The Shining

ФИЛЬМ СТЭНЛИ КУБРИКА

ДЖЕК НИКОЛСОН

ШЕЛЛИ ДЮВАЛЛ

С И Я Н И Е

ДЭННИ ЛЛОЙД

СКЭТМЕН КРОЗЕРС

БАРРИ НЕЛЬСОН

ФИЛИП СТОУН

ДЖО ТЁРКЕЛ

ЭНН ДЖЕКСОН

ТОНИ БЁРТОН

Исполнительный продюсер ЯН ХАРЛАН

По мотивам романа СТИВЕНА КИНГА

Сценарий СТЭНЛИ КУБРИК и ДАЙАН ДЖОНСОН

Продюсер и режиссёр СТЭНЛИ КУБРИК

СОБЕСЕДОВАНИЕ

Здравствуйте. Мне назначена встреча с мистером Уллманом.

Меня зовут Джек Торранс.

Его кабинет первая дверь налево.

Спасибо.

- М-р Уллман? - Да.

Джек Торранс.

Да, заходите, Джек.

- Очень рад познакомиться. - Взаимно, м-р Уллман.

- Это Сьюзи, мой секретарь. - Здравствуйте.

- Здравствуйте, Сьюзи? - Трудно было отыскать нас?

Ничуть. Я добрался за три с половиной часа.

Это очень быстро.

Ну же, присаживайтесь, Джек.

Чувствуйте себя как дома.

Хотите кофе?

Ну, если есть, то не откажусь. Спасибо.

- Сьюзи. - Конечно.

И позовите к нам Билла Ватсона.

Да, сию минуту.

Мам?

Да?

Ты, правда, хочешь на всю зиму уехать жить в отель?

Конечно, хочу.

Там будет очень весело.

Да, наверно.

Всё равно, мне здесь будет не с кем играть.

Да, знаю. Всегда нужно время, чтобы завести новых друзей.

Да, наверно.

А что скажет Тони?

Могу поспорить: ему очень хочется в отель.

Нет, не хочется, миссис Торранс.

Перестань, Тони. Не глупи.

Я не хочу туда, миссис Торранс.

Почему же ты не хочешь?

Просто не хочу.

Что ж, поживём-увидим.

Мы все классно проведём там время.

Билл, познакомься, это Джек Торранс.

- Здравствуйте. - Здравствуйте, Билл.

- Приятно познакомиться. - Мне тоже очень приятно.

Садись, Билл. Включайся в разговор.

Джек будет присматривать за нашим Оверлуком в эту зиму.

Как только закончим здесь, покажешь ему всё, что полагается.

Понял.

Джек - школьный учитель.

Бывший школьный учитель.

Чем занимаетесь сейчас?

Я писатель.

Преподавание было скромным подспорьем в деле сведения концов с концами.

Что ж, вас ждут большие перемены.

Ну, я только этого и жду.

Наши люди в Денвере настойчиво рекомендовали Джека, и в кои-то веки...

...я разделяю их мнение.

Так, на чём мы остановились?

Да, я собирался рассказать вам,...

...что сезон у нас длится с 15-го мая по 30-е октября.

После, мы закрываемся полностью, вплоть до следующего мая.

Можно задать вопрос: зачем вы это делаете?

По мне, так прекрасное место для катания на лыжах.

Всё верно. Но на содержание автотрассы до Сайдвиндера...

...потребуется баснословная сумма.

Это примерно сорок километров.

Уровень снега зимой не меньше шести метров.

И экономически просто не осуществимо...

...содержать её в должном состоянии.

В 1907 году, когда построили отель,...

...зимние виды спорта мало кого интересовали.

Своим расположением он обязан уединённости и живописности этого места.

Ну, уж этого тут в достатке.

Это точно.

В Денвере вам объяснили,...

...с чем здесь придётся иметь дело?

Только в самых общих чертах.

Что ж...

Здесь бывают невероятно суровые зимы.

Главное - избежать дорогостоящих повреждений...

...и износа оборудования, которое всегда может случиться.

В основном придётся: следить за котлом,...

...прогревать отель по частям, по круговому циклу,...

...сразу же устранять неисправности,...

