J.T. LeRoy
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
نادراً ما تكون الحقيقة صافية ولا تكون بسيطة أبداً
"أوسكار وايلد"
كنت في سن الثامنة عشر حين كتبت روايتي "ساره"
لم أظن قط أنها ستصبح الأكثر مبيعاً
وقد رغب أشخاص مهمون في مقابلتي
"جي تي ليروي" المراوغ
لكنني أفضّل أن أكون منعزلة
إذ حين أكتب أو حين أتكلم على الهاتف
يتسنى لي أن أظهر للناس ما أريد أن أريهم إياه تحديداً
أستطيع التركيز على الكلمات وترك جسدي خلفي
مرتكز على قصة حقيقية
هذا رائع جداً!
تلقينا تواً الشريط التجريبي من الاستديو، هذا حماسي جداً
هل هذه هي؟ "لورا"؟
أجل، هذه هي
رائع
- إنها رائعة، صحيح؟ - أجل
إنها...
أتوق إلى أن تقابليها
أعيش هنا الآن، لا أصدق الأمر
حتماً تعيشين هنا
يا صديقتي، نجحت في مغادرة منزل أمنا
أنت تشقين طريقك في العالم، أنا فخور بك
شكراً
"سان فرانسيسكو"، ألفين وواحد
مرحباً! ادخلي
ها نحن! يقع المطبخ هنا، ادخلي، أبقيت الكتب خارج...
هذه جميلة
لا تلمسيها، تحوي الرصاص، طلبت فحصها
حسناً، ها هو المكان الذي يشهد على السحر
هذا رائع جداً، "جيف"
صحيح؟ اسمعي، الأريكة قابلة للفتح، خذي راحتك
سأعد الشاي، هل تريدين كوباً؟
أود احتساء الجعة
الجعة، حسناً، أنت محظوظة
أعددت مجموعة طازجة من الجعة المنزلية، رائع
تعالي وقابلي أختي!
سآتي فوراً
كلما أقول له لا، أشعر بأنه يريد المزيد
لا أصدق أن هذا الفتى الجنوبي الحقير ينكر الأمر
يروقني الاعتراف بأنني أحب امتلاك النفوذ
حسناً، أجل، أجل، شكراً
في الوقت عينه غداً، إلى اللقاء
أين هي؟ أين هي؟
مرحباً
انظري إلى نفسك، "سافانا"
أخت "جيف" الصغيرة!
- رائع، لقد تقابلتما - أرى أن روحك مبتسمة
انظر إلى هذه المخلوقة!
إليك أختاه، أهلاً بك في قصرنا الصغير
لا أصدق أنك أعددت ذلك، هذا رائع جداً
لا، بدأت أجيد القيام بذلك
أنت بارع في كل شيء عزيزي
سمعت الموسيقى في السيارة
إنها جيدة، إنها...
هذا رائع جداً، هذا هو المجال الذي يبرع فيه
أنا أكتب الكلمات فقط...
لا، لا، تحوّل هذه المرأة موسيقاي إلى أغان جميلة
نكتب أغنيتين أو ثلاث في اليوم، الأمر جنوني
- إنه مندفع - يبدو أن الأمر يحصل
ما هذه؟
إنها مجرد حقيبة صنعتها، كان بحوزتي شريط لاصق إضافي
مهلاً
إنها رائعة جداً
أجل، مجرد حقيبة صنعتها؟ ليست مجرد حقيبة
ما هذه؟ إنها كحقيبة أحادي قرن سحرية؟
يبهرني ذلك
هذا فن خالص، هذه عبقرية خلاقة
لا ترميها، صحيح عزيزي؟
أجل، أجل، حتماً، أجل
يجب أنت تصطحبها إلى حفلة "لي"
- يجب أن تذهبي - يجب أن نذهب
علينا الذهاب، ستأتين، صحيح؟
طبعاً، أجل، أنا منفتحة لأي شيء تريدان القيام به
هل ستأتين؟ وصلت تواً، عليك القدوم، هيا
لا نريدك أن تأتي، نحتاج إلى قدومك
حسناً
نحتاج إليك!
تجرّني إلى الاحتفال!
ستذهبين إلى حفلة "لي"! انتقلت "ساف" إلى "سان فرانسيسكو"!
مرحباً، كيف حالك؟
"ساف"! سأضع هذا عليك، نتشاطر الملابس
رباه! إنه يناسب شعرك!
"سامويل"!
إنها أخت "جيف"، "سافانا"!
ستقيم في شقته القديمة
مرحباً، أنا "ساف"، تسرني مقابلتك
ملصق "تويست أند سكريم" على الجدار
سحقاً!
هذا رائع، إنها فرقتنا، أجل
- هل أنت رسامة؟ - أجل، أجل
- ما اسمك؟ - "صوفي"
- "صوفي"، أي نوع من الفنون؟ - إنه فن خيالي
كانت الكتابة مدهشة!
أخيراً، لم أعد أسدد الإيجار بواسطة مكالمات غير لائقة
وأتلقّى بعض العروض، كأن...
"لورا"، هل قلت مكالمات غير لائقة؟
أجل، أجل، إنه أحد أكثر الأعمال إبداعاً
يجب أن تتقمّصي الشخصية
ولكن ككاتبة، يكمن الأمر في جنون ابتكار شخصية
هل تفهمين قصدي؟ أنت...
