The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

- Revistem o local de cima a baixo. - Sim, senhor.

- Aqui estão algumas fotos. - Está bem, confisque-as.

Tem algumas bem aqui também.

Por que alguém colocaria seus retratos aí?

Aqui está.

Essa não é a Cheon Seo Jin? Confisque isso.

Sim, senhor.

Ei, removam isto.

Ei, onde está aquela vara com um gancho?

Eu errei. Eu errei. Por favor, me deixe sair!

- Me salve, por favor. Eu imploro! - Vá com calma. Somos policiais.

- Por favor. - Relaxe, relaxe. Somos policiais.

Qual é o seu nome?

Eu sou a Sim Su Ryeon.

V-V-Vocês estão sendo trancadas aqui?

O J-Ju Dan Tae nos trancou aqui.

Há quanto tempo estão aqui?

Qual é a data de hoje?

Por favor, levem esta garota para o hospital primeiro.

Eu imploro. Depressa, por favor!

Chamem uma ambulância rapidamente. Pessoas foram encontradas no porão. Duas pessoas, inclusive.

Você consegue andar bem?

Iluminem o caminho à frente.

Considere-se louca, e que tentar confiar em mim?

Tenho um plano fantástico para acabar com o Ju Dan Tae com um golpe.

O que foi isso?

Você disse que queria se vingar dele.

Faça o que quiser com ele.

Só quero o dinheiro dele.

Em troca, não pode contar a ninguém sobre a minha existência.

O que acha disso? Combinado?

Não, obrigada.

Também não confio em você.

E que tal isto como garantia?

Você tem que proteger a sua filha.

Aconteça o que acontecer, deve proteger sua filha.

Porque você é uma mãe.

Tornar-se cruel por causa do filho é o que uma mãe faz.

Uma mãe é capaz de tudo por um filho.

Cancelei o contrato?

Você não sabia?

Para minha surpresa, a Na Ae Gyo me contatou ontem à noite

para cancelar o seu contrato.

É uma propriedade muito cobiçada.

Eu vim ver porque você mudou de ideia de repente.

Que tipo de brincadeira é essa?

Ela disse que precisava de dinheiro rápido.

Como a necessidade dela parecia tão urgente, nem cobrei a multa.

Quem se atreveu a cancelar o contrato sem a minha permissão?

Ah, não. Por acaso, a Na Ae Gyo o enganou, presidente?

Aparentemente, você confiou à Na Ae Gyo um bom negócio.

O suficiente para confiá-la com tudo.

O número chamado encontra-se indisponível no momento...

Meu dinheiro. Ela se atreveu a fugir com o meu dinheiro?

Eu vou te matar, Na Ae Gyo.

Você realmente pode se livrar do Ju Dan Tae?

Só se você seguir minhas instruções.

A partir de agora, vamos criar cada crime que o Ju Dan Tae cometerá.

Eu vou te ajudar, Cheon Seo Jin.

Você, sua filha e o Ha Yun Cheol serão inocentados da falsa acusação.

Se você cooperar bem, eu posso trazer o colar da Eun Byeol que está com o Ju Dan Tae para você.

É verdade?

O que você quer que eu faça?

Hoje à noite, uma pessoa vai morrer.

Quem vai ser?

A Na Ae Gyo.

Na Ae Gyo, você quer dizer a mãe biológica da Seok Gyeong?

Vejo que você já sabia.

Nunca a conheci.

Apesar de saber que o Ju Dan Tae a estava vendo secretamente, como a agente do distrito de Cheonsu.

Ela fugiu com o dinheiro do Ju Dan Tae?

Algo assim.

Por que está tentando matá-la?

Está me pedindo para tomar parte em um assassinato?

Não é a sua primeira vez.

Não foi você que ajudou o Ju Dan Tae a matar a Su Ryeon?

Já se esqueceu disso?

É hora de retribuir o que eu recebi.

Exatamente pelo que passei.

Não tem que fazer isso se não quiser.

Se quiser viver para sempre sofrendo nas mãos do Ju Dan Tae.

Eu o farei! Qualquer coisa.

Em troca, prometa-me que vai manter a sua promessa.

Sobre lidar com o colar da Eun Byeol.

Não se preocupe. Vou manter a minha promessa.

A hora da morte da Na Ae Gyo é 22 horas.

Temos que terminar tudo que planejamos antes disso.

Por que está demorando tanto?

Eu pedi pelo vinho há muito tempo!

Quem exatamente você está procurando desse jeito?

Quem é Na Ae Gyo?

Por quê? Você vai encontrá-la para mim?

Beba devagar, ou você ficará bêbado.

Pare de me infernizar! Suma da minha frente!

Venha até o galpão com o dinheiro às 22 horas,

se não quiser morrer.

Chegou a hora.

Coloquei as roupas e os sapatos do Ju Dan Tae na mala.

Informe os movimentos dele de hora em hora, já que ele pode acordar.

Ele está completamente desmaiado. Não vai acordar mesmo se eu bater nele com um taco.

Você tem que conseguir. A minha vida e a da Eun Byeol dependem disso.

Posso confiar em você, certo, Oh Yun Hui?

