The 100 Candles Game

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ george2566

Εκατό κεριά.

Και ένας καθρέφτης στο σκοτάδι για να επικαλεστούμε τα πνεύματα.

Η διαδικασία είναι απλή, αλλά απόλυτα τρομακτική.

Πρέπει να καθίσεις με τους άλλους παίκτες

σε ένα κύκλο φτιαγμένο από εκατό κεριά.

Παίρνεις ένα από αυτά και λες μια ιστορία τρόμου.

Μετά πηγαίνεις στο άλλο δωμάτιο με το κερί

και μένεις εκεί μόνος, μπροστά στον καθρέφτη.

Σβήνεις το κερί και αν είσαι τυχερός

θα δείς μόνο ένα σκοτάδι να σε πλημμυρίζει μπροστά σου.

Αλλά αν δεν είσαι τυχερός,

αυτό θα μπορούσε να είναι το τελευταίο πράγμα που βλέπεις

πριν το μυαλό σoυ χαθεί στους σκοτεινούς λαβύρινθους

της τρέλας.

Καθώς λέγονται οι ιστορίες και τα κεριά σβήνουν,

μια πύλη αρχίζει να ανοίγει στον καθρέφτη.

Θα νιώσεις περίεργες παρουσίες γύρω σου

που καραδοκούν στις σκιές.

Αλλά δεν πρέπει να αφήσεις το παιχνίδι

ή διαφορετικά μια τρομερή κατάρα θα πέσει πάνω σου...

Ο θρύλος λέει,

ότι το παιχνίδι προήλθε από την Ιαπωνία

αιώνες πριν.

Οι αρχαίοι Σαμουράι

έλεγαν μεταξύ τους τρομακτικές ιστορίες

να αποδείξουν την ανδρεία τους στους εαυτούς τους .

Λένε ότι μια νύχτα

ένας Σαμουράι έπαιξε με τη γυναίκα και τα παιδιά του σε αυτό το παιχνίδι .

Μετά από πολλές ώρες,

η οικογένεια έφτασε στην εκατοστή ιστορία .

Και τότε,

συνέβη κάτι φοβερό.

Η γυναίκα του πολεμιστή σκοτώθηκε μπροστά στον καθρέφτη,

κόβοντας το λαιμό της με ένα κομμάτι γυαλί.

Απελπισμένος μες το πόνο του,

ο Σαμουράι έκανε το ίδιο

για να συναντήσει τη γυναίκα του στη μεταθανάτια ζωή.

Ακόμα και σήμερα,

οποτεδήποτε κι αν κοιτάξεις αυτόν τον καθρέφτη στο σκοτάδι

μπορείς να δείς τις σκιές τους.

Το παιχνίδι των εκατό κεριών

μόλις ξεκίνησε.

ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΩΝ ΕΚΑΤΟ ΚΕΡΙΩΝ

Λοιπόν;

- Όχι. Δεν είδα τίποτα. - Ανησυχούσαμε.

Ας συνεχίσουμε. Αργά ή γρήγορα θα δούμε κάτι.

Μην είστε ηλίθιοι... Τίποτα δε θα συμβεί.

- Ποιος είναι ο επόμενος; - Είναι η σειρά της Kρίστυ.

Όχι, περίμενε, μια κοπέλα μίλησε ήδη. Εσύ πάς,Άλεξ.

Καλά. Έχω πολλές ιστορίες να πω.

Ελπίζω να μην είναι αυτή τότε που μέθυσες

και κοιμήθηκες με τη μαμά της φίλης σου.

Αυτή ήταν πραγματικά μια ιστορία τρόμου!

Τζέιμς, πριν από χρόνια, έπινα πολύ αλκοόλ,

Ήμουν κρύος ... ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

Σωστά...

Αυτή είναι η ιστορία που θα πω:

Πρόκειται για ένα μικρό κορίτσι.

Ήταν στο δάσος, μόνη και τρομοκρατημένη.

Έτρεχε κι έτρεχε ανάμεσα στα δέντρα και τους θάμνους,

μέχρι να βρει κάτι απροσδόκητο.

Γειά;

Γειά!!

Είσαι μόνη;

Θέλεις να παίξεις;

Εντάξει.

Τι κάνεις εδώ;

Τίποτα.

Ξέρεις τι;

Τι;

Είδα κάτι στο δάσος ...

Υπάρχει μια μάγισσα εκεί ...

Aρπάζει τα παιδιά και τρέφεται με αυτά...

Πως το ξέρεις;

Όλοι γνωρίζουν

για το δάσος και τους αγνοούμενους.

Γιατί νομίζεις ότι τρέφεται με τα παιδιά;

Της αρέσει η γεύση τους.

Η γεύση τους;

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Βέβαια.

Τι είδους γεύσεις, σκύλα;

Είσαι αργοπορημένος.

Συγγνώμη, έπρεπε να είμαι σίγουρος.

Δεν μου αρέσει να είμαι το δόλωμα.

Τι ειδους γεύσεις νομίζεις ότι αρέσουν σ'αυτή τη μάγισσα;

Τι κάνεις εκεί, μαλακίζεσαι;

- Είναι η σειρά μου, σωστά; - Ναι, είναι η σειρά σου.

Ελπίζω να μην πάρει τόσο πολύ όσο ο Άλεξ.

