S.W.A.T. (SWAT) (S.W.A.T.)

Đơn vị 40 yêu cầu trợ giúp.

Chúng tôi đang đụng độ ngân hàng Valley Trust...

...đường Boyle và Kittridge. Chúng tôi đã nổ súng.

Các đơn vị, cảnh sát yêu cầu giúp đỡ.

Đường Boyle, phía bắc Kittridge, ngân hàng Valley Trust. Đã có nổ súng.

Cần một xe tải hạng nặng. Chúng tôi bị tấn công bằng súng máy.

S.W.A.T LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM

15-L-10 các anh có cần thêm hỏa lực mạnh…

…để hỗ trợ cảnh sát không?

Chúng có vũ khí tự động. Chúng tôi không ngăn chúng được

Xin thông báo có khoảng 2 hay 3 nghi phạm bên trong.

Đã có nổ súng! Đã có nổ súng!

Nghi phạm trong bị vũ khí mạnh, mặc áo giáp.

Tăng cường thêm cảnh sát.

Có cảnh sát bị bắn! Có cảnh sát bị bắn!

Yêu cầu đội SWAT. Mật mã 3.

Tao giết bất cứ kẻ nào cử động. Chúng mày nhúc nhích là tao bắn!

Mày nhìn gì? Mày nhìn cái gì?

Đội SWAT vừa đến.

Chúng ta có 30 giây. Được.

Nghi phạm dùng súng AK-47, mặc áo giáp chống đạn.

Vào việc nào!

Đây là cái bàn.

Có 4 máy quay tại quầy thu ngân.

Chúng ta có thể quan sát hết không? Hầu hết.

Cắt đây điện thoại chưa? Rồi, thưa sếp

Sau khi nối vào đường đây, hãy để tôi nghe.

10-David đã sẵn sàng ở vị trí 3.

Nghi phạm đang cố lên xe bên phía tài xế.

Không để chúng có phương tiện di chuyển.

Xong. Mẹ kiếp! Chúng đã bắn Bob!

Tóm lấy một đứa. Dẫn nó ra đây!

Đứng lên. Không.

Tao bảo đứng lên! Không!

Ném một cái xác ra ngoài. Cho chúng biết ta sẽ làm thật!

Street, 10-David đây. Nhà kho trống.

Gần đến tiền sảnh.

Câm miệng!

10-David gọi Street. Giữ nguyên vị trí.

10-David muốn chúng ta chờ. Mẹ kiếp chúng mày!

Chúng ta chờ, họ sẽ chết.

Vậy thì không chờ.

Thề có Chúa, tao phải giết ai đó!

Bắn ngay vào đầu.

Chúng vừa hạ Eddie! Làm sao ra được đây?

Câm đi, để tao suy nghĩ

10-David gọi các đơn vị. Chúng ta đang đưa chúng điện thọai.

Làm ơn đi mà.

Câm mồm. Tao bắn bây giờ!

Câm!

Chúng làm gì vậy?

Tôi là Rick, cảnh sát Los Angeles. Các anh có nghe rõ không?

10-David gọi Street. Các anh giữ nguyên vị trí. CNT đang nói chuyện điện thoại với chúng.

10-David gọi góc 1-4. Hãy xác nhận anh có khả năng ngăn chặn.

Rõ. Chúng tôi đang giữ góc 1-4.

10-David gọi các đơn vị. Hãy xác nhận các anh đang chờ.

Chúng tôi chờ ở đầu cầu thang. Im ngay!

Gamble, Street, các anh ở đâu? Sao các anh không trả lời?

Hãy bình tĩnh đi nào.

Tao đang kiểm soát tình hình! Bọn mày có hiểu không hả?

Làm ơn đi! Bọn tao cần đi khỏi đây!

Không, làm ơn đi. Có ai...

Cứu tôi với!

Gamble, Street, sao các anh không trả lời? Trả lời ngay đi!

Ối, trời ơi!

Giết con đó rồi ném nó ra ngoài!

Lôi gã kia ra khỏi hàng rào ngay!