...в общем действовать по ситуации, чтобы не допустить форс-мажора.

Меня это вполне устраивает.

Физически, работа не столь обременительна.

Единственное, что может оказаться в тягость в эту зиму,...

...так это гнетущее чувство изолированности.

Ну, это как раз то, что мне нужно.

У меня есть наброски новой книги.

Пять месяцев тишины. О большем я и не мечтаю.

Очень хорошо, Джек.

Поскольку, для некоторых...

...изолированность...

... и удалённость от людей...

...может, само по себе, стать проблемой.

Только не для меня.

А ваши жена и сын? Думаете, их не испугает это место?

Им здесь понравится.

Согласен.

Что ж...

Прежде чем я поручу вас Биллу,...

...осталось кое-что, о чём необходимо рассказать, как мне кажется.

Не хочу показаться сентиментальным,...

...но услышав это, некоторые соискатели...

...передумывали браться за предлагаемую работу.

Я заинтригован.

Подозреваю, что в Денвере и словом не обмолвились...

...о той трагедии, что случилась здесь зимой 70-го.

Не припоминаю такого.

Что ж...

Мой предшественник...

...нанял в качестве смотрителя человека по имени Чарльз Грейди.

Он приехал сюда с женой и двумя дочурками: 8-ми и 10-ти лет.

У него была образцовая трудовая, положительные рекомендации.

И он, как впрочем мне и говорили,...

...производил впечатление абсолютно нормального человека.

Но в какой-то момент, прямо посреди зимы,...

...у него, по всей видимости, произошло серьёзное психическое расстройство.

Он обезумел и...

...зарубил всю семью топором.

Аккуратно уложил тела в комнате, в западном крыле, а потом,...

...сунув ствол дробовика в рот, покончил с собой.

По мнению полиции...

...произошло то, что старики называют "буйством в клетке".

Своего рода клаустрофобная реакция, что бывает у людей,...

...запертых в ограниченном пространстве на долгое время.

Да.

Ничего себе...

...история.

Да, уж.

Мне до сих пор не верится, что здесь произошло такое.

Но таковы реалии.

И...

Надеюсь, вы понимаете, почему я решил рассказать вам об этом.

Да, безусловно.

А ещё я понимаю, почему ваши люди в Денвере...

...решили об этом умолчать.

Это понятно, что некоторые люди предпочитают...

...держаться подальше от мест с таким прошлым.

Можете быть спокойны, м-р Уллман, со мной такого не произойдёт.

А что касается моей жены,...

...уверен, она будет в полнейшем восторге от услышанного.

Она обожает истории о привидениях...

...и фильмы ужасов.

Тони, как думаешь, папа получит работу?

Он уже получил.

С минуты на минуту он позвонит Уэнди и скажет об этом.

Алло?

- Привет, детка. - Привет, милый. Как дела?

Отлично. Слушай, я в отеле и дел тут выше крыши.

Не уверен, что буду дома раньше 9-ти или 10-ти.

Похоже, ты получил работу.

Точно. Красивое место.

Вам с Дэнни тут понравится.

Тони, почему ты не хочешь в отель?

Не знаю.

Ты же всё знаешь. Ну давай, скажи.

Не хочу.

Пожалуйста.

Нет.

Ну всё, Тони, говори.

Не вращай глазками. Мне нужно на них посмотреть.

Так, хорошо. Теперь другой.

Умничка.

Итак, Дэнни.

Когда ты чистил зубы,...

...ты чувствовал какой-нибудь странный запах...

...или видел яркие вспышки света, или что-нибудь очень необычное?

Нет.

Ты помнишь, как чистил зубки?

Да.

Можешь вспомнить, что произошло сразу после этого?

Помню, как мама повторяла: "Очнись, очнись. Очнись, Дэнни, очнись."

Так, Дэнни.

А можешь сказать, что ты делал...

...до того, как решил почистить зубки?

Разговаривал с Тони.

Тони - твоя зверушка?

Нет. Он мальчик и живёт у меня во рту.

Тони - воображаемый друг.

Я смогу увидеть Тони, если ты сейчас его откроешь?

Нет.

Почему?

Потому что он прячется.

И куда же он прячется?

В мой живот.