The Driver

-Hvordan går det? -Det går bra.

-Vet du hvor vi skal? -Ja.

Har du ikke nok med forbrytelser i Vegas?

Ja, vi slapp opp for forbrytelser i Vegas. Det er synd, for vi var flinke til det.

-Sa Max at vi rettet opp ting? -Det har jeg ikke noe med.

Jeg vil at du kjører nedover gaten og parkerer.

La meg gå inn og når det føles rett, gjør jeg det jeg skal gjøre.

Jeg ble ansatt for å kjøre deg hit og sørge for at du kommer inn og ut.

Jeg parkerer foran stedet. Når han kommer ut kjører jeg opp foran ham.

Mener du som en drive-by?

-Slipp våpenet på veien ut. -Det føles galt.

Det føles ikke rett med en adrenalinstinn fyr med våpen i bilen.

Ikke noe Vegas igjen. Er det noen som jager deg, tar jeg meg av det.

Du skulle gått inn og tatt deg av det i stedet, tøffingen.

Greit, vi gjør det på din måte.

-Jeg gikk på skolen med ham. -Er det sant? Er dere venner?

Nei, han sto på røykehjørnet. Jeg holdt på med idrett.

Han står fremdeles i røykehjørnet.

Han har gjort mange feil.

Du trenger ikke forklare.

Det kreves en del å gå inn med våpen, som om man eier stedet.

Men iblant leder det til...

At du må være barnevakt.

Da er det slutten for meg.

-Hva skjer? Jeg har to til deg. -Hvordan går det, kamerat?

-Hvordan fikk du dette? -Jeg kjenner en fyr på Biltilsynet.

Dette er for alt. Den andre også.

Vil du ikke ha noe raskere?

Hva skal jeg flykte fra? Det gjør bare at jeg havner på nyhetene.

Jeg vil ha noe stort, gammelt og som kan kastes.

Litt som kjærestene dine, hva?

Jeg har dresser i bagasjerommet. Versace, Brioni. Hvilken størrelse?

-Ikke nå. Har du det andre? -Automatvåpenet? Det er på vei.

Jeg har Adderall. Du vil føle deg som om du er med i Matrix.

-Det er bra. Er det det du driver med? -Nei. Jeg selger ikke heller egentlig.

-Jeg må stikke. Gjør meg stolt. -Det er ikke riktig min greie.

-Hei, går det bra? -Jeg skal plukke opp passasjeren.

Ok, kult. Jeg gir beskjed.

-Tid? -15 minutter.

-Ok, ta det rolig. -Ok.

Hvordan går det...? Vi er 15 minutter derfra.

Første døren blir ingen problemer. Andre døren kan ta en stund.

Vi har en date i kveld.

-Hva skjedde? -Et hjerteattakk.

-Fem minutter til sykehuset. -Nei, nei.

-Er det problemer? -Kjør meg hjem.

Gikk det bra...? Du vil vel kunne bruke pengene?

-Jeg kjører deg til sykehuset. -Nei, kjør meg hjem.

Gi dette til datteren min om jeg dør.

Max, jeg trenger en lege med en gang.

Gi meg adressen til en gatelege.

Han har fått et hjerteattakk.

Kjør meg til Mineway 73. Kjør meg hjem.

Oppfattet.

Han jobber på ham nå.

Han lot meg ikke gjøre det.

Vi får se. Ok.

Jeg kan ikke gjøre mer nå.

-Er han ok? -Nei, det gikk ikke.

Faen! Han ga meg en adresse der jeg kunne levere sakene hans.

-Hvor mye ble det? -Jeg vil ikke se etter.

-Jeg vil ikke friste meg selv. -Du er en god jævel, Ray.

-Hei, er du Maya? -Ja.

Hei, jeg er virkelig lei for å måtte fortelle deg dette.

Du var med pappaen min... Han er ok. Han sa at han ville komme innom.

-Herregud, du tuller? -Onkel kjørte ham til sykehuset.

-Han lot meg ikke gjøre det. -Du er fantastisk.

-Dette er hans. -Takk. Det trodde jeg ikke.

-Jeg har ikke sett. -Det er ikke det.

