Brawl in Cell Block 99

Xάουντι.

Ο ιδιοκτήτης έχει καναπέ με το ίδιο "εμετί" χρώμα.

Σκέφτεται ότι κάτι δεν πάει καλά με τον κινητήρα.

Είπε: "κάνει έναν αστείο θόρυβο."

Δεν ήταν ξεκαρδιστικό.

- Μεταφορά; - Μεταφορά.

Εάν είναι ένα πάρτυ-έκπληξη, κάποιος έχασε το σύνθημα.

- Μπραντ. - Μπραντλι.

Bradley. Ελα στο γραφείο μου.

Πες το κι εδώ. Δεν δουλεύω σε γραφείο.

Δεν χρειάζεται να πιεστώ σ'ένα γραφείο για ν'ακούσω κακά νέα.

Είναι μια δύσκολη περίοδος για τις επιχειρήσεις.

Δεν μ'ενδιαφέρει η οικονομία.

Απολύομαι;

Λυπάμαι.

Θα πάρω τα πράγματά μου.

Μην πάρεις το έργο τέχνης μου!

Οχι!

Τζέημς;

Ξέρεις πού είναι οι κοπτήρες βιδών;

Στην αποθήκη.

Θαμμένοι.

Θα τους ξεθάψω.

Bradley;

Είσαι καλά;

Νότια του εντάξει, βόρεια του καρκίνου.

Όταν τα πράγματα φτιάξουν, θα κάνω ο,τι μπορώ να σε φωνάξει ο Ντην.

Είπα τα ίδια σκατά στον Πητ όταν ξεκίνησε.

Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι σπίτι τόσο νωρίς;

Απολύθηκα.

Απολύθηκες;

Δως μου το κινητό σου!

Οχι!

Δώσ'το!

Βλέπω κάποιον.

Μπες στο σπίτι!

Δεν εννοούσα...

Βγες έξω! Μπες στο σπίτι!

Συγγνώμη.

Να φύγω; Θέλω να καθαρίσω.

Ας μιλήσουμε.

Bradley, άσε με να βάλω κάτι.

Κάτσε.

Πόσο καιρό;

3 μήνες.

Είναι σοβαρό;

Οχι.

Γιατί;

Δεν ξέρω ακριβώς.

Ημουν λυπημένη.

Δεν είμαστε κοντά πια.

Ξέρεις.

Ξέρω.

Νόμιζα οτι θα ξανάκανες τα ίδια.

Εμενες έξω όλη νύχτα...

ερχόσουν σπίτι όταν ήδη κοιμόμουν.

Οχι.

Δούλευα ή γυμναζόμουν.

Εμενα καθαρός.

Δεν το ήξερα.

Δεν υπήρχε επικοινωνία μεταξύ μας.

Επέσες απ'το αυτοκίνητο;

Σχεδόν. Εσύ;

Οχι.

Θες να τελειώσουμε;

Δεν ξέρω.

Θέλω να γίνουν αλλιώς τα πράγματα.

Ο γάμος μας, εμείς...

Είναι όπως ψωνίζω καφέ στο σουπερμαρκετ.

Εχουν 3 μεταλλικά δοχεία εκεί.

Ενα με κρέμα, ένα με γάλα...

και στο τρίτο έχει έναν περίεργο αφρό.

Κάθε φορά που πηγαίνω, οι ετικέτες είναι ανάποδα...

και πρέπει να μαντέψω που είναι η κρέμα.

Αλλά κάθε φορά επιλέγω...

το γάλα ή τον αφρό.

Ποτέ αυτό που θέλω.

Ο Νόμος των Πιθανοτήτων λέει οτι 1 στις 3 φορές...

θα πρέπει να πετύχω την κρέμα αλλά δεν γίνεται.

Ισως αν πάω χίλιες φορές...

ίσως τα καταφέρω.

Θα επιλέξω κρέμα...

50 ή 100 φορές στη σειρά...

αλλά...

δε νομίζω.

Δε νομίζω οτι πετυχαίνει αυτό.

Κοίτα εμάς.

Νομίζω οτι πρέπει να ξαναρχίσουμε.

Να κάνουμε κι άλλο μωρό.

Δεν φταίμε που πήγαν τα πράγματα άσχημα...

για τα βάσανα που περνάμε.

Τό'χω σκεφτεί...

Με καλούν για αναπλήρωση 1-2 φορές τη βδομάδα.

Εσυ μόλις έχασες τη δουλειά σου.

Θα τηλεφωνήσω στον Τζηλ.

Θα γίνεις βαποράκι;

Οχι, θα κουβαλάω δέματα για έναν φίλο.

Υποσχέθηκες να μην ξαναδουλέψεις για τον Τζηλ.

Κι οι δυο αθετούμε τις υποσχέσεις μας σήμερα.

