Queen's Flower (Flower of the Queen / 여왕의 꽃 / Yeowangui Kkot)

صبرکن

چيه ميشناسيش؟

هنوز داري نگاه ميکني؟

اره

تقريبا تمومه

بيا با هم نگاه کنيم ميتونم بگم که کي مشکوکه

مشکلي نيست

داريم کپي ميگيريم بيا بيرون ببينيمش

ميتوني بيرون منتظر باشي؟

باشه

قسمت 47

ببخشيد طول کشيد که فيلم هارو کپي کنه

مشکلي نيست

ميتونيم با هم مورداي مشکوکو چک کنيم؟

نه

راستش الان يک کار خيلي مهمي دارم

اوه واقعا؟

تا اخر شب من سرکار هستم

اگه به کمکم احتياج داشتي زنگ بزن

حتما

تصميم گرفتي شغلو قبول کني؟

بله.تا وقتي که خانم جونگ برگرده جاشو پر ميکنم

خوشحالم که ميتونم دوباره توي تلوزيون ببينمت

خدافظ

معبد جينيون؟

خانم لنا جونگ اينجاست؟

برو داخل

بعد اينکه ديدمت ميرم

مطمئني که لازم نيست دکتر رو ببيني؟

از ديشب توي شکمت درد داشتي

هوپ خوب ميشه؟

شکمم اينروزا سفت شده

براي هوپ(به بچه ميگن) اسون بگيرش

خودتو نگران نکن

فقط به هوپ فکر کن من به همه چيز ميرسم

اماده شو و برو

اعتماد پدر رو از دست نده

وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم

خانم با شما کار داره

سلام؟

خانم جونگ من نگرانتون بودم

خيلي بهتون زنگ زدم اما در دسترس نبودين

متاسفم اتفاق بدي برام افتاده بود

خب من از جه جون شنيدم کسي براتون تله گذاشته

خيلي داره تلاش ميکنه تا اون فرد رو پيدا کنه

واقعا؟

آي پي فرستنده تا منبعش رد گيري شده

از يک کافه توي ساختمون ان بي سي

چي؟کافه ي ساختمون ان بي سي؟

اره.جه جون يک کپي از فيلم دوربينا گرفت

يي سول ميتوني براي منم يک کپي بفرستي؟

من موبايل ندارم به ايميلم بفرست

Aidajkimمترجم:

