Rustin

‫"حكمت المحكمة العليا في (الولايات المتحدة)‬ ‫بأن الفصل العنصري غير دستوري."‬

‫"مع ذلك…"‬

‫"(بايرد رستن)"‬

‫على الأمور أن تتغير وفورًا.‬

‫لهذا السبب، سننظم تظاهرة‬ ‫خلال انعقاد المؤتمر الديمقراطي الوطني.‬

‫وهل الجمهوريون أفضل؟‬

‫ننوي أن نواجههم أيضًا.‬

‫أتريدونني إذًا أن أقود 5,000 شخص من السود‬ ‫نحو "لوس أنجلوس"،‬

‫وأقاطع المؤتمر الديمقراطي؟‬

‫آسف، لكنني لست الرجل المنشود.‬

‫من قال إنك لست الرجل المنشود؟‬

‫ألم تكن الرجل المنشود‬

‫حين تزعمت مقاطعة حافلات "مونتغومري"‬

‫أو حين تحدّثت ببلاغة ليلة تفجير بيتك؟‬

‫يصدف أنك تنسى أنني أصبحت كاهنًا شريكًا‬ ‫في كنيسة "إيبينيزر".‬

‫حين سمعك "كلارينس لافون" تتكلم أول مرة،‬ ‫اتصل بي وقال،‬

‫"يا (بايرد)، لكلامه تأثير سحري."‬

‫أتعلم ماذا رأى؟ رأى نجمًا.‬

‫وحين يبدأ ذاك النجم بالتوهّج‬ ‫أكثر من أي شيء آخر،‬

‫حتى أكثر من أي زعيم أسود أتى قبله،‬

‫فسيفعلون أي شيء يقدرون عليه‬

‫لإخماد نورك وتحجيمك.‬

‫يا سيدة "إيلا بايكر"، تلقيت عدة اتصالات‬

‫من رجال نافذين في الحركة‬ ‫لا يرون أي حكمة في هذه التظاهرات.‬

‫رجال أتشارك معهم روابط قوية.‬

‫ليس بعد أن تغادر هذه الغرفة.‬

‫يا صديقي، من أكثر ما يسعدني هو رؤيتك تنجح.‬

‫نحتاج إليك لتقودنا إلى "لوس أنجلوس"،‬

‫حيث سنعلم "كينيدي" والحزب الديمقراطي كلّه‬ ‫بكلّ شغف،‬

‫أنهم إن لم يدعموا شعبنا،‬

‫وإن لم يعترضوا على الفصل العنصري،‬ ‫فلن يدعمهم شعبنا.‬

‫- صدقت!‬ ‫- نعم!‬

‫افعل هذا يا "مارتن".‬

‫استغلّ قوّتك.‬

‫يسرّني أن أعلن‬

‫أن صديقي الدكتور "مارتن لوثر كينغ"‬

‫سينضم إلينا في "لوس أنجلوس".‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬

‫صدّقني، هذه أفضل عصيدة على الإطلاق.‬

‫أذكّرك بأنني وُلدت وترعرعت في "جورجيا".‬ ‫كانت أمي…‬

‫تذوّقها.‬

‫- كيف حال حبيبتي "كوريتا"؟‬ ‫- بخير.‬

‫- والأطفال؟‬ ‫- اشتاقوا إليك.‬

‫كلّما دخلت ذاك البيت،‬ ‫يسألونني، "كيف حال العم (بايرد)؟"‬

‫"أين العم (بايرد)؟"‬

‫والأسودان اللذان يعتبران نفسيهما نبيلين‬ ‫من الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين؟‬

‫"روي".‬

‫"باول".‬

‫أتوق لسماع ما سيقولانه‬ ‫عن تحرّكنا في "لوس أنجلوس".‬

‫إنه مؤتمري وهو حزبي.‬

‫أواجه الديمقراطيين اليمينيين‬ ‫في الكونغرس منذ 15 سنة،‬

‫"(آدم كلايتون باول)‬ ‫عضو الكونغرس الديمقراطي"‬

‫ولاحقتهم وفزت بكلّ شيء،‬ ‫من استطلاعات الضرائب‬

‫إلى الحق في التبوّل في حمّام الكونغرس.‬

‫كيف يجرؤ ذاك الأسود على التأهب‬ ‫بدون استشارتي أولًا؟‬

‫- لو تواصل "كينغ" معك، هل كنت لتوافق؟‬ ‫- قطعًا لا.‬

‫يجب أن يعرف ذاك السافل المناضل‬ ‫أن عليه البقاء في الجنوب حيث ينتمي.‬

‫أنا ألوم "رستن".‬

‫منذ مقاطعة حافلات "مونتغومري"،‬ ‫جعل "كينغ" يظن أنه المجيء الثاني.‬

‫تبًا لـ"بايرد رستن".‬

‫حركاته الهادفة إلى لفت الأنظار منافية‬ ‫لأسلوب تعديل السياسات وتغيير القوانين.‬

‫"(روي ويلكنز)‬ ‫أمين عام الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين"‬

