Princess at Large (Yi fei nan qiu / 醫妃難囚)

[Princesa Em Fuga

Ruo Xi. Ruo Xi!

- Não precisa me acompanhar. Volte. - Ruo Xi!

- Não precisa mesmo! - Preciso acompanhá-la.

Ruo Xi.

Xi Feng, você se recuperou.

Quer dizer... vamos checar como a Segunda Alteza está.

Aquele assassino era tão formidável que nem mesmo você foi capaz de capturá-lo.

Pensei que o Chefe dos Guardas já o havia capturado.

Por que eu não soube que o assassino foi ferido?

Xi Feng perseguiu o assassino naquele dia, foi assim que ele foi envenenado.

Quando o Chefe da Guarda e eu chegamos, o assassino já havia escapado.

Esse pirralho até mesmo se atreveu a esconder a verdade para ficar com todo o crédito?

Vamos ver como vou lidar com ele!

Este assassino tem uma ferida no ombro esquerdo.

Feriu o ombro esquerdo do assassino?

Com certeza, a ferida foi no ombro esquerdo.

Pensei que sabia, por isso não mencionei a você.

Certo. Como o assassino tem uma marca, sei que posso capturá-lo.

- Qing Mu. - Aqui.

Proteja Fengxun e Ruo Xi.

Pegue meu distintivo e repasse minha ordem às tropas.

Capturem todos que tiverem uma lesão no ombro direito e os traga até mim.

Vou cumpri-lo.

Irei agora mesmo ao palácio reportar isto à Mãe Real.

- Vamos ver Nalan. - Certo.

Mãe Real, por favor, aplaque sua raiva.

Alguém até mesmo se atreveu a tentar assassinar Fengxun?

O assassino foi ferido no ombro esquerdo, mandei que os homens o procurassem no palácio e nos campos.

Não só as servas do palácio, todos fora do palácio são suspeitos.

- Conduza uma busca dentro e fora do palácio! - Sim!

Por que ainda não saiu?

Enquanto estive longe, no início, eu me preocupei com a condição de Nalan,

mas o pulso dele está estável agora.

Ele está se recuperando bem.

Ficou fora por tanto tempo, sentiu minha falta?

Claro que senti! Senti saudades todas as horas e todos os minutos.

Ainda mais no caminho para cá, quando pensei que logo o veria,

nem sei descrever como me senti feliz.

- Entretanto, ainda me preocupo com algo. - O que a preocupa?

Fiquei preocupada que ainda não tivesse reparado sua máscara, e que eu não poderia impedir Rabu Hadi.

Seria horrível!

Mas... quando vi que havia voltado a ser Gu Xi Feng,

Fiquei bem desapontada.

Desapontada com o quê?

Eu senti muita, mas muita falta, de vê-lo como Ling Xiao.

Deixe-me contar os dias que não vejo seu rosto.

Um dia, dois dias...

três dias...

Garota tola, pare de contar!

Você é muito mais lindo assim!

Vocês dois...

Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki

O que faremos? Não podemos sair se ele ainda estiver inconsciente.

Mas se o salvarmos... ele já viu o seu rosto!

Isto... o que devemos fazer?

Isto... por que está consciente de novo?

Seria uma resistência ao remédio?

Cubra a boca dele de novo!

Pare, pare!

Acalme-se, Ruo Xi!

De verdade, não envenenei ninguém.

Essa não é a razão.

Também não farei nada.

Dê-me isso!

Nada de pânico! Não vou sair anunciando para o mundo.

Enquanto eu estava inconsciente, ouvi a conversa de vocês em meio ao torpor.

Sabia que eram vocês cuidando de mim quando voltamos a Nanyan.

Eu queria acordar, mas meu estado mental era tão errático.

Já que estou acordado, quero dizer algo.

Nalan, você ainda não está totalmente recuperado. Não se apresse, fale devagar.

Obrigado, Ruo Xi.

Pare com a baboseira! Fale logo.

Qi Ling Xiao, Vossa Alteza, o Príncipe Herdeiro.

Meu desejo é tratar e curas as pessoas.

Não tenho intenções malignas, e mais, não quero me tornar Rei de Nanyan.

Se eue tivesse más intenções contra Donglin,

eu teria voltado antes para Nanyan, para suceder ao trono.

Eu precisaria ir até Donglin para envenenar alguém e cavar minha própria cova?

Ling Xiao, Nalan manteve o foco em aprender habilidades médicas.

Eu sei muito bem deste fato.

Então, apenas vou confiar em você.

Acordei desta vez porque queria contar isso à vocês.

Tenho novas pistas quanto ao incidente com o veneno.

Que pistas?

Quando fui flechado, ouvi o canto de um pássaro.

O som era...

"jiu jiu, jiu jiu".

- Que bobagem é esta? - Seja sério!

O que isto tem a ver com pássaros?

Se não fosse pelo fato de eu já ter perguntado sobre isso no Palácio Donglin,

então, a princípio, eu não teria visto ligação alguma também.

Mas sabe que este é o pássaro conhecido como rouxinol?

É um pássaro do Ocidente.