-Jeg vil gi deg noe. -Nei, det trengs ikke.

-Ikke tale om. Vær så god. -Takk.

Tøyser du nå? Herregud, tusen takk.

-Helt sykt, hva? -Han overlevde.

-Hva? -Han klarte seg.

-Du tøyser. Jeg som følte meg dårlig. -Jeg også.

Han hadde akkurat sluppet ut etter seks år. Billy Red!

-Hvem er det? -Mestertyven.

-Du får en bonus. -Datteren hans ga oss en diamant.

-Vi deler likt. -Nei, den er til deg.

Han hadde aldri overlevd om det ikke var for deg også.

Jeg er bare glad at det gikk bra.

-Hva er det? -Jeg har det bedre nå.

-En kar på jobben fikk et hjerteattakk. -Herregud, er han ok?

Ja, han er ok nå. Men da var det uvisst.

Jeg trodde han døde.

-Far døde av hjerteinfarkt. -Unnskyld, jeg visste ikke det.

Han hadde ikke hatt en eneste sykedag.

En dag spilte han biljard og holdt på å vinne en masse penger...så døde han.

Jeg er glad at han ikke var syk, eller døde en voldsom død.

-Ja, man blir minnet på det. -Ja, man må nyte livet.

-Jeg vet ikke hvordan du gjør det. -Hva mener du?

Jeg elsker livet mitt. Jeg gjør hva jeg vil. Jeg har deg.

-Jeg fatter ikke at du ikke bekymrer deg. -Uroen er bare i veien.

Det minner en om at man gjør noe som er galt.

Uroen er som spådom. Det er bare en gjetning om hva som vil skje.

Du er ikke alene, Ray.

-Det er en del av valget. -Var det grunnen til skilsmissen?

Hvis skilsmisse er en suksess, så vet jeg verken ut eller inn.

En elegant måte å unngå temaet på.

-Jeg har jeg antydet noe annet? -Nei, men forstå at jeg er urolig.

Jeg forstår...det var hun også.

-Hva skal du gjøre i dag? -Se på et sted jeg tenkt å kjøpe.

Det er gode nyheter. Du trenger å gjøre noe annet.

Jeg skal ikke slutte med det jeg gjør.

-Da kommer du ikke til å lykkes. -Hvorfor sier du det?

Synd om du ikke forstår det. Du finner på en unnskyldning for å mislykkes.

Det er sykt. Skulle jeg bare kaste bort pengene?

Ray, du har malt inn deg i et hjørne. Du tar snarveier som ikke leder noen vei.

-Du er avhengig av dette. -Det jeg gjør har en hensikt.

Du forstår kanskje ikke, men jeg vil at sønnen min skal få en god framtid.

Tenk over det. Du prater som om du ville ha en framtid.

Du må slutte før noen stopper deg.

-Jeg setter pris på at du bryr deg. -Tenk på datteren din.

Du vil vel ikke se henne vokse opp fra et fengselsvindu.

-Hva syns du? -Jeg vet ikke, men det ser ikke ille ut.

-Du jobber jo med dette. Hva tror du? -Det er et flott sted.

En god bar, røyke, drikke, spill. Det kan gi avkastning lenge.

-Det var derfor jeg ringte deg først. -Da slipper vi den andre verden.

-Det fins ingen garantier. -Sørg for at det blir rett fra starten av.

-Jeg vil ha det. -Hva kan du satse?

-100, tenkte jeg. -Det holder lenge.

-Det er bra for kontanter, hva? -Skal du vaske gryn?

-Har du et problem med det? -Ikke om du stoler på meg.

Clay?

Håper gutten din ikke lar meg vente også.

Beklager, men jeg var nødt til å hjelpe en venn.

Du er ikke den Max jeg ventet meg.

-Ikke? -Jeg ventet meg Max fra Lompoc.

Han hadde ikke vært sen.

-Hvorfor finner du ham ikke? -Du burde kanskje gjøre leksen din.

Ha en god dag.

Vent litt...

Var det alt?

Jeg sa at jeg betaler for punktlighet og du bare går.

Jeg unngår hodepine.

