WIND BREAKER

لا أفهم شيئاً ممّا تقوله

...أ-أقصد، هذا... هذا

ملوك ثانويّة فورين الأربعة جميعهم !يقِفون أمام أنظاري

من تقصد بالضّبط؟

!لا تقُل "من" عنهم

حـ-حسناً

سرّي للغاية

رئيس فريق جيكوكو، تسوباكينو-سان

رئيس فريق كوموكو، ميزوكي-سان

رئيس فريق زوجو، موموسي-سان

ورئيس فريقنا، فريق تامون، هيراغي-سان

إنّهم يُشكِّلون نُواة بوفورين

!شكراً على التجمُّع هنا

الأشخاص الّذين ترونهم هنا سيقودون بوفورين من الآن فصاعداً

لكن قبل ذلك، أريد أن أخبركم بشيء

...لعلّ بعضكم قد لاحظ

!لكن انتهينا من زرع كلّ براعم هذا العام

ماذا؟

ما رأيكم بذلك؟

سوغيشيتا هناك ساهم كثيراً

،لدينا مساحة أكبر من الأرض هذا العام !لذا سنتمكّن من أكل الكثير

!تطلّعوا قُدماً لحفلة شواء صيفيّة

طحن طحن

أوميميا، هل هذا شيء عليك التحدّث عنه الآن؟

استغرقنا وقتاً لزرعها كلّها، لذا أريدهم أن يروا أيضاً

،صعد قادةُ الصّفوف إلى هنا لذا رحِّب بهم أوّلاً

أُرحِّب؟

لم أكن أُخطّط لشيء مُبالغ به كهذا

لكن أعتقد يمكنني قول شيء واحد

جميعكم

أعتمد عليكم

هناك حدود لما يمكنني فعله بمفردي

ناهيكم عن أنّه من المستحيل أن أعتني بالجميع في هذه المدرسة لوحدي

لذا أرغب في ترك زِمام الأمور لكم

راقِبوا أصدقاءكم عن كثب أينما كنتُم وأعينوهم

من فضلكم

!حاضر

بوفورين

حسناً، حاليّاً، أريد من كلّ فريق أن يعرّف عن نفسه للآخر

أنت قائد صفّ السّنة الأولى إذاً؟

!هذا مؤلم! أنت تضربني بقوّة، تبّاً

سـ-ساكورا-سان، هل تعرفهم؟

تقابلنا في أوّل يوم انتقلتُ فيه إلى هنا

حسناً، كنتَ مُتحمِّساً جدّاً قبل دخولك للمدرسة حتّى

توقّعتُ أن يحدث هذا

لا تتفوّه بكلام عشوائيّ فارغ

ماذا؟ ماذا قال؟

!سـ-ساكورا-سان

سمعتُ أنّك ربحت على توغامي حتّى

أ-أجل

سـ-سمعتُه

طلّاب السّنة الثّانية من فريق تامون يستأنفون جميعهم من العام الفائت

لا أريد ذلك

إذاً قائد صفّ السّنة الأولى هو ساكورا؟

!شكراً

أعتمد عليكما كذلك يا نيري وسو

حسناً - !حـ-حسناً -

لكن إذا وقعت في ورطة، فلا تتردّد في طلب المُساعدة من السّينباي

أخوتك الكبار سيتولّون كلّ شيء

!أعتمد عليكم أيضاً يا كاجي

علّمهم كلّ ما تمنّيتَ معرفته في سنتِك الأولى

حاضر

ماذا؟

ستُعالج الأمور من تلقاء نفسك جوهريّاً

لا يمكنني فعل الكثير

.في المقام الأوّل، لستُ أخاك الكبير أنا مجرّد طفل

حـ-حسناً، أعي ذلك تماماً

ليس هذا ما قصده عندما قال ذلك

أليست لديك طريقة أفضل لصياغة الأمر، "سينباي"؟

!عادوا

حسناً، ماذا حدث؟

!كنّا نجتمع مع أشخاص من الفِرق الأخرى

!تأثّرتُ بذلك كثيراً

إذاً كان الملوك الأربعة هناك أيضاً؟

أجل، كانوا هناك

حقّاً؟ أشعر بالغيرة

أريد معرفة مزايا ملوكنا الأربعة

!صحيح! تساءلتُ حول ذلك أيضاً

يا رجال. ليست لدينا دوريّات اليوم، لذا ما رأيكم بالتنزُّه في ماسل باور؟

!فكرة سديدة

أرفُض

لا، لا أستطيع إيجاده

سيكون من المُقلِق أن نتعمّق أكثر في البلدة

أعي ذلك

أتبحثون عن شيء؟

إن كنتم كذلك، فسنُقدِّم المساعدة

جيّد، جيّد

كنّا نبحث عنكم فحسب

...لكن

ولا واحد منكم هو

إلى اللِّقاء

...هـ-هذا الرّمز، هل يُعقَل أن يكون

أجل. سترة بيضاء بهيكل عظميّ لتنّين أزرق

إنّهم كيل

كيل؟ من يكونون بالضّبط؟

