Wernher.

Esta é a nova linha da frente da Guerra Fria.

Se os Soviéticos vão construir um entreposto lunar,

o Presidente também vai querer um e vai querer tê-lo antes.

Não pode estar a falar a sério.

Sinceramente, nunca o vi falar mais a sério.

Estamos a falar de um grande reajustamento de prioridades.

Podemos ter perdido a Lua, mas ainda podemos ganhar a corrida para a base.

"Corrida para a base"?

Fica no ouvido, não é?

O teu depoimento na comissão

é a altura perfeita para revelar a nova estratégia da NASA.

A começar pela Apollo 12,

vamos começar a procurar um local

para construir uma base militar permanente na Lua.

Nem pensar.

Somos um programa científico, não um recreio para os soldados.

Wernher, isto é uma coisa boa.

Nixon está a apostar no programa.

O orçamento vai aumentar exponencialmente.

Podemos formar mais três ou quatro turmas de astronautas.

O que achas, Deke?

Bem, dava-me jeito ter mais homens,

mas não sei... O voo da Apollo 12 está aí à porta.

Sim, se calhar precisamos de antecipá-lo um pouco.

Thomas, ouve-me.

Não podemos permitir esta intromissão.

Já vi isto acontecer.

O meu míssil Aggregat 4 foi criado para a órbita terrestre baixa.

Quando o Wehrmacht viu o seu potencial, transformou-o no V-2, uma arma terrível.

Não podemos permitir que o espaço se torne outro campo de batalha.

Já o é!

Se não respondermos na mesma moeda, seremos alvos fáceis.

Não voltarei a ver o meu trabalho ser desonrado por homens armados.

Não estamos na Alemanha, Wernher.

Há 30 anos que Dick Nixon anda a combater comunistas

e uma Lua vermelha não é algo que o nosso país possa aceitar.

Lua vermelha, Lua azul, Lua verde... Já chega desses disparates.

Isto vai acontecer.

Sugiro que embarques antes de seres ultrapassado.

Quem é que ele pensa que é

para dizer "não" ao Presidente dos Estados Unidos?

Se eu digo que é para pormos uma base militar na Lua, é o que faremos.

Ponto final.

Quero esse sacana alemão no olho da rua.

Receio bem que ele seja intocável, Sr. Presidente.

HENRY KISSINGER CONSELHEIRO DE SEGURANÇA NACIONAL

Uma figura adorada que ensinou ao país tudo sobre as viagens espaciais.

Bem, nesse caso,

teremos de ser criativos, certo?

Tenho saudades dos churrascos em Huntsville.

Talvez seja hora de me reformar. De voltar ao Alabama.

Sim, podias sentar-te no alpendre.

Fumar o teu cachimbo.

Começar a pintar?

Além disso, com quem é que eu ia almoçar?

Não sei.

Talvez com um jovem pretendente?

Vamos voltar a essa conversa? Sabes que não tenho tempo.

Sim, és uma mulher muito ocupada.

Soube da tua entrevista com o Gene.

Eu ia contar-te. Só queria...

Querias ser tu a fazê-lo. Eu sei.

Preocupas-te demasiado com o que os outros pensam, Margo.

Sempre foste assim.

BAR OUTPOST

Os rapazes não paravam de falar sobre a alunagem da Apollo 11.

Uma queda controlada à moda antiga.

Sim, o Neil é um bom piloto.

Ainda acho que a maneira como pousaste no Kearsarge,

quando vinhas todo a abanar, foi a melhor de todas.

Quando é que vais voltar, Ed? Na 15, certo?

Bem, neste momento ainda não sabem.

Foi por isso que te convidei para uma cerveja.

Estou a pensar em talvez voltar para a Marinha.

Pois, está bem.

Porque diabos é que quererias fazer uma coisa dessas?

Os pilotos tornam-se astronautas, Ed. Não o contrário.

Ultimamente, só ando a pilotar uma secretária.

É por causa daquele artigo?

Sim.

Sempre tiveste jeito para irritar os teus superiores.

Eu incluído.

Mas também és um dos melhores aviadores que eu já vi.

"Um dos"?

Não sejas espertinho.

A Marinha daria saltos de alegria por reaver um tipo como tu.

Especialmente agora. Vamos avançar mais no Vietname.

Pode ser o ponto de viragem da guerra.

E isso implica comandar um esquadrão...

Um esquadrão?

Deves receber o comando de uma companhia inteira.

E espera até pilotares o novo Phantom.

Envergonha completamente os Panthers que pilotámos na Coreia.

É uma besta poderosa, Ed.

Desculpa, Ed.

Eu não consigo.

Ed, não consigo receber outro telefonema a dizer que o teu avião foi abatido.

Sempre que o telefone tocava, o meu coração parava.

Eu também podia ter morrido na missão da Apollo 10.

Sim, mas pelo menos, não disparavam contra ti.

Foi para isso que me ofereci, Karen.

Não, Ed. Foi para isso que nos oferecemos.

Lembras-te?

Meu Deus, podes só...

Para com isso. Estás a amarrotar tudo.

Em Washington, seguem os efeitos políticos da chegada soviética à Lua,

quando uma comissão do Congresso investiga melhor

as alegadas falhas do programa espacial.

O Administrador Thomas Paine, interrogado pelo Senador Ted Kennedy do Massachusetts,

estabeleceu-se rapidamente como principal voz da comissão,

questionando a liderança do Presidente Nixon.

E como é que justifica ter cancelado a produção do foguetão Saturn V

um ano antes da Apollo 11?

Fazia parte de um mais amplo...

Foram reduções drásticas dos fundos da NASA, por parte do Presidente Nixon.

Peço desculpa. Isso não está certo, Senador.

O Presidente está plenamente empenhado no programa espacial.

Sim?

Olá.

Onde puseste aquelas válvulas? A TV está a pifar outra vez.

Céus.

Não sei. Talvez...

Que horas são?

Diz-me que já não estás bêbedo.

Não, querida. Estou só cansado, mais nada.

Estão a puxar por nós.

Sabes que detesto estar longe de ti e dos miúdos.

Sim, aposto que é uma tortura.

É meu! Dá cá isso!

Então? Daniel! Jimmy!

Tudo o que deixarem cair no chão terão de apanhar, entendido?

Diz ao Danny que eu mandei dizer...

Ele que ouça a mãe. Diz-lhe isso, querida.

Está bem.

Acho que nos vemos em breve.

Ouve, Trace.

Amo-te.

CENTRO DE VEÍCULOS ESPACIAIS TRIPULADOS

Sei que és inteligente, Margo.

Mas aquilo ali é muito intenso.

Por alguma razão lhe chamam trincheira.

Preciso de saber que não és uma medricas

que vai tremer ao primeiro sinal de pressão.