Nenhum cartão SDHC foi detectado. Por favor, insira o cartão.

- Onde está a Na Ae Gyo? - Ela já está indo em direção ao galpão.

Tome cuidado.

Você também.

Alô?

O Ju Dan Tae está tentando me matar.

Por favor, me ajude.

Eu sou...

Você está bem? Não está machucada?

Estou bem.

Que alívio.

Leve-a com segurança para a casa de campo.

Ah!

Este é o anel que o Ju Dan Tae deu para a Na Ae Gyo.

Contará como evidência.

Vou deixar o resto com você.

Tenha cuidado também.

Onde está o celular do Ju Dan Tae?

Traga os rapazes ao galpão imediatamente.

Ju Dan Tae, agora você está acabado.

Fique de olho nele.

Pessoal, vão para o galpão.

Já faz um tempo, Ju Seok Hun. Podemos nos cumprimentar depois.

Deixe a Ro Na comigo, e você pode ir para casa agora.

Não, eu quero ir com você.

Eu não vou confiar em qualquer adulto até eu ver por mim mesmo.

Mãe. A Ro Na vai ficar bem, certo?

Você confia em mim, certo? Vou protegê-la, então não se preocupe.

Como está a Seok Gyeong?

Eu falei para ela ficar na sala de estudos.

Muito bem.

A polícia estará lá em breve, então é melhor não ir para casa hoje à noite.

Você deveria levar o Seok Hun embora. Vou fazer o resto aqui a partir de agora.

Mãe, não importa o que você faça,

sempre estarei ao seu lado.

Tudo bem.

Obrigada por confiar em mim.

Ahjumma?

Que lugar é este?

A partir de agora, vou pedir

algo difícil para você.

Vou punir a pessoa que te machucou.

Se eu fizer isso,

você e eu seremos capazes de voltar ao que éramos antes?

Farei qualquer coisa.

Quero pagar a dívida que tenho com você e a Seol Ah.

Vá para a casa de campo em Pangyo e organize as fotos. Depois, tranque a porta do porão.

Ao menos me explique o que está acontecendo.

A Na Ae Gyo está mesmo morta?

Você não poderia ter feito isso sozinha. Tem alguém te ajudando.

É, por acaso, o Logan Lee?

Você vai saber de tudo até amanhã. Apenas garanta que completará tudo direito.

Eu fiz tudo o que me pediu.

Agora, mantenha a sua promessa. Onde está o colar da Eun Byeol?

Está na casa de campo Pangyo do Ju Dan Tae.

Essa é a chave da gaveta. Eu não sei a localização exata.

Volte antes do Ju Dan Tae acordar. Seis da manhã, no máximo.

Pela manhã, a polícia estará revistando aquele lugar também.

O que está esperando? Apresse-se e vá.

De qual gaveta ela está falando?

Onde está o colar?

- Como está o seu estômago? - O que aconteceu ontem?

Você bebeu tão rápido que ficou bêbado. Quer uma sopa para ressaca?

Não precisa, só estou com dor de cabeça.

Engraçado, por que não lembro de nada? Eu nem bebi tanto.

Onde está o meu celular? Não estava no meu quarto.

Eu não vi, quer que eu ligue para ver se encontramos?

Eu tenho um mandado de prisão.

- Dan Tae! - Não pise nisso.

Dan Tae!

- Dan Tae, Dan Tae! - Não pise naquilo também. Vasculhem o local.

- Você é o Ju Dan Tae, certo? - Sim.

Você está preso por assassinato e violação de cadáver. Prendam-no.

Que absurdo é esse? Quem eu matei?

- Vocês estão ficando loucos? - A Na Ae Gyo morreu na noite passada.

A Na Ae Gyo está morta?

- Venha conosco para a delegacia. - Espere.

Dan Tae! O que está acontecendo? Você, matando uma pessoa?

Como poderia ser ele? Ele não mataria uma mosca. Ele é um homem tão gentil.

- Tem algo errado. - Me soltem!

Tudo bem então, você pode testemunhar onde o Ju Dan Tae estava na noite passada?

Você sabe muito bem que eu vim para casa cedo e dormi. Conte a eles!

Nós dormimos em quartos separados, então eu não tenho total certeza.

A não ser que ele estava bêbado e nervoso.

- Ah, e que ele estava fazendo várias ligações para alguém. - Para quem?

Bem, ele disse que era a Na Ae Gyo.

Que loucura... Você enlouqueceu? Tire suas mãos de mim!

Eu não matei ela. Nunca. Quero ver as provas, ou não vou a lugar algum.

Chame o secretário Jo e ligue para o advogado Jeong.

Nós achamos isto na lareira.

São luvas parcialmente queimadas e um par de sapatos.

- Guarde-as como evidência. - Não fui eu! Eu nunca vi essas coisas.

Pela manhã, na porta da frente, eu vi pegadas lamacentas e achei estranho.

Você realmente matou essa mulher? A mãe biológica dos seus filhos?

Você...

- Como você conhece a Na Ae Gyo? - Levem-no.

Me soltem! Quem diabos eu matei?

Você, aí. Quem é você? Que diabos está fazendo aqui?