لستُ ضليعاً بحدِّ ذاتي، لكنّهم ليسوا بذلك الفريق الهائل

،لكن كما هو واضح من الهالة المُحيطة بهم لا أسمع كلاماً حميداً عن ذلك الفريق

وكانوا يبحثون عنّا؟ لا أعرف أحداً من هناك

يبحثون عن شخص في فورين حسبما يبدو

مـ-مهلاً، هل أنت بخير؟

!أبي! أبي، لدينا مشكلة

!أ-أنزاي-سان؟

!أنت... أنت

!جيّد، صحوت

هـ-هل أنت بخير يا أنزاي-سان؟

!ينبغي أن ترتاح في منزلنا حاليّاً

...فـ-في الواقع، بخصوص ذلك

كان يُطاردني كلب

،كان يُطاردني كلب بهذا الحجم بحجم دُبّ تقريباً

اختبأتُ هناك حتّى اختفى

لكن نمتُ عندما شعرتُ بأمان

أنزاي-كن! أين يمكنني مقابلة هذا الدُبّ؟

!أرغب في تحدّيه

تسوغي-تشان، لم يكن دُبّاً

...أنت

لفّق هُراء أفضل إذا أردت أن تكذب

صحيح! كانت كذبتك مكشوفة جدّاً لدرجة حتّى ساكورا-سان قد لاحظ

وساكورا-كن يُصدِّق كلّ شيء

أنتما، التقيا بي في الخارج

!لا، لا! لا يوجد شيء صدّقني

،ثمّة مكان عليّ الذّهاب إليه الآن !لذا سوف أغادر

يا عمّة، سآتي لأكل المونجا خاصّتكِ في المرّة المُقبلة

ماذا؟ ستذهب من الآن؟

لِمَ لا تستريح فترة أطول؟

أنا بخير. أنا بخير

ها أنا ذا

أنزاي-كن، هل تشاجرت مع كيل؟

عـ-عمّاذا تتكلّم؟

أنت واضح وضوح الشّمس

تقصد "البيرة"؟

لحظة، لا ينبغي أن تشربوا حتّى !تبلغوا العشرين

!سوف أذهب الآن يا عمّة

!إلى اللّقاء يا شباب أيضاً

...إذا كنت ستُغادر، فخُذ هذه

...لحظة

أردتُه أن يأكل من المقليّات الطّازجة

فتيان فورين يساعدوننا ويحموننا دوماً

مهما شكرتُهم فلا أوفيهم حقّهم

يمكنكم أن تأكلوا ما تشاؤون أيضاً

!مرحى

بجدّية؟

أريد وجبة مع جبنة وموتشي !وبيض سمك القُدّ

هل أنتِ متأكِّدة؟ لم نفعل شيئاً

عمّاذا تتكلّم؟

!أنتم فتيان فورين بمثابة أبنائي

سو

كيف عرفت بأنّ أنزاي-كن لديه مُشكلة مع كيل؟

،لم أكن متأكّداً تماماً

،لكن بحسب صياغة كيل للكلام قبل مدّة ،وطريقة أنزاي-كن في التصرُّف

راودني حدسٌ وذكرتُ ذلك فحسب

لكن يبدو أنّني أصبتُ تماماً

ساكورا-سان

ماذا يجدر بنا أن نفعل؟

ماذا؟

،إذا كان ما قاله سو-سان صحيحاً فتِلك الجروح سبّبها كيل

إن كان كذلك، يجب علينا إنقاذه !يا ساكورا-سان

!هذا زميل صفّ واقع في ورطة

لحظة، لحظة، لحظة! لنقُل أنّ كيل ضربوه

لم يقل شيئاً، ما يعني بأنّ لديه مُخطّطه الخاصّ

لا نعلم حتّى ما إن كان يريد مساعدة أساساً

...لـ-لكن

...أيّ شخص

لديه أمر ما لا يريد أن يسأل النّاسُ عنه

.لـ-لكن مع ذلك، إنّه في صفّنا إنّه واحدٌ منّا الآن

إن كان بمقدورنا فعل شيء، فسيكون ذلك من دواعي سروري

راقِبوا أصدقاءكم عن كثب أينما كنتُم وأعينوهم

سأعود إلى المنزل

،ماذا؟ انتظر يا ساكورا-سان لم ننتهِ من الكلام

ستعود إلى المنزل أيضاً؟

!خذ هذه إذاً

ساكورا-سان ليس صادقاً أحياناً، صحيح؟

ليس أحياناً فقط، بل طوال الوقت

هذه المونجا لذيذة أيضاً

نيري-كن

لا تقلق

هل أنت بخير؟

أهذا من صنيعهم أيضاً؟

هذا لا يعني شيئاً

ماذا عن ناغاتو؟

هذا مؤسف

لم أستطع إعادته

ذلك الفريق غاية في الخطورة

على هذا المُعدّل، سيتجاوز ناغاتو خطّاً ما كان ينبغي أن يتجاوزه

ربّما يجدر بنا استشارة جماعة فورين

!لا نستطيع فعل ذلك

آسف

لكن لا نستطيع

شارع تنوبو للتسوُّق

...فورين

بوفورين هو فريق يحمي البلدة