Tao đã bảo giết nó rồi ném nó ra ngoài mà!

Tao đang trên tivi!

Street, gọi 10-David. Tiền sảnh đã trống.

Hai nghi phạm đã bị vô hiệu hóa.

Tôi cần đơn vị RA cứu thương cho con tin.

Bà không sao đâu. Xe cứu thương sắp đến nơi rồi.

Hạ chúng rồi, thấy không?

Jimbo?

Bà ấy có sao không? Tôi đâu phải bác sĩ.

Bà sẽ không sao đâu. Không sao đâu mà.

Sếp sẽ xé xác các anh ra, đúng không?

Cũng như những lần trước thôi.

Chúc may mắn.

Tôi không cần biết họ nói gì.

Các cậu quả là anh hùng đấy.

Chỉ là có người ganh tị thôi.

Cậu biết cách đối phó mà, phải không?

Người phụ nữ đó còn sống vì những việc chúng tôi đã làm.

Đúng. Cón sống và đói bồi thường cả triệu bạc!

Sếp nói nếu ông ta phải trả, thì ai đó cũng phải gánh theo...

...và chắc chắn kẻ đó không phải tôi!

Fuller, chúng tôi chỉ có 2 giây để... Đại úy Fuller!

Đại úy Fuller, chúng tôi chỉ có 2 giây để quyết định.

Còn ông thì có 2 tháng để ngồi đó và chửi mắng chúng tôi!

SWAT có nghĩa "Special Weapons And Tactics"

Lúc đó sách lược của các anh là gì?

Là cứu một phụ nữ khỏi bị bắn. Đó chính là sách lược.

Ai cũng đều biết chúng tôi đã làm một việc đúng.

Đôi lúc làm việc đúng không có nghĩa là đúng.

Nói thế nghĩa là sao chứ? Trung sĩ!

Anh bất tuân thượng lệnh. Chấm hết. Cả hai rời khỏi SWAT.

Họ là hai người giỏi nhất của ta.

Tôi sẽ không giữ họ lại sau trò biểu diễn như thế.

Xin lỗi nhé, tôi không biết rằng cứu người lại là trò biểu diễn.

Anh to mồm quá, anh lại nhanh nhẩu nữa...

...và đó là lý do anh bị đá đít!

Nếu ông cho họ ra khỏi SWAT, ít ra cũng phải giữ họ lại bộ phận nào đó.

Hãy cho họ cơ hội quay lại chứ.

Đưa về kho súng. Đưa đi khỏi mắt tôi!

Kho súng à? Đúng là thứ khốn kiếp.

Cái gì? Tao nói là thứ khốn kiếp!

Vậy à? Ừ!

Anh phải thấy may mắn vì trung úy Velasquez bênh vực cho anh đấy.

Tao thấy may mắn vì không phải làm việc cho thứ khốn kiếp như mày!

Đủ rồi! Xéo đi, Gamble! Anh bị đuổi!

Tự chủ đi! Ra ngoài!

Anh bị làm sao vậy hả? Street!

Anh ở lại đây. Này!

Chúng tôi cần nói chuyện.

Ngồi đi.

Tôi muốn đứng.

Jim, này...

...chúng ta biết rằng Gamble sẽ gây ảnh hưởng xấu đến cả đội.

Gamble là một cảnh sát tốt.

Không như anh ta, anh còn có cơ hội trong tương lai ở đây.

Anh hãy viết báo cáo rằng Gamble đã hành động khinh suất...

...và anh buộc phải theo đồng nghiệp sau khi anh ta bất tuân thượng lệnh...

...và tôi sẽ bảo đảm cho anh trở lại SWAT ngay sáng mai.

Tụi mình đi thôi.

Tớ muốn uống cocktail.

Tớ ở lại.

Cậu sao? Sao chứ...?

Sau vụ này à? Vài tháng nữa...

Fuller sẽ tìm ra vài gã để sa thải. Chúng ta sẽ trở về đội.

Fuller là thứ rác rưởi trong lực lượng.

Hắn không cho tụi mình cơ hội thứ hai đâu.

