Release info

[JTBC] Can We Love E15 140224 HDTV H264 720p-WITH
A Commentary by salamander

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2014-02-26
Downloads: 33
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Are you really going to continue with the paternity lawsuit?

You don't know why I'm doing this?

The fact that you and I loved each other

Yoo Kyung is the proof of that.

You need to testify to the fact that the biological father is

incapable of being a good father.

I'll no longer just sit here. You got that!

Just say things that will make me look bad.

She was dating Kyung Soo oppa and broke up, so it must be strange for you to see her.

Aren't you the one who came between two people in a good relationship?

I liked you so much that I did something crazy.

On the day that we watched the movie,

nothing happened.

The reason why Jung Wan wanted to break up with you is because I asked her to.

Writer Yoon, are you stupid? Why do you take all the burden and try to handle it on your own?

Don't ever do that again!

What are you doing? Are you crazy?

Even if I die, I'm never going to let go.

You must be really crazy

Let's get a divorce.

What did you say? What is it that you want to do?

Let's get a divorce.

Episode 15

If I'm next you, it'll continue to be difficult for you.

So, let's end this at this point.

I'm too exhausted as well.

Don't you know that you have no right to bring up the divorce?

And on top of that, you want the kids?

You're not competent enough to raise our kids.

Besides shopping at the mall and taking kids to school,

what is there that you can do?

Wake up! You're nothing when you're just Kwon Ji Hyun.

I'm back.

Mom!

My son.

Hurry. Sun Mi's here.

You're home?

She was nearby and thought of us, so she stopped by.

Mom, Auntie Sun Mi bought me a spring jacket.

You should come empty handed. Why did you buy this?

The new semester is starting. I was at the mall and saw this, so I bought it.

Have you been well?

Yeah, of course.

I'm going to go now that I saw Jung Wan.

Mother, I'll be going now. Bye Tae Geuk.

You're leaving already?

Rest up Jung Wan. I'll get going.

Okay.

What is it? Did you two fight?

We didn't.

You did fight! You didn't even go out when Sun Mi left.

I'm saying we didn't!

Why are you throwing a tantrum?

I'm tired. I want to rest.

Aigoo. If you're tired twice, you'll eat your mom alive.

I got it. I'll leave now.

Oppa!

Did you wait long?

No. I just came too.

Are you really busy? I'm really busy now that it's just the two of us.

What do you want to drink?

Well, latte?

Okay.

What is this?

Did you look through my cell phone?

I said, what is that?

Did you date Director Kim?

The woman you said you liked is Director Kim?

Yes, that's correct.

By any chance,

do you have any lingering feelings towards Director Kim?

It's not like that.

Then what is it? You were looking at her pictures.

Why aren't you saying anything?

From the beginning, I told you that there's a woman that I like.

It doesn't matter if it's someone I don't know,

but it's a different story if I know the person.

How long did you date her? When did you break up with her?

Let's stop this.

Oppa!

Sleep more, sleep more.

How long are you going to stay at Se Jin's room?

I wasn't kidding when I said I wanted a divorce.

When I said divorce isn't in my vocabulary, was that a joke?

There's only so much I can take. So, stop it now.

Se Ra could make another appointment at the hospital, but when are you going to sign the witness statement?

I asked you to think about Se Ra's problem again.

And when we get a divorce, you don't need to concern yourself with Yoo Kyung.

Then Yoo Kyung wouldn't have to study abroad, and they'll drop the lawsuit.

There's no need to lie in the witness statement.

Are you really going to get a divorce!

I told you that I wasn't joking.

Father, it's me.

Did you eat breakfast?

It's just that I need to speak to you about Ji Hyun.

Hello? Ms. Sun Mi Kim?

Yes, it is. Who is it?

Heard you're in need for a man, I'm also looking for a partner.

What did you say?

Hey, how dare you prank call me?

Hello.

Who the heck are you?

How did you get my number?

What? Internet?

Ma'am. Try the coffee mix. If you buy it now, we'll give you set of mugs.