São raras as aparições em Donglin e Nanyan.

Além disso, quando ouvi o som deste pássaro no Palácio Donglin,

foi quando você foi envenenada também.

Então, ao sair da cidade, você ouviu o mesmo pássaro?

Em seguida, foi atingido pela flecha envenenada.

Isso mesmo.

É um sinal secreto.

Se este for mesmo o caso, estes dois incidentes

foram provocados pela mesma pessoa.

Como Nalan está acordado, Ruo Xi, devo manhdá-la de volta para Donglin agora mesmo.

- Continuarei aqui para investigar essa situação. - De jeito nenhum!

Se você vai ficar, nós dois ficaremos.

O inimigo nos observa em segredo agora.

- Você corre perigo agora. - E você não?

Minhas habilidades em artes marciais são excelentes.

Não é hora de ser teimosa, me ouça!

Se eu voltar, não ficarei tranquila, posso muito bem ficar aqui com você.

Desde que cheguei, já estive à beira da morte diversas vezes.

Foi difícil até voltar a vê-lo.

Agora que nalan acabou de acordar, quer que eu vá? Vai sonhando!

Ruo Xi, meu irmão mais velho está aqui para nos proteger.

Este inimigo não ousará ser precipitado.

Se souberem que estou consciente, e que os investigamos,

acredito que se sentirão compelidos a contra-atacar.

Até lá, eu estarei em grande perigo, e preciso garantir sua segurança.

Garantir minha segurança?

Talvez nunca tenha ouvido algo que sempre digo: "uma mulher..."

"Uma mulher pode suportar metade do céu."

Quem saberia, talvez eu possa salvar você quando chegar o momento.

Pare de dizer coisas estranhas agora.

Certo! Vamos ser sério então.

Percebeu que quando aquela pessoa de preto se machucou,

a condição de Nalan mudou?

Além do mais, aquela pessoa em preto é bem familiar com este terreno.

Eles devem estar se escondendo secretamente na residência real e estar observando o Centro Médico.

O motivo deles é parar que você acorde.

Eles estão escondidos na escuridão enquanto somos alvos abertos.

Passivos e em perigo, essas são nossas fraquezas.

No entanto, se mudarmos nossas perspectiva, essa também é nossa vantagem.

Eles continuam se preocupando com você, não é?

Por que está me olhando?

Nalan, quando seu irmão mais velho real foi à batalha, ele se usou como isca.

Agora, é sua vez.

Ling Xiao, por que está me olhando também?

Acabei de acordar.

Nalan, não se preocupe! Protegerei você.

Ling Xiao, quero fazer uma pergunta.

Se Ruo Xi e eu estivermos em perigo ao mesmo tempo,

quem salvaria primeiro?

Não se preocupe! Não estarei em perigo.

Ambos o salvaremos.

Tudo bem! Encaixe seu mindinho. Aqui!

Demônio mesquinho!

Aqui é onde nós lançaremos uma armadilha infalível.

Oxalá que eu seja bom o suficiente para prendê-los com um único golpe.

Já que eles não querem que Nalan tenha acordado, vamos espalhar a palavra

que Nalan está prestes a recuperar a consciência.

Isca de peixe, continue dormindo em coma então.

Está bem. Então, vamos fazer consoante o que acabou de dizer.

Estou morta de cansaço, por isso vou dormir agora.

Boa noite, frasco grande de vinagre! Boa noite, Nalan!

Você... não vai dormir?

Eu digo que as pessoas são muito estranhas.

Quando eu o vejo em Donglin, preciso lhe fazer reverência e mostrar respeito,

mas quando estamos em Nanyan,

ainda sinto a vontade de me ajoelhar perante você.

Por que não se ajoelha por mim também,

e vamos retribuir formalidades?

Quando esteve inconsciente todos esses dias,

limpei seu corpo todos os dias.

Então, viu... alguma coisa?

Não entenda errado! Não quis dizer isso.

Estou apenas curioso.

Essa não é a tarefa de uma médica?

Antes de eu vir, isso era feito pela médica

e também por Ruo Xi.

Não, eu não sabia nada antes porque estava inconsciente.

Em relação a Ruo Xi...

Em relação à Princesa Herdeira Consorte...

não tenho nenhuma intenção imprópria.

É mesmo?

Chegue aqui!

Deixe me calçar meus sapatos!

O que é tão urgente que eu nem posso calçar meus sapatos primeiro?

Como explica estas pinturas então?

Os sentimentos que tenho pela Médica Ji

são iguais aos sentimentos de Zi Gong por Confúcio.

É apenas uma forma de reverência.

E isto então?

E se eu dissesse...

que é máximo da reverência,

acreditaria em mim?

Estou indo dormir.

Se quando eu voltar, ver alguma coisa que não quero ver...

Eu não serei capaz de cumprimentar o próximo sol da manhã então.

Não deveria ser ele se ajoelhando a mim?

Vossa Alteza, a Mansão da Benevolência transmitiu a notícia que Sua Segunda Alteza acordará em breve.

A Médica Extraordinária Lan disse isso pessoalmente?

Sim.