Θέλω ένα καλύτερο σπίτι απ'αυτήν την τρύπα.

Με παιδιά και ευτυχία.

Βαρέθηκα να παίρνω συνέχεια το γάλα...

ελπίζοντας να πετύχω την κρέμα...

γιατί δεν πρόκειται.

Δεν θα είναι για πάντα. Υπόσχομαι.

Θα συμμορφωθείς;

Δως μου λίγο χρόνο πριν με πλησιασεις.

- Τζόνυ ο Επαναστάτης. - Χάουντι.

Θα μου δώσεις ενα δείγμα τώρα;

Μίλα στ'αφεντικό σου.

Ελα τώρα. Ασε με να το κερδίσω άμεσα.

Υπόσχομαι να σου χαρίσω άπλετο χαμόγελο...

Ευχαριστώ, όχι.

Δεν θέλουν ο καθένας να δει τα τιράντες τους.

Τι καιρό έχει;

Θα χιονίσει.

Πλησίασε το παράθυρο.

Βάλ'το στο συρτάρι.

Στη ζυγαριά.

Είναι "χοιρινό".

Τι κάνεις;

Το τελετουργικό που κάνεις αφού ψωνίσεις απ'το μανάβικο...

αλλά πριν τα φας.

Δεν θέλω να κρατάς μαχαίρι τώρα.

Ασ'το κάτω, σε παρακαλώ.

Είμαι ικανή.

Κι αν κοπείς και τρέχουν αίματα...

και πεθάνεις;

Αν σου πέσει καυτό νερό;

Γιατί με επέτρεπες να δουλεύω στην "κουζίνα των κινδύνων"...

πριν μείνω έγκυος;

Επειδή είσαι ανθεκτική.

Δηλαδή θα τρώμε απ'έξω για 9 μήνες;

Μπορώ να ψένω.

Πως είναι το κοαλάκι;

Καλά.

Και η μαμά - Κοάλα;

Καλά αλλά με πονάνε τα πόδια μου.

Γι'αυτό δεν πρέπει να μένεις όρθια.

- Πως πήγε η δουλειά; - Δουλειά, οπως το λες.

Πολύ ήλιο αυτή την ώρα της μέρας.

Χρειαζόμαστε καλύτερες κουρτίνες.

Πράσινες!

Χάουντι.

Ερχομαι!

Aντιος.

Gil;

Θα σε πάω όπου θες.

Γεια.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Πέρνα.

Ο μπαμπάς σου διάλεξε αυτό το συνολάκι;

Οντως. Σ'αρέσει;

Τρελά!

Είναι στο μπιλιαρδάδικο;

Στην πισίνα ή στο υπόγειο;

Στο υπόγειο.

Ετσι το λεει, άγνωστο γιατί.

Απλά υπάρχει μπιλιάρδο εκεί.

Πώς πάει;

Στο ψυγείο!

Ο Τζήλ σού πήρε αυτό το αδερφίστικο μεταλλικό νερό που πίνεις.

ΔΕν ήξερα οτι το νερό έχει σεξουλικότητα;

Που είν' ο τύπος;

Στον δρόμο.

Πως πήγε η παράδοση;

Κανένα πρόβλημα με τον Καζ.

Μ'αρέσει αυτός ο αράπης;

Ή μήπως...

μαυρούλης;

Πως το λέμε κομψά;

Δεν θα μπορούσες ποτέ να το πεις κομψά εσύ!

- Τι κάνει η Λάουρεν; - Καλά.

Πότε το ξεφουρνίζει;

Σε 98 μέρες.

Σχεδιάζεις να μπεις στο δωμάτιο τοκετού;

Φυσικά.

Δεν θα το έχανα με τίποτα.

Κάλυψε τη μύτη σου, φόρα γυαλία ηλίου...

ώστε να μη δούν οτι κλείνεις τα μάτια σου.

Θέλω να δω πως θα βγεί το κοριτσάκι μου.

- Τι στιγμή! - Ναι, είναι.

Ο Ελεάζαρ θα είναι.

Η νέα σου πηγή;

Αν πάει καλά η συμφωνία, θα συνεργαστούμε.

Εχει άκρες στο Μεξικό...

με καθαρό όπιο.

Ηθελα να συναντηθείτε πριν την παραλαβή.

Ακούγεται σαν να έφερε παρέα.

Οι Μεξικάνοι δεν νιώθουν άνετα μόνοι τους.

Ξέρεις πως μεγαλώνουν.

5 σ'ένα κρεβάτι.

10 κρεβάτια ανα δωμάτιο.

Καλησπέρα, φίλε μου.

Πως εισαι;

Ο Μπράντλεη απο'δω.

Ο καλύτερός μου!

Χάουντι.

Χάρηκα.

Ο Πέντρο, ένας απ'αυτούς...