ثم حوّلوا أنظارهم إلى "صوفي"؟ بسبب لوحاتها الرديئة؟
أنا آسفة ولكنها تلقى اهتماماً
لأنها فتاة ظريفة مع مؤخرة ظريفة ورسوم ظريفة
هل يمكنك تخيل لو عرفوا أنني "جاي تي ليروي"؟
صحيح؟
لو عرفوا أنني الكاتبة الأكثر مبيعاً في "نيويورك"
هذا جنون
- إذاً أخبريهم - "جيف"
تعلم أنني لا أستطيع فعل هذا
لدي فكرة
ماذا لو اخترت تنكراً ما؟
ما الأمر؟
هل تريدين الاحتفاظ بسر؟
ما هذا؟
كتابي "ساره"، فرصتي لأصبح خالدة
- إذاً "جاي تي" هو اسمك المستعار؟ - ساره أ رواية بواسطة JT
إنه تجسيد لي بالأحرى
من هذا الفتى؟
إنها مجرد صورة وجدتها في متجر الادخار
أحببته لأنه يشبه الفتى في رواية "دنيس كوبر"
أحب "دنيس كوبر"
طبعاً تحبينه!
هل تعرفين "ماري غايتسكيل"؟
أجل ولكنني لم أقرأ أياً من كتبها، أريد ذلك
ستروقك، أنهي كتب "كوليت" الآن
رباه، أتذكر أول مرة قرأت فيها "كوليت"، شعرت بأنني فرنسية...
كل هذه القراءة الرائعة الناجمة عن الأسى
ولكنها تنطوي على الجمال أيضاً
حتماً حظي "جاي تي" بذلك
كان جداه أصوليين وساديين جداً
هلا تطلعينني على رأيك
طبعاً، أجل
آلو؟ مرحباً
إنه يومي الأول على خشبة المسرح
أضع شعر "ربانزل" المستعار الأشقر الذي منحتني إياه أمي "ساره"
الفاتنة الأسطورية وأشرس مومس عملت في محطة الشاحنات جنوباً
منتعلاً حذاءها ذا الكعب العالي
اختلت بين صفوف الشاحنات الطويلة
يد "كاش" كانت كمخلب حيوان ضخم
حين فتحها، ظهرت عظمة عضو راكون
الطلسم الذي يميز فتيات الشارع خاصته عن الأخريات
كلما كان حجم العظمة كبيراً
ازداد الطلب على الجانب الأنثوي الرقيق
إذا لم نلاحظ العقود المصنوعة من عظام أعضاء الراكون
ولم نعرف ماذا تعني، لن نعرف أنهم فتيان فعلياً
يجب أن نستحق ذلك الراكون... طوقني الحشد
اقتلع عقدي ومزق ملابسي المبهرجة التي اشتريتها بعرق جبيني
صرخوا قائلين: إنه فتى، كانوا كذئاب جائعة تعوي على القمر
فيما كانوا يطاردونني عبر الغابة
هذا كل ما أنا عليه، قلب دام ومتلألىء
ينبض تحت سماء سوداء مرضوضة
رافضاً أن أدع أحداً يملي علي من يجب أن أكون
وجدته رائعاً جداً، إنه جنوني
لم أقرأ شيئاً مثله، إنه مؤلم جداً
ولكنه ساحر ولا أستطيع حتى...
لا أجد الطريقة الصحيحة لوصف الشعور الذي يمنحني إياه صدقاً
رباه، إنه لأمر جميل كونك تتكلمين عنه بهذا الشكل
رباه، طبعاً، أنت تفهمينه جيداً
لا أعرف إذا أخبرك "جيف"، كنت في مكان مظلم جداً
كما لو أن روحاً أو طيفاً أو مهما تريدين تسميته تملكني
"جيرامايا"
"تورمينايتر ليروي"
"جيرامايا تورمينايتر ليروي"
مدهش
ثم بدأ يتصل بطبيب نفسي طلب من "جاي تي" أن يكتب قصته
إنه لأمر مدهش أن أشاطرك هذا الأمر إذ...
حين رأيتك للمرة الأولى، ارتأيت أنك تشبهينه
ماذا؟
لذا أردت أن أسألك إذا كان بوسعي التقاط صورتك فيما تجسدينه
ماذا... ماذا تقصدين؟
كنت "جاي تي" عبر الهاتف لسنوات وعلى الناس رؤيته الآن
أعني، أنا... فتاة، وأنا أذكر الأمر البديهي
لا، لا، هنا تكمن الروعة، إنه خنثوي
إنه يكتشف هويته، فتى أو فتاة، إنه متنكر
قد أدفع لك خمسين دولاراً، إنها مقابلة مع مجلة
"ساف"، مقابلة مع مجلة؟
ما رأيك؟
أجل، طبعاً، لمَ لا؟
- هل هكذا تبدو حقاً؟ - أجل
تبدو رائعة
حسناً
إذاً أخفضي ذقنك، أبقيه مائلاً، ممتاز
إلى اليمين قليلاً، انظري إلي الآن قليلاً، ممتاز
يا إلهي، أنا مصابة بالقشعريرة
"ساف"، تبدين رائعة
إنه "جاي تي"، هذا ممتاز
ألا تريدين التقاط صورة أخرى؟
هل تمازحينني؟ كلفة العلبة اثنا عشر دولاراً، فلنذهب!
لقد نجحت
بانتظاري بداية جديدة بالكامل، عالم جديد بالكامل
مقابلة مع " جاي تي "
مقابلة مع "جاي تي"
إليك، هل أنت بخير؟
ذلك الشعر يليق بك
شكراً
لاحظت حذاءك، لم أرَ مثيلاً له
أجل، إذا حررت أصابع الأقدام، تجاريها الأمور الأخرى
أتيت إلى هنا سابقاً، رأيتك هنا، هل تقيم في الجوار؟
في مكان قريب جداً، "ميشين"، أنت؟
J.T. LeRoy subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.