Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس

میتونم کمکتون کنم؟

ما از شعبه ی گاریبونگ هستیم

ما اومدیم تا خانوم یو رو ببینیم

یک لحظه، بذارین ملاقاتتونو چک کنم

یه چیز مهمی رو باید بهش بگیم

بله

آقای بک جین سانگ رو میشناسی؟

همونی که از دفتر مرکزی منتقل شده

اون ناعادلانه اخراج شده

یه ثانیه باهاش حرف میزنم و میام

چی؟

!!همینطوری نمیتونین برین داخل

صبر کن، فقط چن ثانیه طول میکشه

فقط یه ثانیه طول میکشه،آجوشی،لطفاا

فقط یه ثانیه، یه ثانیه طول میکشه

!فقط یه ثانیه طول میکشه!نــه!خانوم یو

تمومش کنید!!کافیــه

خدای من

سلام

چیه؟

نامه استعفاتو آوردی؟

نه،از فروشگاه مرغ سوخاری برگشتم

باید یه چیز مهمی رو بهت بگم

چی؟

..بابابزرگ بهم گفت که

کارمو به عنوان رئیس شروع کنم

میخواستم بدونم تو چی فکر میکنی

خب.. تو به این چیزا اهمیت نمیدی

خیلی هم بدرد این رتبه نمیخوری

بیخیال بابا.. من حتی ام بی ای هم گرفتم

نمیتونی همینجوری الکی بگی من نالایقم

تازه شاید به اینجور چیزا هم اهمیت دادم

که چی؟

داری میگی میخوای انجامش بدی؟

،اون لحظه ای که قبولش کنی

یه جنگ بزرگ رو بینمون شروع کردی

،و تیم بازاریابی هم که به اندازه ی تو اذیت کننده اس

!منحل میشه

..الان

اعلام جنگ کردی؟

اگه بگم آره چی میشه؟

هوم؟

...تو

..به عنوان رئیس

اون کارو قبول میکنی؟

آره

چی؟

کارو قبول میکنم

کار و بار خوب پیش میشه؟

نرخ مشارکت به طور مداوم رو به افزایشه

..و ما داریم بازخورد ها رو

از شکایات شعبه ها میگیریم

میخواید یه نگاهی بندازید؟

ببینم؟

ببینید

،همین تازگیا، یکی از کارمندای ام دبلیو چیکن رو

دیدم که یه مشتری بی ادب رو کنترل میکرد

،فکر کردم بهش پاداش میدید

ولی هیچی درباره اش ندیدم

چرا یهویی اون اتفاق رو نادیده گرفتین؟

..احیانا اون مدیرِ

مجازاتش تموم شده؟

چی؟

یکی از شعبه هامون تو اخباره؟

چرا؟

یک لحظه

این ویدیوییِ که یکی از مشتری ها از اون صحنه گرفته

بخاطر یه مشتری بی ادب- اون آقای بک نیست؟-

مدیر اینجا خیلی سختگیرانه بهش هشدار داد

این شامل خدماتمون نمیشه

!از اینجا گمشو بیرون، عوضی

بعد هم رفت بیرون تا روش نمک بپاشه

،این فیلم از اون مشتری گرفته شده

فریاد میزنه که انتقام خودشو میگیره

اون مشتری واقعا بی ادبه

ولی اونا میگن که با مشتری ها بهتر برخورد میکنن

و کارکن هاشون رو بهتر مدیریت میکنن

..مزخرف بود که

همچین اتفاقی بیوفته

من میخواستم از اون مدیر، به خاطر کاری که کرده

تشکر کنم

،اخیراً یه قانون که از مردم درمقابل رفتارهای احساسی

مراقبت میکنه،تصویب شده

ولی ما درباره ی تأثیراتش مطمئن نیستیم

،اگه شما همتون به همدیگه کمک کنین

،مثل این داستان مدیر امروزمون

فکر کنید که اون فرد، عضوی از خونوادتون و یا دوستتونه

بنظرتون دنیای جای بهتری نمیشه؟

سونگ آه، خبرگذاری کی بی دی، سئول

بله، شعبه گاریبونگ از ام دبلیو چیکنه