‫ولن أذكر ما لا يجوز ذكره.‬

‫لا.‬

‫رأيي أن تقولها.‬

‫رأيي أن تقولها وتقولها بصوت عال.‬

‫أصغ إليّ.‬

‫سأتصل بمكتب الدكتور الكاهن الطيب اليوم.‬

‫إن لم يلغوا هذا الهراء،‬

‫فسيعرف العالم‬ ‫حقيقة "مارتن لوثر كينغ" وملكته.‬

‫ويا عزيزي، لا أقصد "كوريتا".‬

‫لقد فعل عضو الكونغرس "باول"‬ ‫الكثير من أجل "هارلم".‬

‫"(إيه. فيليب راندولف)، منظم النقابة"‬

‫بقدر ما فعل لنفسه تقريبًا.‬

‫لكن هذه كذبة جريئة وهو يعرف ذلك.‬

‫يجب أن أخبر "مارتن". يجب…‬

‫أجل، أدرك أن "مارتن" مديرك وصديقك.‬

‫لكن أقلّه دعني أكلّم "بايرد" أولًا،‬

‫إذ من المؤكد أن هذا سيهزّ روحه فوق كلّ شيء!‬

‫أنا و"مارتن"؟‬

‫لا.‬

‫أخوان، نعم.‬

‫كما أنه لا يعجبني.‬

‫التهديد والتحدث عن تبليغ الصحافة البيضاء…‬

‫يا زعيم،‬ ‫أنت تعتبرها مشكلة لكنني أعتبرها فرصة.‬

‫ردًا على اتهامات "باول" المتهورة،‬

‫سأكتب رسالة وأقدّم استقالتي.‬

‫حين يرفضها "مارتن"،‬ ‫سنكون قد أجبرناه على رؤية‬

‫من يريد له الخير ومن لا يريده.‬

‫لم أنت متأكد هكذا؟‬

‫لأنني أعرف "مارتن" يا سيدي.‬

‫- "بايرد"؟‬ ‫- سيدي.‬

‫- ربما تعرف "مارتن"، لكنك لا…‬ ‫- سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫افترضت أننا سنكون وحدنا.‬

‫"مقرّ الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين"‬

‫نشكرك على سنوات خدمتك الكثيرة.‬

‫"التحرير - لا سبيل لتحقيق السلام‬ ‫السلام هو السبيل"‬

‫"امنعوا القنبلة"‬

‫عصبة مناهضي الحرب.‬

‫"(بايرد)، أتتصل بي من فضلك؟ (إيلا بايكر)"‬

‫"(بايرد)، مرّ بي. (راشيل)"‬

‫"أنهوا الفصل العنصري الآن!"‬

‫المعذرة.‬

‫- مرحبًا! أخي.‬ ‫- "بلايدن".‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟ تبدو بخير.‬

‫نعم.‬

‫عجبًا يا آنسة "كلوديا".‬

‫رباه! سأحشر نفسي هنا لأمرّ.‬

‫إذا ذهبت إلى الجنوب مجددًا،‬

‫فسأذهب حاملًا بندقية في يدي،‬ ‫والأخ "مالكولم" في قلبي.‬

‫صحيح.‬

‫مرحبًا! كيف الحال يا رجل؟‬

‫"بايرد".‬

‫"بايرد".‬

‫"لم أر جمالًا حقيقيًا قبل هذه الليلة."‬

‫هل تتحدث إلى الـ"فودكا" أم إليّ؟‬

‫أفترض أنه أُقيمت تظاهرة ما؟‬

‫تمّ تعطيلها، فدعونا الجميع إلى هنا.‬

‫الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين!‬

‫- أجل!‬ ‫- جميل.‬

‫إليك معلومة عن السيدة "إيلا بايكر".‬

‫كانت من أول داعمي‬ ‫لجنة التنسيق الطلابية اللاعنفية.‬

‫إنها بلا رحمة مثل بـ"آل كابون"‬ ‫في لعب الورق.‬

‫ألعاب "تونك" و"بيد ويست" والـ8 المجنونة.‬

‫أنت مدهشة ولا تعرفين من أكون إطلاقًا.‬

‫أتظن أنك تعرف ما أعرفه؟‬

‫ثلج.‬

‫من هذا؟‬

‫الأبواب موصدة.‬

‫الإطارات مقطوعة.‬

‫لا مفرّ.‬

‫أُلقيت قنابل حارقة في الداخل.‬

‫بدأ الناس بالصراخ.‬

‫خرجت أخيرًا.‬

‫وجدت نفسي أرضًا.‬

‫وهذا الرجل الأبيض…‬

‫أخذ أنبوبًا‬

‫وضربني…‬

‫مرارًا وتكرارًا.‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫كأننا نبالي بأسفك.‬