Try some coffee mix.

Please give me a cup of coffee.

Yes, of course.

Ji Hyun!

Coffee is here.

What are you doing all the way over here?

I was passing by and stopped by.

It's good to see you even if it's like this.

It's hard to work, isn't it?

If you want to make money, there's nothing easy out there.

In the beginning, it was really hard, but now that I've adjusted, I'm good.

You seem like a great person.

Great? What is?

For one thing, how you decided to get a divorce.

And the fact that you are living well with Tae Geuk and your mom.

Living well? You don't know everything.

We're barely hanging on. Just barely.

No. You really are doing great.

Weren't you afraid to get a divorce?

You had to think of Tae Geuk. It's a lot easier said than done.

You're right.

If I was alone, I could divorce 12 times over,

but I have a child.

But my mom told me something.

The mom has to be happy in order for the children to be happy.

I think that statement is true.

If I'm not happy, how could I be good to the child?

How did you think of working here?

You used to write scenarios, and people called you Writer Yoon.

If you want, there's no end to one's pride.

Honestly, that's true.

But if you want to make money after staying home with a child,

there's not much you can do.

I've put in my resume here and there, but nothing worked out.

In my old neighborhood, there was a lady who used to live with physical abuse.

When I ask her why she sticks around,

if she was to get a divorce, how will she be able to survive with her kids?

If she could make $2-3000/month,

she would get a divorce right away.

I didn't really know back then,

but making money after staying home is really hard.

If I knew, I would have gain more experience before marriage,

or never let go of my career.

Or learn a trade or a license.

I really regretted for not doing something.

So, when I first started this, I was very thankful.

I'd lose money writing scenarios.

I saw the money I earned coming into my account.

It felt great.

I saw it over and over. I wasn't even able to use the money.

But is something up with you?

No. Nothing at all.

You have to go back to work.

Yeah, I can't be gone long.

But Sun Mi even cancelled her birthday and still hasn't called.

Is she meeting someone again?

She hasn't called you either, right?

Yeah.

Hello, Director.

Oh, you came.

I was worried the wind was a bit strong last night. I didn't know the set would be ruined by the wind of that strength.

I know.

I think it'll take some time to rebuild the damaged Jeoja street back to it's original condition, so

I apologize but could we change the filming schedule?

What is there to apologize? I think we can change it with the palace shooting.

Let's be glad that no one got hurt.

I'll call the insurance company right away and find out the procedures.

Okay.

What is your schedule like today?

While you look at me, you must think how shameless I must seem.

After doing something like that, acting as if nothing happened.

I'm seeing you face to face and even having a meeting with you.

Well, yeah.

Jung Wan and I are not confronting each other right now.

At this moment, the only thing I can do is work.

If I work, I can at least live.

If I have to work, I have no choice but to run into you.

That's why I have no choice but to be shameless and act as if nothing happened.

I won't even say that I'm sorry anymore.

I don't want to hear that you are sorry, either.

By saying sorry, nothing comes out of it.

As much as you are sorry, just work that much harder. Do that.

You're making me feel even more sorry.

What can we do? It's all because I'm so awesome.

If I have to blame someone, I have to blame myself for being so handsome and charismatic.

At times like this, I think it's good that I became a director.

It's a director's job to understand how people feel.

Even if it's not accurate, I think I can understand how you feel.

There have been times I liked someone so much, I did some crazy things.

Please tell me your schedule today.

Okay.

First as you can see here, we're going to do a base construction starting the end of this month.

Do you know how dumbstruck I was after Gyu Shik's call?

How can you bring up a divorce when you have someone so great like him?

Does this make any sense?

Can We Love? (Can We Fall in Love Again? / Wooriga Saranghal Soo Isseulkka / 우리가 사랑할 수 있을까) subtitles in other languages

More English subtitles for Can We Love? (Can We Fall in Love Again? / Wooriga Saranghal Soo Isseulkka / 우리가 사랑할 수 있을까)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left