هیون تک، جعبه های بیشتری بیار- الان میارم-

اوکی

مرغارو اوردم

اینارو بگیر- باشه-

اینارو باید برسونی

باشه،من میرم، زود برمیگردم

الو- ام دبلیو چیکن بفرمایید؟-

بله، همین الان؟

ببخشید!! خدای من

یکم دیرتر از همیشه میارمشون،مشکلی نداره؟

بله، البته

آقای بکه! اومدین؟

اومدین

ام دبلیو چیکن،شعبه ی گاریبونگ بفرمایید؟

چخبره اینجا؟

این چیه؟- اینو نگاه کنید-

وای

به چی نگاه میکنین؟

نگاه! این تو نیستی؟

خدای من- بروکنار-

!امکان نداره

این چیه ؟؟

این تو نیستی؟

نه،من چرا باید اینکارو انجام بدم؟

من هیچوقت همچین کاری انجام نمیدم

این شمایین- آقای کیم-

بله؟- باید باهاتون صحبت کنم-

بله

بله،خیلی خب

هی،این تویی

تو اخبار دیدمت، خیلی باحال بودی

من اونکارو انجام ندادم که باحال باشم

..کاری بود که باید به عنوان یه مدیر شعبه

انجام میدادم

خدای من

..میشه بهمون بگی وقتی که از دست اون آدم

خلاص شدی، چی گفتی؟

من که بازیگر نیستم

..من اینو

!به تو نمیفروشم،توی عوضی

خدای من! شما خیلی باحالین

میشه باهاتون یه عکس بندازم؟

خب.. این دیگه زیاده رویه

خدای من- خیلی باحالیی-

اوه، یه لحظه

آقای مدیر منم میخوام عکس بگیرم

من طرفدار پروپاقرصتونم

خب،پس اول با اینا عکس میگیرم

بعد با شماهم عکس میندازم

آماده باشین- عالیه-

وایساا.. اینجوری تاریکه

آقا.. من متأسفم

..من فقط اونوخوندم

ببخشید؟- ..به نظر میرسه که-

من زودتر اخراج شدم

یجوری درستش کنین

وگرنه شکایتتونو به دفتر مرکزی میکنم

...صبرکنید

خانوم یو

این اتفاقو جمعوجور کن

اونا متوقفش کردن

حتما ازشون یه عالمه شکایت میشه

خدای من- خدای من-

ای بابا این اصلا الان مشکل ما نیست

من خیلی خجالت زده ام

چی؟

برید سرکارتون

همه درباره ی اقای بک حرف میزنن

تماسهای تلفنی زیادی داریم که ازش حمایت میکنن

باید چیکارکنیم؟

چی درونش دیدن آخه؟

بیاید الان رو قضیه ی جمع آوری سود بازاریابی متمرکز بشیم

قربان

به لطف حمایت مشتری هامون

شعبه گاریبونگ در امانه

..زمانبندیتون عالی بود

،از وقتی این اتفاق افتاده

،مردم دارن درمورد پریشانی احساسی

سرِ کار صحبت میکنن

...بک جین سانگ میدونی

من داره ازش خوشم میاد

بهرحال رئیس

با کانگ جون هو چیکار میکنید؟

..اونو به عنوان

مدیر بیزینس نوآوری ها منصوب کن

..اون باید خودشو برای استخدام شدن

توی کمپانی خودش آماده کنه

نمیدونستم همچین نقشه ای تو سرتون دارین

..من دیگه

آخرای عمرمه

همه با روش شما موافق بودن

برداشتن سود بازاریابی

اوه خدای من.. ممنون

بااینحال ما یه شرط داریم

ازاونجا که همه ی فروشگاها درخواست دادن

شما باید اینکارو برامون بکنید

چه کاری؟

..داری میگی

..که ما از بک جین سانگ

به عنوان مدل سخنگومون استفاده کنیم؟

بله

،همه ی فروشگاها

!چرت و پرته

خانوم یو

تو نگفتی که نابودش میکنی؟

اینجوری میخوای نابودش کنی؟

رئیس، من ناراحتیتون رو درک میکنم

ولی لطفا منطقی دربارش فکرکنید