Cain and Abel (카인과 아벨)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Казвам се И Чо Ин.

Прострелян съм в главата и гърдите.

И точно в този момент… умирам.

Дишането ми става затруднено.

Ръцете и краката ми изстиват.

Страхувам се да умра така.

Не искам да умра като куче.

Но повече от всичко се боя,

че спомените ми изтичат

като пясък между пръстите.

Братко!

Д-р И Чо Ин от Сеул!

Д-р И Чо Ин!

Обичам те. Обичам…

Чо Ин!

Първият човек, който държеше моята крехка, сбръчкана ръчичка в кувьоза.

Аз съм твоят брат!

Моят брат. И Сон У.

И Чо Ин. За първи път разкривам сърцето си пред теб.

Кое е това момиче? Защо не мога да си спомня?

Наричат ме…

Наричат ме…

Наричат ме…

Наричат ме…

КАИН и АВЕЛ = Епизод 1 =

Повтаряме отново.

Имаме пътник в критично състояние.

Ако сред вас има доктор или сестра, съобщете на екипажа.

Благодаря.

Моля за внимание.

Хванете здраво!

По-здраво.

В салона I-ва класа има лекар. Иди и го доведи бързо.

Той изпи сънотворно и заспа. Помоли да не го безпокоим.

Тя умира! Сънят ли е по-важен?

Веднага го разбуди и го доведи!

Д-р МакГилби! Докторе! Докторе!

Имаме извънредна ситуация! Моля ви, събудете се!

Какво се е случило?

Ступор. Тя е в ступор.

Дайте аптечката за първа помощ.

Дръжте я здраво.

Преди 15 минути й дадохме 4 мг лоразепам.

Конвулсиите престанаха!

Папилледема. Има оток на зрителния нерв.

Зрителният нерв? - Трябва веднага да се изтегли

вътремозъчната течност. - Иначе ще е в опасност?

Ще се приземим след около 15 минути, нали?

Свържете се с летището да приготвят дрелка. Веднага!

Донесохте ли дрелка?

Нямаме необходимите инструменти.

Намерихте ли дрелка?

Да, ето я!

Дръжте пациента. - Разбрах!

Докторе, ако нещо стане…

Ако не направя това, тя със сигурност ще умре.

Поемам отговорността. Дръжте здраво. - Да.

Ще направя пункция. Главата да е неподвижна.

Не този. Започни с 300 мл солев разтвор и го доведи до литър.

Докторе, погледнете пострадалия в пътна катастрофа.

А къде е дежурният хирург? - При пациента, в интензивното.

Направи превръзка и запиши кръвната му група.

Да. - Дръж!

Къде отива?

Аз операционната я чакам от цял век. Как може така?

Нали заради това едва намериха нов завеждащ отделение?

Какво е това стълпотворение? Да не би да е станала катастрофа?

Интернистът! - Да?

Виждаш ли в какво състояние е сърцето?

Извикай хирурга от общата хирургия. - Да!

Спешна операция ли имаше? Защо си тук в почивния си ден?

Нямам операция. Свободен като птица съм.

Дойдох да подкрепя старата мома, шефката на Спешното.

Какъв страшен поглед!

Открият ли Център за спешна помощ, ще сме като едно голямо семейство.

Само се опитвам предварително да нагодя ритъма на работа.

Пациент! Пациент! - Браво, че предвидих и това.

Интубация!

Какво става? Нещо не е наред ли?

Тук! - По дяволите!

Разбрах. Всичко ще направим.

Това д-р И Сон У ли беше? - Завеждащият Спешното.

В самолета е имало пациент.

Епилептичният припадък може да е предизвикан от тумор в мозъка.

Вътречерепното налягане се е повишило.

Наложило се е спешно да се изтегли течност.

Значи, нашите очаквания няма да са напразни!

Ще направя изявление за медиите. - Какво заглавие ще подхожда?

"Д-р И Сон У от болница Хопкинс извърши операция в небето".

Ще свърши работа.

Разбрано!

Нещата не се нареждат според очакваното, президент И Джонг Мин.

Откога този пациент е тук? - Ами… Около два часа.

Извика ли неврохирург? - Да, но го няма още…

Не виждаш ли очите му? Има вътрешночерепно налягане.

Закарай го на томограф. - Няма документи, не знаем кой е.

Май не е от тук. - Затова няма право на томография?

Д-р Ким. - Да?

Свържете се пак с неврохирургията.

Аз съм анестезиолог.

Ким Джин Гън, ще спорим ли?

Добре! Неврохирургия!