مترجمAIdajkim گروه مترجمين انجمن هوادارن کي پاپ

با اين ميتوني طلاقشو بگيري

بله جه جون اين ساعت چرا زنگ زدي؟

ميتونيم همو ببينيم؟بايد چيزه مهمي بهتون بگم

چي هست؟

بايد رودر رو بهت بگم کجا همو ميتونيم ببينيم؟

خب ميدوني چيه؟ يک کار مهمي دارم که انجام بايد بدم

نميتوني پشت تلفن بهم بگي؟

پس بيا خونه حرف بزنيم

قاتل

آي پي از کامپيوتري توي کافه ي ساختمون ان بي سي هستش

کي اينکارو کرده؟

چطوري فهميدي؟ چطوري؟

من بهت يک ساعت ميدم

اگه سر وقت بياي بهت ميگم

يا اينکه پخشش ميکنم

مادرشوهرت چي؟

هوا اينجا خيلي خوبه

چطوري؟

چي تورو به اينجا کشونده؟

نگرانت بودم براي همين اومدم

مين جون برگشت سئول؟

اره

خوبه نميخواستم باهاش درگير بشم

خب؟چيزي بايد بهت نشون بدومو بگم

بريم جايي يا بريم داخل جايي که ميموني؟

خب پنهون کردن اينکه بچه ي قاتل يک خونواده ست

از هشت سالگي به حقيقت زندگيش خنديد

لنا جونگ تو باور نکردني هستي

عزيزم

يک سمينار امروز صبح داشتم

و رونمايي از ... عاليهD - CT 3

خب که چي؟

وقتي که کمر من از دادن قرض ها داره ميشکنه

تو داري ميگي که يک وام ديگه بگيريم؟

فکر ميکني من نادونم؟

ميتونيم يکي براي بيمارستان گينگدائو بگيريم

ميتونيم با پول تي ان سي حالت هنريش بکنيم

بعدش ما بايد حداقل تجهيزاتي براي جمع کردن پول بگيريم

اگه نقدي الان بخريم 15 درصد تخفيف ميخوره

جلوتر خريدن باعث ذخيره ي پول ميشه

با عقل جور در مياد.بايد براي مشتري هاي مهم تجهيزات مدرن بگيريم

اما حالا پولشو نداريم

نگرانيت الکيه

خانم پارک ضامن ماست

ما ميتونيم کلي پول از بانک بگيريم

خب 15 درصد تخفيف خيلي بد نيست

بيا پول بگيريمو قرارداد رو امضا کنيم

باشه

به لطف تو داريم خريد خوبي ميکنيم

بزار به الاسکا مسافرت کنم

نه بيا به يک مسافرت خانوادگي به خاطر يکي شدن خونواده بريم

عزيزم اين دفعه ديگه استواره درسته؟

دوباره شکست نميخوره نه؟

اگه شکست بخوره ما برشکسته ميشيم

چرت و پرت نگو

لنا خيلي زود طلاق ميگيره نگران نباش

طلاق؟ چطوري؟

مشکلي ايجاد کرده؟ چيه؟

ذاتش مشکله اصليه

هيرا رفت تا باهاش معامله کنه

Aidajkimمترجم: گروه مترجمين انجمن هوادارن کي پاپ

بفرما

راه طولاني رو اومدي اما من فقط همينارو دارم

نيومدم که گفت و گو کنم باهات

اومدم چيزهايي که مي گفتيم رو ادامه بديم

چي داشتيم ميگفتيم؟

طلاقت

تائه سو هر روز به من اصرار ميکنه

که قبل اينکه اوضاع بدتر بشه راضيت کنم

اگه اينقدر بد نبود منو اينجا ميفرستاد؟

واقعا؟

مطمئني که پدر تورو فرستاده؟

به نظر من

تو تنها کسي هستي که بدجور طلاق منو ميخواد

من بدجور طلاق تورو ميخوام؟ براي چي؟

چون تو شاهد دوشين کيم هستي

چي؟

اوه بر چه اساسي منو متهم ميکني؟

اساس؟

هنوز انکار ميکني که پيغامو فرستادي؟

مظلوم بازي رو بزار کنار

ادرس آي پي رو رد گيري کردن

نميدونم که چطور اينو فهميدي اما اين ميتونه يک مدرک باشه؟

اگه براي خريد قهوه رفته باشم چي؟

مين جون و پدر تصميم ميگيرن که به کي اعتماد کنن

لطفا اداي بي گناه هارو در نيار همه چي رو به من بگو

دوشين کيم زنده ست نه؟

نمرده درسته؟ هنوز زنده ست اره؟

جايي مخفيش نکردي که طلاق منو بگيري؟

خب من گفتم نظري ندارم

متوجه شدم

اگه همينجوري ادامه بدي همه چي رو به پدر ميگم

که مخفيش کردي و منو زجر داري ميدي تا طلاق بگيرم

بهتره اين کارو نکني

نه بخاطر من بخاطر خودت

بخاطر خودم؟چرا؟

اگه معلوم بشه که تو پشتش بودي

پدر تورو نمي بخشه

پس تو بايد کل داستانو بگي.ميتوني انجامش بدي؟

پيش از اينم کل داستان رو گفتم

يک تصادف بود

به جز اين وقتي که دوشين کيم زنده ست.من چرا بايد گنهکار باشم؟

و دليلي براي طلاق ندارم

همه ي داستانو گفتي؟

هنوزم چيزي رو داري پنهون ميکني

دليل اينکه تورو تهديد کرد

چي گفتي؟

خانواده ي کشته شده در چونگ بوگ

اگه کاغذاي طلاقو امضا کني منم اينو پيش نميکشم

حتي الانم دير نشده کاغذا رو امضا کن

و من مشتاقانه روشو مي پوشونم

بهت نگفتم؟

بهترين راه براي همه ست

حالا واقعيتو قبول کن

همه ي کاريه که ميتونني انجام بدي

براي خونوادمون براي مين جون و براي بچه ي توي شکمت

نميتونم

چرا بايد براي اين طلاق بگيرم؟

چي؟

اين با من چيکار ميکنه؟

من کاري با اين ندارم

من نکردمش و 35 ساله پيش اتفاق افتاده

من ارتباطمو با متهم قطع کردمو با اسم ديگه اي زندگي کردم

چرا من بايد مسئوليتشو قبول کنم؟

من بي گناهم

پس نميتونم طلاق بگيرم هرگز هرگز

اره؟ بي گناهي؟

اگه اينقدر مطمئني چرا سعي کردي که با کشتن يک نفر بپوشونيش؟

و چرا از تائه سو وقتي که پرسيد مخفي کردي؟

اگه کاري به کارش نداري مي بايستي افشا مي کرديش

خانم سونگ؟

مدت زيادي ميگذره

هيرا هستم همسر مدير عامل تي ان سي که باهاش مصاحبه کردي

زنگ ميزنم که خبري رو بهت بدم

راجبه عروسمه

شايد بهتره که از زبان خودش بشنوي

بيشتر واضح ميشه صبرکن

ميزارم باهاش صحبت کني

بفرما

گفتي که بي گناهي

خب حالا داستان رو بگو

متاسفم نميخواد صحبت کنه

بعدا بهت زنگ ميزنم

Aidajkimمترجم: گروه مترجمين انجمن هوادارن کي پاپ

لنا جونگ

الانشم ميدوني