One Day: Justice Delivered

"حقيقت با توطئه‌ي دروغ، سرکوب شده"

"...مجرمين آزادانه مي‌چرخند"

"...و جرم از تمام مرزها عبور کرده"

"...وقتي هيچکس در امان نيست"

"و عدالت برقرار نميشه"

"...از اعماق وجود حس مي‌کني که"

"خدا وجود داره"

"وقتي عدالت از بين بره و بي‌عدالتي شايع بشه"

"خودم رو آشکار مي‌کنم"

"خودپرستي فقط يک توهمه"

"در دست هرکس يک خنجر هست"

"همه شاهد جنايت هستن"

"جرم و جنايت به حد اعلي رسيده"

" هر از گاهي خودم رو براي دفاع از افراد خداپرست آشکار مي‌کنم"

"آدم‌هاي شرور رو از بين ميبرم، و عدالت رو تقويت مي‌کنم"

"بالاخره خون يک نفر به جوش خواهد آمد"

"و عدالت به پا خواهد شد"

"خدا وجود داره"

يک روز عدالت برقرار مي‌شود

دادگاه...معبد عدالت

صرف نظر از اينکه چه اصطلاحي رو براش به کار ميبريم

فقط ذکر اسمش، لرزه به اندام آدم ميندازه

...مردم بهش ميگن "معبد عدالت" اما

آيا اونجا همه به عدالت ميرسن؟

فکر مي‌کردم، قبل از بازنشستگي ...به برخي از مشکلات رسيدگي مي‌کنم، اما

مسئوليت‌هاي يک انسان، هرگز به پايان نميرسه

...فقط اين رو مي‌خوام بهتون بگم که

لطفا آداب دادگاه و قانون رو حفظ کنيد...

ممنون

...ببين

باشه، بعدن مي‌بينمش اون رو بهم نشون بده

خيلي خوشگله سلام-

ادامه بدين، ادامه بدين

بابا بابا-

بابا، حناي من رو ببين

چطوره؟

خوب نيست؟ خوبه، خوبه-

زنداداش ميتونيم اسمش رو اينجا بنويسيم؟

روي اين دست مي‌نويسيم

سلام آقا سلام، سلام-

بريم اونطرف رو ببينيم باشه، بريم-

سلام، سلام، حالتون چطوره؟ سلام-

...عروسي دخترمه..پس

اين رو ببينيد

نه اشکال نداره، مدل‌هاي ديگه هم هست-

واي اين جديدترين مدله-

اين آخريش‌ـه که مونده

فکر کنم قسمت خودتون بوده

خيلي خوشگله خانم

بابا جون ببينيد پوجا چقدر خوشگل شده

گوشي رو بذار کنار بابا بگو ببينم چطور به نظر مياد؟

ولش کن بابا اون ديگه مشکل ما نيست

حالا شده مشکل يه نفر ديگه

داداش، انقدر بي‌ادب نباش درسته-

البته که حق با منه، همه‌ي اين عکس‌ها رو با واتس آپ براش ميفرستي ديگه، نه؟

نظر آخر رو ايشون ميده

اصلا اينطور نيست ...البته که درسته-

ساکت شو ديگه خيلي خب، بحث نکنيد-

نظر تو چيه؟ به نظر من خوبه-

تو چطور عروس جان؟ به نظر منم خوبه-

خوبه، يه چيز ديگه هم بهمون نشون بده

بله، البته

من الان برميگردم باشه بابا جون-

اين رو ببينيد، اين هم مدل جديده

اون آبي‌ـه چطور؟ چند تا مدل ديگه هم بهمون نشون بدين-

منسوک سلام آقا-

سلام، سلام چطوري؟

همه چي خوبه؟ بله، خوبه-

دخترت چطوره؟ اون هم خوبه-

سلام آقا سلام-

...منسوک، اگه بخوام چهار طرف خونم سيم خاردار بکشم

فکر مي‌کني چند حلقه کافي باشه؟

سه تا حلقه کافيه آقا

سه تا؟ بله-

يه کاري بکن، پنج حلقه برام بيار

و دور تا دور خونه کار بذارش

فقط مطمئن شو که چيزي کم نياد بله آقا-

خيلي خب بله-

من ديگه ميرم

آقا بذاريد يه ليوان چايي بيارم براتون نه نه، لازم نيست-

دفعه‌ي بعد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز . ويرايش: فاطمه

صبح بخير آقا صبح بخير شارما-

آقا، الان شما بايد تو خونه استراحت کنيد

و اينور خودتون رو اذيت نکنيد

اي شارما، هر چقدر بيشتر به خودم فشار بيارم سالم تر ميمونم

...و يه چيز ديگه هم هست

از شغلم بازنشسته شدم، نه از زندگيم

آقا، همونطور که گفته بودين، ترتيب همه چي رو دادم

بايد حواست به همه چي باشه

عروسي پوجا عالي ميشه

مي‌بينمتون آقا

داره ديرم ميشه، بايد برم سر کار

راستي، حسابي لاغر شدي. ...ميدونيد.