Cậu định làm gì? Cậu định phủi bỏ tất cả nổ lực để vào được đây à?

Phủi bỏ cái gì hả, Jimmy?

Cái kho súng à?

Thôi mà, bạn.

Chúng ta giỏi hơn thế, cậu biết rõ mà.

Cậu có đi với tớ không?

Một đồng nghiệp thực sự không nên hỏi thế, đúng không?

Một đồng nghiệp thực sự nên chấp nhận những việc làm trong nhà băng.

Phải. Tôi đã cứu con tin. Cậu đã không tuân lệnh.

Không, tôi đã cứu con tin đó! Anh đã không tuân lệnh!

Anh đã tự mình quyết định.

Và anh đã bắn trúng con tin. Lạy Chúa, Brian!

Cậu nói chuyện hệt như Fuller.

Có phải đó là chuyện mấy người nói với nhau trong đó không?

Cậu phản bội lại tớ à?

Cậu thỏa thuận để được trở lại đội hả, Jimmy?

Tớ à? Phải, có không?

Đã bao lần tớ phải yểm trợ cho những trò biểu diễn của cậu hả?

Đó là điều một đồng nghiệp phải làm.

Cậu quay lưug lại với tớ rồi.

Còn cậu thì quay lưng lại với mọi thứ.

Cậu muốn ở lại đây làm mọi cho Fuller...

...thì cứ việc. Tớ không thể.

Tớ không thể!

Khốn thật. Chó chết Khốn thật, Jim!

Đồng nghiệp với nhau 5 năm trời. Cậu muốn kết thúc nó như vậy sao?

Tớ không có kết thúc nó.

Cậu đã bán đứng tớ.

Tớ không ngờ rằng cậu lại bẩn thỉu như vậy.

Tiên sư cha mày và đội SWAT nữa!

Anh có vẻ ghiền soda nhỉ, Gus. Tôi thích nó lắm.

Vợ tôi hẳn sẽ gầm lên nếu biết tôi uống thứ này.

Sao thế, bà ấy là fan của ông Pibb à?

Đúng đấy, Jim.

Cưới nhau xong, tôi chuyển sang đạo Mormonism.

Chúng tôi không được ăn bất cứ thứ gì ảnh hưởng đến trí não.

Chúng tôi tôn trọng cơ thể mình.

Còn tôi thì xem cơ thể mình như một trò giải trí.

Đó là sự khác biệt làm xứ sở này vĩ đại.

Tôi cần chúng được lau sạch vào sáng mai nhé, các cậu.

Lẽ ra phải đưa đến cách đây nửa tiếng rồi.

Sao, định báo cáo tôi với đại úy hả?

Vì nghĩ rằng anh để râu trông đẹp trai đấy.

Mẹ anh cũng thích lắm đấy.

Em gái anh cũng thế.

À, trung sĩ, chào mừng trở về.

Xem ai trở về kìa. Mừng quay lại, trung sĩ.

Thế nào, Hondo?

Này, trung sĩ.

Chào. Anh cần gì?

Trung sĩ Hondo? Ông đã về!

Anh biết họ nói gì rồi đấy, Gus. Anh có thể là đội viên SWAT hoặc là không.

Vâng, sếp. Tôi giúp gì được đây?

À, chỉ cần chỉnh lại một chút thôi.

Nhưng làm ơn, đừng động vào ống ngắm nhé.

Tôi có cải tiến chút ít... Có súng.

Cậu là? Jim Street.

À, Street.

Vậng, chúng tôi sẽ không động gì đến.

Mai lấy nhé. Được, trung sĩ.

Rất vui được gặp anh. Tôi cũng vậy.

Ôi, Gus, phải ông ta không vậy?

Chứ gì nữa! Hondo mà.

Ông ta là một tay kỳ cựu ở trung tâm huấn luyện SWAT.

Bàn chân vàng đấy.

À, không, xin lỗi. Bàn tay vàng. Chắc ông ta trở về đội đấy.

Tôi cũng nghĩ vậy.