Срещаме се и в почивния ден? - Мен също ме измъкнаха от леглото.

И кой беше? Шефът на отдела? - Завеждащият Спешното.

Лично ли?

Докторе!

Да. - Вие дойдохте.

Какво става? Война ли? Среща на неврохирурзите.

По дяволите!

Аха, тук. Май, че се е пръснала? Нали?

Къде е неврохирургът? Мина доста време.

Извинете, закъснях. - Негодник! Къде се мотаеш?

Диагноза на мъртвец ли ще поставяш? - Съжалявам.

Има разкъсана мозъчна артерия. Трябва спешна хирургична намеса.

Работата е там, че… - Хирурзите са на срещата.

Журналистите в конферентната зала. Последвайте ме.

Синът на главния лекар, И Сон У

докара спешен пациент и ще го оперира лично.

И? Целият щат неврохирурзи да стои в режим на очакване?

Това е глупаво! Пълни идиоти!

Ах, дявол да го вземе. Човекът ще си умре.

Горкият, няма късмет.

Щом тук няма свободни лекари, да го пратим в друга болница.

Ами д-р И Чо Ин. Къде е?

Извикайте го по-бързо! - Да!

Интернист! - Да!

Повикай лекар да прегледа хлапето. - Какво му е?

Прилича на скитник. Лазеше в уличката.

Мисля, че има перитонит.

Отказа да иде в болница, насила го доведох.

Сигурно доста го боли. - Нищо ми няма. Пуснете ме!

Да бе, здрав си.

Видя ли? Успокой го и му дай антибиотик.

Направи рентген на корем, анализ на кръвта и СРБ.

Ама той е бездомник! Кой ще плати?

Аз ще се погрижа. - Докторе, пак ли?

Докога ще… - Хлапе, длъжник си ми.

Когато пораснеш, ще ми се издължиш! А ако нямаш пари…

По-голяма сестра имаш ли? Ще ме запознаеш.

Д-р И Чо Ин!

Пил ли си? И после шофираш?

Шефе, да не сте екстрасенс!

Ниво на алкохол 0,01%! Цели две чашки соджу.

Преместете пациента в друга болница.

Да!

Човек да не се почерпи.

Кой е пациентът? - Бездомен със спукана артерия.

Неврохирурзите са в института.

Останалите са на операцията на века и нямаме свободен.

Кукувицата те вика.

Ти не ставаш, защото сглупи. Ха сега де?

Вярно. Схващаш ли?

Няма лекари в болницата. И ти се махай.

Шефе, дайте ми 30 минути?

Не. Пил си. За операция дори не си мисли.

Замръзнахте ли? Пригответе пациента за преместване!

В друга болница ще стигне минимум след час.

А на мен една кофа с вода и ще бъда готов.

Ще премислите ли?

Сигурен ли си?

Само ако ми асистирате.

Добре! Ще се приготвя!

Подгответе операционната!

Скалпел.

Те едновременно ли ще правят такава сложна операция?

Гледайте! Той е от болница Хопкинс. Наистина е уникален хирург!

Временен клипс.

Следете времето! Отбележете часа.

9 мм ъглово прищипване.

Отдели мозъчната артерия 30 минути след проникването в черепа.

Веднага започна с отстраняването на тумора.

И Сон У! И Сон У се върна!

Дали ще видя "Джон Хопкинс" в действие?

Сестра.

Помогнете да я сваля. - Не е изтекла още.

Трябва да влизам в операционна и аз. По-бързо.

Микродисектор.

Простете. Простете ми.

Как се казваш?

Аз съм Пак Су Рак, интернист.

Чудно как си станал.

Моля? - Защо си тук при такава разсеяност?

Не разбираш ли, че ми пречиш?

Моля за извинение. - Сменете се с другия интернист.

Докторе! Тук съм само от 2 години.

Отоците в зависимост от трудовия стаж ли се отстраняват?

И Чо Ин дойде.

Д-р И Чо Ин, ще обясните ли плана?

Отделяме артерията, вкараме микроспирала.

Ще определя видоизмененията…

и чрез трепанация ще стигна до повредената артерия.

Накрая ще отстраня отока. - Не е ли много за един път?

Отстрани повредената артерия, а тумора да остане за друг път.

Ще го направим наведнъж.

В съседната зала правят същото. Защо ние да не можем?

Правим всичко наведнъж. - Д-р И Чо Ин, не е време за шеги!

Това не е място за състезания. Спри се! Скалпел е това, не е игра!

Пациентът може ли да диша сам?

Не може, това е така.