ممنون آقا...عصري مي‌بينمتون

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"...تمام محله پر شده از"

"چراغ‌هاي رنگارنگ"

"...داماد حسابي خوشتيپ کرده" "مهمون‌ها هم همينطور"

"و آهنگ هم که معرکه ست"

"...عروس و خواهرش"

"با لباس‌هاي خوشگل و جواهرات حسابي خوشگل کردن"

"همين که داماد لبخند زد، همه اومدن وسط"

"به عروس، پول و جواهرات و ماشين هديه دادن"

"حسابي بخت باهاش يار بوده"

"کمرت رو بلرزون"

"اون داره عروسي مي‌کنه"

"کمرت رو بلرزون"

"دارن هديه ميريزن سرش"

"کمرت رو بلرزون"

"خيلي زياده خواه شده"

"کمرت رو بلرزون"

"يه بار ديگه"

"حسابي بخت باهاش يار بوده"

"کمرت رو بلرزون"

"اون داره عروسي مي‌کنه"

"کمرت رو بلرزون"

"دارن هديه ميريزن سرش"

"کمرت رو بلرزون"

"خيلي زياده خواه شده"

"کمرت رو بلرزون"

"عموت جوري رفتار مي‌کنه که انگار افسر پليسه"

"اما حتي خدمتکاره‌هاي من هم از اون خوشتيپ‌ترن"

"عموت فکر مي‌کنه خيلي خوشتيپ‌ـه، اما اون کچله"

"برادر شوهرت مثل سوپراستارهاست، اما لکنت زبان داره"

"بيچاره، عزيزدلمون چطور مي‌خواد با اين چيزها کنار بياد؟"

"مادر شوهر انگار مي‌خواد منفجر بشه"

"سبيل پدرشوهر مثل خنجر تيزه"

"اون کسي که تو خونه دستور ميده"

"اما معشوقه‌ي تو عاليه"

"و صورتش داره ميدرخشه"

"حساب بانکيش هم که پر پوله"

"نميدونم شغلش چيه؟"

"هوي سونو، هوي مونو، هوي رينکي، هوي پينکي"

"امشب تا ميتونيد برقصيد، چون عروسي خواهرتونه"

"...يه نوشيدني ديگه برام بريز"

"و يه آهنگ ديگه برام بزن"

" اينجا خيلي راحت ميشه مست کرد"

"...عجب عروس و دامادي"

"خيلي جذابن"

"...داماد مثل طبله"

"و عروس مثل فلوت‌ـه"

"...عروس يه ذره شيطونه"

"کمي هم بي‌ادبه"

"اون عزيز دل همه‌ست"

"اون خيلي خوبه"

"...از همه جا داره پول ميريزه"

"عجب عروسي خفني"

"حسابي بخت باهاش يار بوده"

"کمرت رو بلرزون"

"اون داره عروسي مي‌کنه"

"کمرت رو بلرزون"

"همه دارن هديه ميريزن سرش"

"کمرت رو بلرزون"

"ديگه خيلي زياده خواه شده"

"کمرت رو بلرزون"

"کمرت رو بلرزون"

"کمرت رو بلرزون"

صبر کن، کجا داري ميري؟. اون من رو مي‌شناسه.

بذار بياد، بذار بياد

قربان

قربان، پدر و مادرم از ديشب برنگشتن خونه

تلفن همراه‌شون هم خاموش‌ـه

خواهش مي‌کنم پيداشون کنيد قربان

اما من ديشب ديدمشون

عروسي دختر آقاي تياگي بود اون‌ها هم اونجا بودن

رفته بودن عروسي يه نفر به اسم پوجا

اما بعد از اون، برنگشتن خونه

شايد شب موندن خونه‌ي کسي نه قربان-

اگه خونه‌ي اقوام مونده بودن من با خبر مي‌شدم

خيلي خب، نگران نباش، من باهات ميام

بله، عجله کنيد، بلند شيد، عجله کنيد

چي شده؟

دارم ميام ديگه

آقا، ببخشيد مزاحمتون شديم

سلام عمو اين موکول‌ـه آقا-

پسر آقاي دکتر

مي‌خواست شما رو ببينه

آره ميدونم عروسي هم نيومده بود

بگو پسرم؟

عمو، پدر و مادرم از ديشب برنگشتن خونه

تلفنشون هم در دسترس نيست يه کم نگران شدم

چي؟

ديروز تو عروسي همينجا پيش ما بودن

بله، اما بعد از اون برنگشتن خونه

از همسايه‌ها پرس و جو کردم حتي با فاميل‌هامون هم تماس گرفتم

راستش، به بيمارستان‌ها هم زنگ زدم

اما هيچ نشونه‌اي ازشون نبود

خب، من چطور ميتونم کمک کنم؟

...آقا، راستش اگه بتونيم فيلم و عکس عروسي رو ببينيم

...بله شايد سرنخي باشه-

البته، البته

الان با فيلمبردار تماس ميگيرم

همه رو ميتونيد ببينيد

بله، بله، بله

ممنون آقا همه چي درست ميشه، نگران نباش-

بله قربان بله، بله، ممنون عمو-

بزن جلو

وايسا، وايسا

بزن جلو