Έλα! Δεν ήταν τόσο πολύ...

Λοιπόν,

Έχω αυτήν την ιστορία που συνέβη πριν από λίγο

στην πόλη μου.

Ελα εδώ!

Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό!

Σωστά;

Οι Γκόρτζερς.

Αυτοί είναι παντού.

Στα χωράφια, στο δάσος.

Εάν βγαίνεις έξω, μας βάζεις και τους δύο σε κίνδυνο.

Καταλαβαίνεις;

Αν σε βρουν ...

Συγγνώμη.

Ξέρω ότι δεν έχεις βγεί ποτέ έξω από το σπίτι.

Αλλά ο κόσμος είναι σκληρός.

Είναι επικίνδυνο.

Πρέπει να μείνουμε μαζί.

Εσύ και εγώ.

Δεν θέλεις να σε χάσω, γιέ μου, έτσι;

Μπορεί να πεθάνω Πριν ξυπνήσω

Μην κλαίτε και μην υποφέρετε

Τίποτα δεν είναι δικό μου να το πάρω

..κλείνω τα μάτια μου

Πρόσεχε!

Τι συνέβη;

Είδες κάτι;

Στον αχυρώνα.

Πιστεύεις ότι με μυρίστηκαν ;

Είδες την ομίχλη εκεί έξω;

Περπατάνε πάνω από τα χωράφια.

Είναι αυτοί. Η μυρωδιά των μικρών

τους προσελκύει.

Είναι στα ρούχα σου.

Στα μαλλιά σου.

Οι δαίμονες της ομίχλης τους λένε συνήθως ,

γιατί κινούνται με την ομίχλη.

Έχεις τα μάτια της μητέρας σου.

Θα ταΐσω τα γουρούνια.

Εάν είναι εντάξει.

Είναι ένα καλό μέρος.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Σβήνεις το φως;

Τώρα παρακολούθησε..

Αυτός είναι ο κόσμος μας.

Μπορείτε να μoυ το διαβάσεις αυτό;

Πάλι;

Εντάξει.

Εσύ μείνε εδώ.

Αν πρέπει να πεθάνω πριν ξυπνήσω,

Μην κλαίτε και μην υποφέρετε

Τίποτα δεν είναι δικό μου

Κλείνω τα μάτια μου για ύπνο

Κύριε, πάρε με στο στήθος σου

Αν πρέπει να πεθάνω Πριν ξυπνήσω

Τι στο διάολο κάνεις έξω;

Αυτοί είναι εδώ.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Τρέξε!!

Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί έχω αμαρτήσει

Έχουμε το μικρό.

Πάμε!

Δωρεάν αριστερά, δωρεάν δεξιά! Πάμε!

Ο ύποπτος νεκρός, το όπλο ασφαλίστηκε!

Καταγράφηκε.

Όλα υπό έλεγχο.

Ο ύποπτος είναι νεκρός.

Αγαπητέ μου γιέ.

Μητέρα;

Μητέρα, είσαι εκεί;

Άσε με να σε δώ.

Ηλίθιο παιχνίδι.

Ηλίθια Κρίστυ. Τι στο καλό κάνεις εδώ;

Γεια σου γατούλα!

Πώς είσαι;

Τι κάνεις εδώ;

ΜΑΓΙΣΣΑ

Κρίστυ, τι συμβαίνει;

- Κάτι συμβαίνει στο πρόσωπό μου! - Τι συνέβη στο πρόσωπό σου;

Δεν μπορώ να το βγάλω!

- Δεν μπορώ να το βγάλω! - Για τι πράγμα μιλάς;

- Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόσωπό σου. - Είστε τυφλοί;

- Είμαι τέρας! - Κοίτα τον καθρέφτη!

Ο...

Ορκίζομαι ότι υπήρχε κάτι στο πρόσωπό μου.

Είναι το παιχνίδι, Κρίστι.

Βλέπεις πράγματα που δεν είναι αληθινά.

Είσαι θαυμάσια.

Ας συνεχίσουμε.

Έλα, ας πιούμε νερό.

Παιδιά με μαύρα μάτια.

Εγώ πρώτος άκουσα γι'αυτόν τον θρύλο εδώ και πολύ καιρό,

στη δεκαετία του ογδόντα.

Δεν είσαι τόσο μεγάλος, παρακαλώ!

Είμαι πραγματικά. Είμαι τόσο μεγάλος όσο η ανθρωπότητα.

Μένω νέος με ...

το αίμα των παρθένων γυναικών.

Μπορώ να πω,εσείς δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό...

Γαμήσου Τζέιμς!

Τέλος πάντων.Παιδιά με μαύρα μάτια.

Λένε ότι είναι δαίμονες μεταμφιεσμένοι σε παιδιά...

Μπορείς να τα δείς να κάνουν ωτοστόπ ή να ζητάνε κέρματα.

Μπορείς να τα βρείς εκεί που τα περιμένεις λιγότερο.

Στον κήπο σου ή σε ακόμη χειρότερα μέρη.

Αυτή είναι η ιστορία.

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;

Διψάω!

ΦΥΓΕ Ή ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ

Είστε τρελοί; Θα μπορούσατε να με χτυπήσετε στο κεφάλι!

Τι σκατά λες,Τζέιμς;