Du vil ikke ha noe annet valg enn å jobbe med oss.

Det mener jeg på en kjærlig måte.

Jeg mener at jeg unngår hodepine for deg.

Min mann vil ikke være smidig om du håndterer ham sånn.

Vi spoler tilbake og begynner på nytt.

Jeg trenger pålitelig arbeidskraft.

Ryktet ditt for å levere det er prikkfritt.

-Han er best. -Er han fordomsfull?

Han blåser i hva du gjør. Han tar deg fra punkt A til punkt B raskt og rolig.

-Om det ikke blir så rolig, da? -Han svikter ikke. Han redder deg kanskje.

Pansrede biler, ran i hjem, lure narkobaroner?

Prisrelatert. Han vil ikke nøle.

Han sladrer ikke og han tar ikke over fiendene dine.

-Hva mener du med det? -Hvis du kaster ham i bassenget...

...er det du som drukner.

Er han en superhelt? Bærer han kappe?

Det kommer an på prisen.

-Takk. -Ingen årsak.

Når skal du åpne?

-Hvorfor det? -Jeg er bare nysgjerrig.

Jeg banker deg om jeg ser deg i baren.

-Jeg prøver bare å prate. -Jeg har funnet et sted.

Nå må jeg finne noen som kan drive det.

-Får jeg dra til Paris, pappa? -Ok, nå forstår jeg.

Du later som om du er interessert og så tar du opp Paris. Så hyggelig.

-Liker du det? -Nei, men jeg sier gjerne nei til Paris.

Hvorfor? Dina skal dit. Det ville være bra for min kreative utvikling.

-Din kreative utvikling? -Ja, kultur.

Du har alltid sagt at den beste måten å lære om verden på, er å reise.

-Det er mammaen din som sagt det. -Jeg lover at jeg får toppkarakter.

-Hva sier mamma? -Hva skal hun si om du har kjøpt billett?

-Du burde bli advokaten min. -Ja, hvis du lar meg dra.

Vil du ikke ha en nier? Jeg kan fikse en Glock.

Det er fremdeles avskrekkende for sånne som ikke betaler.

-Jeg har sett en sette seg fast. -Det må vært dårlig ammunisjon.

-Vil du at jeg følger deg? -Nei takk. Det går bra.

Jeg tror jeg har noe. En jente jeg kjenner dater en fyr.

Han har sitt eget apotek. De tjener godt på svartebørsen.

-Fatter du hvor jeg er på vei? -Han har en safe full.

Ja, men det er et Brooks and Meyers.

-Det tar tid. -Akkurat. Jeg kan bryte opp en safe...

Brooks and Meyers tar lang tid.

-Er jenta med på dette? -Ja, hun vil ha finnerlønn.

-Hva tror du må til? -Vet ikke.

Bursdagen hennes. Hun får en bonus, gratis hotell, middag...

Ok, så vi bruker en masse for å få ham bort? Ok.

-Bygningen, da? -Ståldør, men jeg har fått alarmkoden.

Som å be om å bli ranet. Hvorfor ber hun oss?

-Hvorfor gjør du det ikke alene? -Jeg trenger en jeg kan stole på.

Jeg vil ikke gi opp sjansen.

Hopp over skolen og heng med meg i dag.

Sjefen kan ikke hoppe over skolen. Jeg har en masse møter i dag.

Avlys dem. Det vil bli moro.

Det er bare moro å være fri om man har jobbet for det.

Jeg liker å jobbe. Jeg liker stabilitet.

Jeg har hatt moro med deg, men nå må jeg tilbake til virkeligheten.

Og hva er virkeligheten?

Virkeligheten er framtiden og vi har ingen.

-Kommer det av jobben min? -Det er en tidsinnstilt bombe.

Jeg har jobbet for dette livet. Det får ikke eksplodere.

-Ha det. -Vent litt.

Ikke gjør det vanskelig for meg, Ray.

-Ikke si at du fikk dem? -De ga meg ikke noe.

Jeg fikk bare ti sånne. Jeg spiste dem opp før jeg kom hjem.

-Det gjør vondt. Har du blitt skutt? -Nei. Hva sa du til ham?