‫لا بد أن أحد أعمامك أو أنسبائك‬ ‫كان يحمل الأنبوب.‬

‫- نشأت في "بروكلين".‬ ‫- أتسمع هذا الهراء؟‬

‫- لم قد يكون لي أنسباء في "ألاباما"؟‬ ‫- أبيض يتفوه بالهراء.‬

‫"توم" ليس كذلك.‬

‫أراهن أنهما يحملان بطاقات عضوية‬

‫في فرقة "مارتن دي لاود" الرباني‬ ‫المناهضة للعنف.‬

‫لنلعب إذًا. سأكون الأمريكي الأبيض المتعصب.‬

‫سأضربك بشدة حتى يبدأ جسدك بالصراخ.‬

‫سأضربك كما ضربوا "تايرون".‬

‫سأضربك حتى تنادي أمك.‬

‫مهلًا!‬

‫أنا من كان ينادي بالمقاومة السلمية‬

‫من قبل أن تُولدوا.‬

‫- فاضربني.‬ ‫- "بايرد"، يمكنني الاعتناء بنفسي.‬

‫المسالم يعارض استخدام العنف،‬ ‫لكن يجب أن يكون مستعدًا لتلقيه.‬

‫صوّب يسارًا فقط.‬

‫فقد تولّى شرطي أمر الجهة اليمنى عام 1942.‬

‫من أجل التناسق.‬

‫سمعت أنه حين قال لك "كينغ" أن ترحل،‬

‫خبأت ذيلك بين ساقيك وانسحبت كالجبان.‬

‫أنت نكرة.‬

‫إنها ليلة الجمعة. وُصفت بما هو أسوأ.‬

‫إذًا، ماذا ستفعل؟‬

‫ألم يكف أنني قدّمت وجهي‬ ‫ليكون كيس ملاكمة لملاكم مستقبلي؟‬

‫أقصد الحفلة.‬

‫الحفلة هي للمقبّلات والضحك‬ ‫والرقص لمحبّي الموسيقى اللاتينية.‬

‫كاد أن يقع شجار في وقت سابق اليوم.‬ ‫لم تكن الأمور بهذا الشكل.‬

‫والآن هذا كلّ ما يحصل. التنسيق اللاعنفي‬ ‫ومؤتمر المساواة العرقية والنهوض بالملونين،‬

‫كلّنا نقاتل من أجل أجندات وشعارات وأغنيات.‬

‫- أتعرف من يفوز؟‬ ‫- أنا على وشك اكتشاف ذلك.‬

‫"بول كونور" في "بيرمينغهام"‬ ‫و"ستروم ثورموند" في مجلس الشيوخ.‬

‫فيما ننفجر غضبًا ونصيح وننهش بعضنا البعض.‬

‫إذًا، ماذا ستفعل؟‬

‫لديّ عمل بالفعل.‬

‫أنا و"ماستي" عملنا معًا بشكل متقطع منذ…‬

‫إنه يكرهك لأنك تملك كلّ ما لا يملكه.‬

‫الجاذبية والشغف والاندفاع.‬

‫"توم"، ما زال عليك أن تتعلم‬ ‫أنه من غير الحكمة أن تتكلم عمّا لا تعرفه.‬

‫لم لا تعترف بأنك ما زلت غاضبًا‬

‫بسبب ما حصل بينك وبين الدكتور "كينغ"،‬

‫ولذلك ستستخدم أي حجة،‬

‫- حتى العمل في وظيفة تكرهها…‬ ‫- كلام غير عقلاني.‬

‫…لتتجنب قضية تحبها؟‬

‫أنت ذكي في بعض الأمور، لكن ليس في كلّ شيء.‬

‫يحق لي أن يكون لي رأي.‬

‫وفي ما يتعلق بحياتي وماضيّ،‬ ‫خاصةً في ما يتعلق بـ"مارتن"،‬

‫يحق لي أن أقول، "هذا يكفي!"‬

‫حين تحققت آخر مرة، كان هذا غير قانوني.‬

‫حين تحققت آخر مرة،‬ ‫كانت علاقتنا أيضًا غير قانونية.‬

‫خطرت لي فكرة.‬

‫أتريد أن أكون مساعدي مجددًا؟‬

‫بالطبع.‬

‫أعطني ملف "راندولف" و"ترومان" من عام 1948.‬

‫في ذاك الصندوق هناك.‬

‫قبل 30 عامًا، مشى "غاندي" نحو البحر،‬

‫وحمل حفنة من الملح،‬

‫وألهم حركة أسقطت إمبراطورية.‬

‫حان الوقت لنفعل الأمر نفسه.‬